Sukta 8
Rishi: Atharvanic tradition (Anukramaṇī attribution for this section commonly to Atharvan/Angiras-type seers; verify per edition).
Devata: Brahman/Tejas/Ṛta as operative powers (functional deities rather than a single personal god).
Chandas: Mixed/irregular prose-like cadence (late Atharvanic style); often treated as Anuṣṭubh-like by some indices—verify per pada-count in the edition.
ഈ ദീർഘമായ ആഥർവണിക സൂക്തം അധീനീകരണവും ബഹിഷ്കരണവും ലക്ഷ്യമാക്കിയ ശക്തമായ ക്രമമാണ്: എതിരാളിയെ ഋതത്തിന്റെ നിയന്ത്രണനിയമത്തിൽ ബന്ധിച്ച്, വിജയം, തേജസ്/കാന്തി, യാജ്ഞികാധികാരം, സാമൂഹിക സമ്പത്ത് എന്നിവ യജമാനപക്ഷത്തേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു. ഇത് ആവർത്തിച്ച് കൂട്ടസ്വത്തവകാശം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു—“ഋതം, തേജസ്, ബ്രഹ്മൻ, യജ്ഞം, പശുക്കൾ, സന്തതി, വീരന്മാർ—ഇവയെല്ലാം ഞങ്ങളുടേതാണ്”—എന്ന്; അതോടൊപ്പം വൈരശക്തികളെ താഴേക്ക് അമർത്തി, എതിരാളികൾക്ക് മോചനം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ ബ്രഹ്മൻ, തേജസ്, ഋതം എന്നീ പ്രവർത്തകശക്തികളുടെ അധീനത്തിൽ അഭിചാര (ബന്ധനം/പരാജയം)വും പൗഷ്ടിക സ്വീകാര്യം (സമൃദ്ധിയും ജീവശക്തിയും ഉറപ്പാക്കൽ)വും ഈ സൂക്തം ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
१-२७ यमः। दुःष्वप्ननाशनम्। १-२७ (प्रथमा) एकपदा यजुर्ब्राह्मी अनुष्टुप्, १-२७ (द्वितीया) त्रिपदा निचृद्गायत्री, १ (तृतीया) प्राजापत्या गायत्री, १-२७ (चतुर्थी) त्रिपदा प्राजापत्या त्रिष्टुप्, २-४, ९, १७, १९, २४ (तृतीया) आसुरी जगती, ५, ७-८, १०-११, १३, १८ (तृतीया) आसुरीत् त्रिष्टुप्, ६, १२, १४-१६, २०-२३, २७ (तृतीया) आसुरी पङ्क्तिः, २५-२६ (तृतीया) आसुरी बृहती। जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയിക്കപ്പെട്ടത് ഞങ്ങളുടേതാണ്; വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഉദിച്ചുയർന്നതും ഞങ്ങളുടേതാണ്. ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; തേജസ്സും ഞങ്ങളുടേതാണ്. ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതാണ്; സ്വർ (സ്വർഗം) ഞങ്ങളുടേതാണ്. യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്. പ്രജ ഞങ്ങളുടേതാണ്; വീരന്മാരും ഞങ്ങളുടേതാണ്—ഞങ്ങളുടേതുതന്നെ.
Mantra 2
१ तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ഉള്ള ആ പുരുഷനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ച് പങ്കുവെക്കുന്നു—അമുക്കന്റെ പുത്രൻ, അവിടെ ഉള്ള ആ പുരുഷൻ, യാതൊരുവൻ…
Mantra 3
२ स ग्राह्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
അവൻ പിടിക്കപ്പെടേണ്ടവനായിരിക്കട്ടെ; പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ വിടുതൽ നേടാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 4
३ तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തേജസ്, അവന്റെ പ്രാണവും ആയുസ്സും—ഇവകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ പൊതിഞ്ഞുകെട്ടുന്നു; ഈ പുരുഷനെ—അതെ, അവനെയേ—ഞാൻ അധരത്തിലേക്ക് നീക്കി, താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Mantra 5
४। १ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേത്; ഉദ്ഭിന്ന (പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന) സമൃദ്ധി ഞങ്ങളുടേത്; ഋതം ഞങ്ങളുടേത്; തേജസ് ഞങ്ങളുടേത്; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രബലം) ഞങ്ങളുടേത്; സ്വർ (ദിവ്യപ്രകാശം) ഞങ്ങളുടേത്; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേത്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേത്; പ്രജ ഞങ്ങളുടേത്; വീരർ ഞങ്ങളുടേത്—ഞങ്ങളുടേത് തന്നെ.
Mantra 6
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് അവിടെ ഉള്ള ആ പുരുഷനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ച് ഭാഗമാക്കുന്നു—അമുക്കന്റെ പുത്രൻ, അമുക്കന്റെ വംശജൻ—അതെ, ആ തന്നെയായ പുരുഷൻ, ഏവൻ…
Mantra 7
स निरृ॑त्याः पाशा॒न्मा मो॑चि
അവൻ നിരൃതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകരുത്.
Mantra 8
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തേജസ്, അവന്റെ പ്രാണനും ആയുസ്സും—ഇവകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ പൊതിഞ്ഞുകെട്ടുന്നു; ഈ മനുഷ്യനെ, അതെ അവനെ തന്നേ, ഞാൻ അധോഭാഗത്തേക്ക് നയിച്ച് താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Mantra 9
५। २ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുന്ന ശക്തി ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (ധർമ്മ–സത്യത്തിന്റെ നിയമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വരം (ഗാനം/ഉച്ചാരം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 10
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ പങ്കാക്കി വേർതിരിച്ച് അകറ്റുന്നു—അമുക്കന്റെ മകൻ, ആ സ്ത്രീയുടെ മകൻ—ഈ മനുഷ്യനെ (ഞങ്ങളുടെ വൈരിയെ).
Mantra 11
सोऽभू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
അഭൂതി (അസമൃദ്ധി) യുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ വിടുതൽ നേടാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 12
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ് (ആഭ), ഈ തേജസ്, അവന്റെ പ്രാണൻ, അവന്റെ ആയുസ്സ്—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ താഴോട്ടു ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് ബന്ധിക്കുന്നു; ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അധോഗാമിയാക്കുന്നു, അവനെ താഴെയിറക്കി നിസ്സാരനാക്കുന്നു.
Mantra 13
६। ३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഉദ്ഭിന്നമായ ശക്തി ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രബലം) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വരം (ഗാനസ്വരം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 14
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ അങ്ങേയറ്റത്തെ പുരുഷനെ വേർതിരിച്ച് നിശ്ചയിക്കുന്നു—അവനെ, അത്തരത്തവന്റെ പുത്രനെ, അത്തരത്തവന്റെ വംശജനെയെ; അവനാണ് (ഇവിടെ) ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടത്.
Mantra 15
स निर्भू॑त्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
അവൻ നിർഭൂതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അഴിയാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 16
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ്—ഇവയെ ഞാൻ താഴോട്ടു തിരിച്ച് ചുറ്റി പൊതിഞ്ഞ് അടച്ചിടുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധോഗാമിയാക്കുന്നു, അവനെ താഴേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു.
Mantra 17
७। ४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भिन्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയിച്ചതും—ഞങ്ങളുടേത്; ഉദ്ഭവിച്ചതും—ഞങ്ങളുടേത്; ഋതം (സത്യക്രമം) ഞങ്ങളുടേത്; തേജസ് ഞങ്ങളുടേത്; ബ്രഹ്മശക്തി ഞങ്ങളുടേത്; സ്വർ (സ്വർഗം) ഞങ്ങളുടേത്; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേത്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേത്; പ്രജ ഞങ്ങളുടേത്; വീരർ ഞങ്ങളുടേത്.
Mantra 18
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അകലെയുള്ള ആ പുരുഷനെ വേർതിരിച്ച് നിശ്ചയിക്കുന്നു—അമുകൻ-അമുകന്റെ പുത്രൻ, അമുകൻ-അമുകന്റെ വംശജൻ: ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടവൻ അവൻ തന്നേ.
Mantra 19
स परा॑भूत्याः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
പരാഭൂതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ അഴിയാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 20
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവന്റെ വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ് എന്നിവയെ ചുറ്റി പൊതിയുന്നു; ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അധോമുഖനാക്കുന്നു; ഞാൻ അവനെ താഴേക്ക് അമർത്തി താഴ്ത്തുന്നു.
Mantra 21
८। ५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഭേദിച്ചു പുറപ്പെടുന്ന ശക്തി ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (ദൈവക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വർ (സ്വർഗ്ഗം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 22
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ—അമുക്കന്റെ പുത്രൻ, അമുക്കന്റെ വംശജൻ—അവിടെ ഉള്ള ആ പുരുഷനെ (ആർ …) പുറത്താക്കുന്നു.
Mantra 23
स दे॑वजामी॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि
ദേവജാമീന്മാരുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ വിടുതൽ നേടാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 24
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തേജസ്, പ്രാണനും ആയുസ്സും—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ എന്റെ മേൽ പൊതിയുന്നു; ഇവിടെ ഉള്ള ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരാഞ്ചം (താഴോട്ടു പോകുന്നവൻ) ആക്കി, അവനെ താഴേക്ക് അമർത്തി നിർത്തുന്നു.
Mantra 25
९। ६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഉദ്ഭിന്ന (പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന) ലാഭം ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രബലം) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വഃ (ദിവ്യപ്രകാശം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 26
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ—അവന്റെ ഓഹരിയിൽ നിന്ന്—വെട്ടി വേർപെടുത്തുന്നു: അങ്ങനെ-അങ്ങനെ എന്നവന്റെ മകൻ, അങ്ങനെ എന്ന സ്ത്രീയുടെ മകൻ—അവൻ തന്നേ, യാതൊരുവൻ…
Mantra 27
स बृ॒हस्पतेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
അവൻ ബൃഹസ്പതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അഴിയാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 28
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തേജസ്, ഈ പ്രാണൻ, ഈ ആയുസ്സ്—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ എന്റെ ചുറ്റും പൊതിയുന്നു; ഇവിടെ ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരാംഗാമിയാക്കുന്നു, അവനെ താഴേക്ക് അമർത്തി നിർത്തുന്നു.
Mantra 29
१०। ७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയിച്ചതു ഞങ്ങളുടേതു; പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന ശക്തി ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രബലം) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വരം (ഗാനസ്വരം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 30
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ പുരുഷനെ നിർഭാഗപ്പെടുത്തുന്നു—അമുക്കന്റെ വംശജൻ, അമുക്ക് സ്ത്രീയുടെ പുത്രൻ—അവൻ അവിടെ, ആരായാലും.
Mantra 31
स प्र॒जाप॑तेः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
അവൻ പ്രജാപതിയുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 32
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തേജസ്, അവന്റെ പ്രാണൻ, അവന്റെ ആയുസ്സ്—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ താഴോട്ടു പൊതിഞ്ഞ് ബന്ധിക്കുന്നു. ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അധോമുഖനാക്കുന്നു; അവനെ താഴേക്ക് പോകുമാറാക്കുന്നു.
Mantra 33
११। ८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഉദ്ഭിന്നം (പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന വിജയം) ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (ധർമ്മ-സത്യത്തിന്റെ നിയമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വരം (ഗാനസ്വരം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 34
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അമും (അക്കരെയുള്ള ആ മനുഷ്യനെ) വേർപെടുത്തുന്നു—അമും, അമുഷ്യന്റെ പുത്രനെ, അമുഷ്യായണന്റെ വംശജനെയെ—അവിടെ നിൽക്കുന്ന അവനെ.
Mantra 35
स ऋषी॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
ഋഷിമാരുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 36
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमेनमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ്—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ദൃഢമായി പൊതിഞ്ഞുകെട്ടുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരാംഗാമിയാക്കുന്നു, അവനെ താഴേക്ക് അമർത്തി താഴ്ത്തുന്നു.
Mantra 37
१२। ९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതാണ്; ഉദ്ഭിന്നമായ ബലം ഞങ്ങളുടേതാണ്; ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതാണ്; ബ്രഹ്മ (പവിത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതാണ്; സ്വർ (സ്വർഗ്ഗം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതാണ്; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
Mantra 38
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ആ അകലെയുള്ള പുരുഷനെ വേർതിരിക്കുന്നു—അമുക്കന്റെ പുത്രൻ, അമുക്കന്റെ വംശജനായവൻ—അവിടെ നിൽക്കുന്നവൻ തന്നെ.
Mantra 39
स आ॑र्षे॒याणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
ആർഷേയരുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 40
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ്—ഇവയെ ഞാൻ ഇവിടെ പൊതിഞ്ഞു ബന്ധിക്കുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരാഞ്ചം (താഴോട്ടു പോകുന്നവൻ) ആക്കുന്നു; അവനെ താഴെ അമർത്തി നിർത്തുന്നു.
Mantra 41
१३। १० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന ലാഭം ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രബലം) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വഃ (സ്വർഗീയ മംഗലം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 42
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു—അമുക്കന്റെ മകൻ, അമുക്കന്റെ വംശജൻ—അവിടെ ഉള്ള അവൻ (ഞങ്ങളുടെ ശത്രു).
Mantra 43
सोऽङ्गि॑रसां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
അവനെ അങ്ഗിരസന്മാരുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അഴിച്ചുവിടരുത്.
Mantra 44
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തേജസ്, അവന്റെ പ്രാണനും ആയുസ്സും—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ എന്റെമേൽ പൊതിഞ്ഞു ബന്ധിക്കുന്നു; ഇവിടെ ഉള്ള ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അധോമുഖനാക്കുന്നു, അവനെ താഴെ അമർത്തി കാൽക്കീഴിൽ തളർത്തുന്നു.
Mantra 45
१४। ११ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതാണ്; വിജയത്തിന്റെ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടലും ഞങ്ങളുടേതാണ്; ഋതം ഞങ്ങളുടേതാണ്, തേജസ്സും ഞങ്ങളുടേതാണ്; ബ്രഹ്മം (മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതാണ്, സ്വർ (സ്വർഗീയ പങ്ക്) ഞങ്ങളുടേതാണ്; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതാണ്; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതാണ്—ഞങ്ങളുടേതു മാത്രം.
Mantra 46
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ അവന്റെ വിഹിതത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നു—അവനെ, അത്തരവന്റെ പുത്രനെ, അത്തരവന്റെ വംശജനെയെ—അവിടെ നിൽക്കുന്ന, ഞങ്ങളോട് വിരോധമായി നിലകൊള്ളുന്ന അവനെ.
Mantra 47
स आ॑ङ्गिर॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
അവൻ ആങ്ഗിരസന്മാരുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അഴിയാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 48
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ ജ്വലിക്കുന്ന തേജസ്, അവന്റെ പ്രാണനും ആയുസ്സും—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ എന്റെ മേൽ പൊതിഞ്ഞ് ബന്ധിക്കുന്നു; പിന്നെ ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അധോമുഖനാക്കുന്നു, അവനെ താഴെ ചവിട്ടി അടിച്ചമർത്തുന്നു.
Mantra 49
१५। १२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് ജയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വർ (സ്വർഗം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ (സന്തതി) ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 50
तस्मा॑द॒मुं निर्भजामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ആ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ച് മുറിച്ചെറിയുന്നു—അമുക്കന്റെ മകൻ, അമുക്കന്റെ വംശജൻ—അവനേ ആ അപ്പുറത്തുള്ളവൻ, യാർ [ഞങ്ങൾക്കെതിരായി നില്ക്കുന്നു].
Mantra 51
सोऽथ॑र्वणां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അഥർവണരുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ വിടുതൽ നേടാതിരിക്കട്ടെ. അവന്റെ—ഇത്—വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ് എന്നിവയെ ഞാൻ പൊതിഞ്ഞ് മുറുകെ ബന്ധിക്കുന്നു; ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അധരാഞ്ചൻ (താഴോട്ടു പോകുന്നവൻ) ആക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ താഴെ വീഴ്ത്തുന്നു.
Mantra 52
१६। १३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॑ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ഞങ്ങൾക്കായി അത് ജയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി അത് പൊട്ടി പുറപ്പെട്ടു. ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതാണ്; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതാണ്; സ്വർ (സ്വർഗ്ഗം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതാണ്; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
Mantra 53
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വേർപെടുത്തി അകറ്റുന്നു—അവനെ, ഇത്തരക്കാരന്റെ മകൻ, ഇത്തരക്കാരന്റെ വംശജൻ—അവിടെ ഉള്ള ആ പുരുഷനെ, ഞങ്ങൾക്കെതിരായി നിലകൊള്ളുന്നവനെ.
Mantra 54
स आ॑थर्व॒णानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
ആഥർവണരുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്നു അവൻ വിടുതൽ പ്രാപിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 55
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തേജസ്, ഈ പ്രാണൻ, ഈ ആയുസ്സ്—ഇവയാൽ ഞാൻ അവനെ പൊതിയുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരാഞ്ചമായി അമർത്തി, താഴേക്ക് പോകുമാറാക്കുന്നു.
Mantra 56
१७। १४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന ശക്തിയും (ഉദ്ഭേദം) ഞങ്ങളുടേതാണ്. ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; തേജസ്സും ഞങ്ങളുടേതാണ്. ബ്രഹ്മം (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതാണ്; സ്വർ (ദിവ്യപ്രകാശം/സ്വർഗീയ തേജസ്) ഞങ്ങളുടേതാണ്. യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്; പ്രജ (സന്താനം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതാണ്—ഞങ്ങളുടേതു തന്നെ!
Mantra 57
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കുന്നു—അവനെ, അത്തരം ഒരാളുടെ മകനെ, അങ്ങേയറ്റത്തെ ആ പുരുഷനെ, ആരെന്നാൽ…
Mantra 58
स वन॒स्पती॑णां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
വനസ്പതികളുടെ (വനാധിപന്മാരുടെ) പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ വിടുതൽ നേടാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 59
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തേജസ്—അവന്റെ പ്രാണൻ, അവന്റെ ആയുസ്സ്—ഇവയെ ഞാൻ പൊതിഞ്ഞുകെട്ടി താഴേക്ക് ബന്ധിക്കുന്നു; ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അധോമുഖനാക്കി, അവനെ താഴോട്ടു തന്നെ അമർത്തി നിർത്തുന്നു.
Mantra 60
१८। १५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഉദ്ഭിന്നം (വർധനം) ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വഃ (സ്വർഗീയ മംഗലം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 61
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ വേർതിരിച്ച് നിർഭജിക്കുന്നു—അമുക്കന്റെ മകൻ, അമുക്കൻ വംശത്തിന്റെ സന്തതി—അവൻ അവിടെ, ആരായാലും…
Mantra 62
स वा॑नस्प॒त्यानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
വനസ്പതികളുടെ—വൃക്ഷാധിപന്മാരുടെ—പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ അഴിയാതിരിക്കട്ടെ; വൃക്ഷങ്ങളുടെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ വിടുതൽ നേടാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 63
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തീക്ഷ്ണതേജസ്—അവന്റെ പ്രാണൻ, അവന്റെ ആയുസ്സ്—ഞാൻ ചുറ്റി ബന്ധിച്ച് താഴേക്ക് കെട്ടിയമർത്തുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധോമുഖനാക്കുന്നു, അവനെ താഴേക്ക് അമർത്തി നിർത്തുന്നു.
Mantra 64
१९। १६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയിക്കപ്പെട്ടത് ഞങ്ങളുടേതാണ്; പൊട്ടിത്തുറന്നത് ഞങ്ങളുടേതാണ്. ഋതം ഞങ്ങളുടേതാണ്; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതാണ്; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതാണ്; സ്വർ (ദിവ്യപ്രകാശം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതാണ്; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
Mantra 65
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ പങ്കാക്കി വേർതിരിക്കുന്നു—ആ മനുഷ്യനെ, ഇന്നവന്റെ മകൻ, ഇന്നവൾയുടെ മകൻ—അവിടെ ഉള്ളവനെ, അവൻ (ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം) ആകുന്നു.
Mantra 66
स ऋ॑तू॒नां पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
ഋതുക്കളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ അഴിയാതിരിക്കട്ടെ. അവന്റെ വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ്—ഇവയെ ഞാൻ താഴോട്ടു ചുറ്റി ഉറപ്പായി ബന്ധിക്കുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരദിക്കിലേക്കു നീക്കി, അവനെ താഴ്ത്തുന്നു.
Mantra 67
२०। १७ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॑ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ഞങ്ങൾക്കായി അത് ജയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾക്കായി അത് പൊട്ടിത്തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഋതം (സത്യക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വഃ (ദിവ്യപ്രകാശം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 68
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ പുരുഷനെ പങ്കുവെച്ച് വേർതിരിക്കുന്നു—അമുക്കന്റെ മകൻ, അമുക്കസ്ത്രീയുടെ മകൻ—അവിടെ ഉള്ള അവനെ, അവൻ (ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം) ആകുന്നു.
Mantra 69
स आ॑र्त॒वानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
ഋതുക്കളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ അഴിയാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 70
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ്—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ദൃഢമായി ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധോമുഖനാക്കുന്നു, അവനെ താഴേക്ക് അമർത്തി നിർത്തുന്നു.
Mantra 71
२१। १८ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॑ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയിച്ചതും ഞങ്ങളുടേതു; ഉദ്ഭിന്നമായതും ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മം (പവിത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വർ (സ്വർഗ്ഗം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 72
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു—അവനെ, അമുക്കന്റെ വംശജനെയും, അമുക്കസ്ത്രീയുടെ പുത്രനെയും—അവിടെയുള്ള ആ മനുഷ്യൻ, യാതൊരുവൻ…
Mantra 73
स मासा॑नां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
മാസങ്ങളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 74
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ വർചസ്—അഗ്നിസദൃശമായ അവന്റെ തേജസ്, അവന്റെ പ്രാണൻ, അവന്റെ ആയുസ്സ്—ഇവയെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉറപ്പോടെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരാഞ്ചനാക്കി താഴെ അമർത്തി ഇടുന്നു.
Mantra 75
२२। १९ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ഞങ്ങളുടേതാണ് ജയം; ഞങ്ങള്ക്കായി തന്നെയാണ് അത് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത്. ഋതം (ക്രമം/ധർമ്മം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതാണ്; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതാണ്; സ്വർ (ദിവ്യപ്രകാശം/സ്വരം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്; പ്രജ (സന്തതി) ഞങ്ങളുടേതാണ്; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
Mantra 76
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ആ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ച് പങ്കുവെക്കുന്നു—അവിടെ ഉള്ളവൻ, അങ്ങനെയൊരാളുടെ മകൻ, അങ്ങനെയൊരാളുടെ വംശജൻ—അവൻ തന്നെ അവിടെ, ആരെന്നാൽ…
Mantra 77
सोऽर्धमा॒सानां॒ पाशा॒न्मा मो॑चि । तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അർധമാസങ്ങളുടെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ വിടുതൽ നേടാതിരിക്കട്ടെ. അവന്റെ വർചസ്—അവന്റെ തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ്—ഇവയെ ഞാൻ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് മുറുക്കി പൊതിയുന്നു; ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അധോമുഖനാക്കുന്നു, താഴേക്ക് അമർത്തി നിർത്തുന്നു.
Mantra 78
२३। २० जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതാണ്; ഞങ്ങള്ക്കായി അത് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. ഋതം (ക്രമം/ധർമ്മം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതാണ്; ബ്രഹ്മം (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതാണ്; സ്വർ (ദിവ്യപ്രകാശം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതാണ്; വീരർ ഞങ്ങളുടേതാണ്.
Mantra 79
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആ പുരുഷനെ വേർപെടുത്തുന്നു—അമുക അമ്മയുടെ മകൻ, അമുക പിതൃവംശത്തിന്റെ സന്തതി, അവിടെ നിൽക്കുന്ന അവൻ തന്നേ.
Mantra 80
सोऽहोरा॒त्रयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
പകലിന്റെയും രാത്രിയുടെയും പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ അഴിയാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 81
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്, ഈ തേജസ്, അവന്റെ പ്രാണൻ, അവന്റെ ആയുസ്സ്—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ചുറ്റി ചുറ്റി പൊതിഞ്ഞുകെട്ടുന്നു; ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ അധോമുഖനാക്കുന്നു, അവനെ താഴേക്ക് അമർത്തിത്താഴ്ത്തുന്നു.
Mantra 82
२४। २१ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॒ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന വിജയം ഞങ്ങളുടേതാണ്. ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; തേജസ്സും ഞങ്ങളുടേതാണ്. ബ്രഹ്മം (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതാണ്; സ്വർ (സ്വർഗ്ഗം/ദിവ്യലോകം) ഞങ്ങളുടേതാണ്. യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതാണ്; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്; പ്രജ (സന്താനം) ഞങ്ങളുടേതാണ്; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതാണ്—അതെ, എല്ലാം ഞങ്ങളുടേതുതന്നെ.
Mantra 83
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ—അവിടെ നിൽക്കുന്ന ആ പുരുഷനെ—വേർപെടുത്തുന്നു: അങ്ങനെ ഒരാളുടെ വംശജനായി, അങ്ങനെ ഒരുത്തിയുടെ പുത്രനായി—അവൻ തന്നേ.
Mantra 84
सोऽह्नोः॑ संय॒तोः पाशा॒न्मा मो॑चि
ദിവസവും രാത്രിയും ചേർന്നിരിക്കുന്ന അവരുടെ പാശത്തിൽ നിന്ന് അവൻ വിടുതൽ നേടാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 85
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ തന്നെ വർചസ്, അഗ്നിസമമായ തേജസ്, അവന്റെ പ്രാണൻ, അവന്റെ ആയുസ്സ്—ഇവയെ ഞാൻ താഴോട്ടു മടക്കി പൊതിഞ്ഞ് ബന്ധിക്കുന്നു; ഈ മനുഷ്യനെ—അവനെയേ—ഞാൻ അധോമുഖമായി അമർത്തി, താഴേക്ക് മുങ്ങിപ്പോകുമാറാക്കുന്നു.
Mantra 86
२५। २२ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഭേദിച്ചു പുറപ്പെട്ടതു ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (സത്യ-ക്രമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വർ (സ്വർഗ്ഗം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 87
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ വേർപെടുത്തുന്നു—അവനെ, അമുകന്റെ പുത്രൻ, അമുകന്റെ വംശജൻ—അവൻ തന്നെയായ ആ വ്യക്തിയെ, ആർ…
Mantra 88
स द्यावा॑पृथि॒व्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
ദ്യാവാ-പൃഥിവികളുടെ പാശം (കുരുക്ക്) മുതൽ അവൻ അഴിയാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 89
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ ഈ വർചസ്‌വും തേജസ്സും, പ്രാണനും ആയുസ്സും—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് (എന്റെ ഭാഗത്തേക്ക്) ഏറ്റെടുക്കുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരദിക്കിലേക്ക്, താഴോട്ടു തിരിച്ച് താഴേക്ക് ഇറക്കുന്നു.
Mantra 90
२६। २३ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഉദ്ഭവിച്ചതും ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മം (പവിത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വഃ (സ്വർഗ്ഗീയ അംശം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 91
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് അവിടെയുള്ള ആ പുരുഷനെ ഞങ്ങൾ വേർതിരിച്ച് പങ്കാക്കി മുറിച്ചുകളയുന്നു—അമുക്കന്റെ മകൻ, അമുക്കസ്ത്രീയുടെ മകൻ—ആ തന്നെയാൾ, ആരെന്നാൽ…
Mantra 92
स इ॑न्द्रा॒ग्न्योः पाशा॒न्मा मो॑चि
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഉള്ള പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ മോചിതനാകാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 93
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
ഇത്—അവന്റെ വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ്—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരാഞ്ചനാക്കി താഴോട്ടു പോകുമാറാക്കുന്നു.
Mantra 94
२७। २४ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഉദ്ഭിന്നം (പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന വിജയം) ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (ധർമ്മ-സത്യത്തിന്റെ നിയമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വരം (ഗാനസ്വരം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 95
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ വേർതിരിച്ച് പങ്കുവെക്കുന്നു—അവനെ, അങ്ങനെയൊരാളുടെ മകനെയും, അങ്ങനെയൊരാളുടെ വംശജനെയും—അവിടെ ഉള്ളവനെ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവായവനെ.
Mantra 96
स मि॒त्रावरु॑णयोः॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
മിത്ര-വരുണന്മാരുടെ പാശബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ വിടുതൽ പ്രാപിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 97
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ്—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ താഴോട്ടു മടക്കി പൊതിഞ്ഞ് അടച്ചിടുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധരത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുന്നു, അവനെ താഴെ അമർത്തി നിർത്തുന്നു.
Mantra 98
२८। २५ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; ഉദ്ഭിന്നം (പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ട ശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം (സത്യ-നിയമം) ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മ (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വർ (സ്വർഗം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 99
तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॑सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആ പുരുഷനെ—അവനെ, അങ്ങനെ ഒരാളുടെ വംശജനെയും, അങ്ങനെ ഒരുത്തിയുടെ പുത്രനെയും, അവിടെ നിൽക്കുന്നവനെയും—വെട്ടി വേർപെടുത്തി, ഭാഗങ്ങളാക്കി അകറ്റുന്നു.
Mantra 100
स राज्ञो॒ वरु॑णस्य॒ पाशा॒न्मा मो॑चि
രാജാവായ വരുണന്റെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ അഴിയാതിരിക്കട്ടെ.
Mantra 101
तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
അവന്റെ വർചസ്, തേജസ്, പ്രാണൻ, ആയുസ്സ്—ഇവയെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ പൊതിഞ്ഞു ബന്ധിക്കുന്നു; ഈ പുരുഷനെ ഞാൻ അധോമുഖനാക്കുന്നു, അവനെ താഴേക്ക് അമർത്തി നിർത്തുന്നു.
Mantra 102
२९। २६ जि॒तम॒स्माक॒मुद्भि॑न्नम॒स्माक॑मृ॒तम॒स्माकं॒ तेजो॒ऽस्माकं॒ ब्रह्मा॒स्माकं॒ स्वऽर॒स्माकं॑ य॒ज्ञो॒३ऽस्माकं॑ प॒शवो॒ऽस्माकं॑ प्र॒जा अ॒स्माकं॑ वी॒रा अ॒स्माक॑म्
ജയം ഞങ്ങളുടേതു; പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്ന സമൃദ്ധി ഞങ്ങളുടേതു; ഋതം ഞങ്ങളുടേതു; തേജസ് ഞങ്ങളുടേതു; ബ്രഹ്മം (പവിത്ര മന്ത്രശക്തി) ഞങ്ങളുടേതു; സ്വഃ (സ്വർഗ്ഗം) ഞങ്ങളുടേതു; യജ്ഞം ഞങ്ങളുടേതു; പശുക്കൾ ഞങ്ങളുടേതു; പ്രജ ഞങ്ങളുടേതു; വീരന്മാർ ഞങ്ങളുടേതു.
Mantra 103
३०। तस्मा॑द॒मुं निर्भ॑जामो॒ऽमुमा॑मुष्याय॒णम॒मुष्याः॑ पु॒त्रम॒सौ यः
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അവനെ—അമുക്കന്റെ വംശജനെ, അമുക്കസ്ത്രീയുടെ പുത്രനെ, അവിടെ നിൽക്കുന്ന അവനെയേ—വേർപെടുത്തി മുറിച്ചെറിഞ്ഞ്, ഭാഗമാക്കി അകറ്റുന്നു.
Mantra 104
३१। स मृ॒त्योः पड्वी॑शा॒त् पाशा॒न्मा मो॑चि
കെണി വെക്കുന്ന മരണത്തിന്റെ പാശങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൻ എന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
Mantra 105
३२। तस्ये॒दं वर्च॒स्तेजः॑ प्रा॒णमायु॒र्नि वे॑ष्टयामी॒दमे॑नमध॒राञ्चं॑ पादयामि
ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ വർചസ്‌വും തേജസ്സും, പ്രാണനും ആയുസ്സും കൊണ്ട് പൊതിയുന്നു; ഇതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ (ദുഷ്ടതയെ) താഴോട്ടു അമർത്തി, അധോഭാഗത്തേക്ക് പോകുമാറാക്കുന്നു.
Frequently Asked Questions
Primarily it is abhicārika (subjugation/binding): it restrains the rival and prevents release. Its prosperity tone is secondary—goods like tejas, cattle, and progeny are claimed for the patron as part of victory.
In many Atharvanic hymns, powers such as sacred speech (brahman), radiance/vigor (tejas), and cosmic-legal order (ṛta) function as operative forces. The hymn invokes them because they authorize dominance and make social outcomes ‘stick.’
It is a ritual-legal binding idea: the rival remains constrained by the moral and contractual order upheld by Mitra–Varuṇa. In performance, a cord/noose may be tightened or looped to enact that the opponent’s agency and escape are restricted.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
