Atharva Veda 16.6.2: Kanda 16, Anuvaka 1, Sukta 6, Mantra 2
Sukta 6
उषो॒ यस्मा॑द् दु॒ष्वप्न्या॒दभै॒ष्माप॒ तदु॑च्छतु
uṣó yásmād duṣsvápnyā́d abháiṣmā́pa tád ucchatu
O Dawn, from that evil dreaming wherefrom we were afraid—let that depart, let it be driven away.
ഹേ ഉഷസ്സേ (പ്രഭാതമേ), ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ആ ദുഷ്സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നുള്ളത്—അത് അകന്നുപോകട്ടെ; അത് തുരത്തപ്പെടട്ടെ.
The meaning
What it says
The mantra invokes Uṣas (Dawn) to drive away the evil dreaming that caused fear, bidding it to depart.
The inner meaning
Dawn symbolizes the mind’s return to clarity. The mantra externalizes fear as a removable residue of night and recruits the natural rhythm of light to cleanse it—turning circadian transition into ritual therapy.
The truth in it
Light—literal and metaphorical—dissolves the tyranny of fear; renewal is built into the cosmos, and aligning with it restores balance.
What it is for
- Kind of hymn
- Śānti (Pacification) / Bhaisajya (psychic affliction)
Its aim
To dispel fear and the residue of evil dreams by invoking Dawn’s purifying emergence.
Word by Word
Pada patha
उषः॑ । यस्मा॑त् । दु॒ष्वप्न्या॑त् । अ॒भै॒ष्म॒ । आ॒प॒ । तत् । उ॒च्छ॒तु॒
- उषः
- O Dawn / Dawn (as agent)O Dawn (Uṣas; bringer of light, disperser of night-terrors)Nounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot उषस्- (प्रातिपदिक) अथवा उषस् (देवी/कालवाचक संज्ञा)
- यस्मात्
- from which / from whomfrom which (cause/source)Pronounपुं/नपुंसक; पञ्चमी; एकवचनRole ApādānaRoot यद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- दुष्वप्न्यात्
- from a bad dream / nightmarefrom evil dreaming (the affliction of bad dreams)Nounनपुंसकलिङ्ग; पञ्चमी; एकवचनRole ApādānaRoot दुष्वप्न्य- (प्रातिपदिक; दु: + स्वप्न्य ‘bad dream’)
- अभैष्म
- we fearedwe were afraid (experienced fear/terror)Verbलुङ् (अोरिस्ट); उत्तमपुरुष; बहुवचनRole मुख्यक्रियाRoot भी (धातु) → अ-भैष्म (लुङ्; ‘we feared’)
- अप
- away, offIndeclinableअव्ययRole क्रियाविशेषण/उपसर्गRoot अप (उपसर्ग/अव्यय)
- तत्
- that (fear/evil)that (fear/evil; that condition)Pronounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot तद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- उच्छतु
- let it go away / let it be removedlet it go away, let it be driven off (lit. ‘let it rise away/vanish’; with Dawn as disperser)Verbलोट् (आज्ञार्थ); प्रथमपुरुष; एकवचनRole मुख्यक्रियाRoot छद्/छद् (धातु) + उद्- (उपसर्ग) → उच्छतु
Sandhi Notes
- उषः | यस्मात् | दुष्वप्न्यात् | अभैष्म | अप | तत् | उच्छतु ।
- 1) दु॒ष्वप्न्या॒दभै॒ष्म → दुष्वप्न्यात् + अभैष्म (त् + अ → द्; संहितायां ‘द’)
- 2) अभैष्माप → अभैष्म + अप (अ + अ → आ)
- 3) तदुच्छतु → तत् + उच्छतु (त् + उ → दु; संहितायां ‘द’)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition
- Devata
- Uṣas (Dawn)
- Chandas
- Anuṣṭubh-like (requires confirmation)
- Rasa
- Shanta and Adbhuta
Sayana links Dawn with the removal of nocturnal terrors: Uṣas, by her arising, dispels the duṣsvapnya and the fear it produced. The mantra harnesses the cosmological transition (night→day) as a ritual mechanism of expulsion.
Unknown/Anukramaṇī not specified (Atharvanic tradition)
Śānti and bhaisajya for psychic afflictions; using cosmic transitions (dawn) as purificatory medicine.
Embodies a classic Vedic therapy: align the human mind with a cosmic process (Uṣas rising) to effect purification and fear-release.
Uṣas
She opens the day, restores order, reveals what was hidden, and dispels nocturnal dangers and ambiguities.
Soothes fear, clears mental residue, supports restorative wakefulness after disturbed sleep.
Drives away night-born threats (dream-omens, spirits, fear) and re-establishes auspiciousness.
4×8 approx.; imperative close with ucchatu gives a strong cadence.
Possible syllable adjustment via sandhi (duṣsvapnyādabhaiṣmāpa); Atharvanic delivery often prioritizes clear semantic units over strict count.
Forward-moving, like sunrise: invocation → cause → expulsion.
Encourages exhalation-like release; good as a morning clearing chant.
Recite at daybreak, facing the east, synchronizing the mantra with the visible/imagined ‘rising’ of Uṣas.
Perform an outward sweeping/averting motion toward the west or toward the direction associated with the dream’s fear, as the words tád ucchatu are spoken.
Conclude with a settling act (quiet sitting, sipping water if customary) to mark the fear as removed.
Kauśika Sūtra: morning (prātaḥ) śānti for duṣsvapna/utpāta (edition-dependent numbering)
Atharvan as temporal-ritual engineer: he times the charm to dawn and uses the cosmological event as the rite’s ‘technology’ for expulsion.
Recite facing east at first light; optionally after washing, with a few sips of water, then step into sunlight briefly.
Pre-dawn to sunrise (uṣas-kāla).
Householder recitation; Atharvan officiant if dream-omens are treated as serious household danger.
Dream-pacification sequences invoking Uṣas (exact sūtra number requires edition check).
Morning light exposure + recitation as a consistent post-nightmare routine.
Though no herb is named, Uṣas functions like a subtle medicine: light as purifier. In domestic practice this pairs naturally with morning water (ācamana) and the first sight of daylight.
Nightmare residue, fear on waking, anxiety; potentially sleep fragmentation.
Invocation of purifying dawn + banishment imperative (ucchatu) to remove fear-linked impressions.
Supports nidrā and manas; morning light reduces tamas; fear reduction helps vāta balance.
Morning grounding after nightmares; exposure to morning light for circadian stabilization; anxiety downregulation.
Duṣsvapnya and its after-effects.
Pacify and expel evil-dream residue and fear by aligning with Dawn’s purifying emergence.
Banishment (apavāhana) through a cosmic ally (Uṣas); performative ‘let it depart’ command.
Omen-fear, nocturnal oppression, lingering dread.
- uṣas
- clarity, purification, the daily ‘reset’ of consciousness
- duṣsvapnyāt
- residual psychic pollution/conditioning from distressing imagery
- abhaiṣma
- acknowledged vulnerability; naming fear to release it
- ucchatu
- expulsion/banishment formula; clearing the field
Dawn-meditation for fear-release; letting images dissolve in light-awareness.
Anāhata (fear softening)
Slow inhale imagining dawn-light; long exhale on ucchatu (release).
A rosy-gold light spreading from the horizon through the chest and brow, pushing out dark dream-smoke.
Sattvic awakening; gentle alertness.
Recite 3–7 times at first light; then sit silently for 2 minutes watching the mind clear like a brightening sky.
Let the invocation ‘uṣo’ rise slightly; land the banishment ‘ucchatu’ with a clean downward cadence.
Keep duṣsvapnyā́d distinct; do not blur into following syllables—clarity is part of the charm.
Brightening tone—start soft, end clear and open.
Best paired with first sight of dawn; the environment participates in the mantra’s efficacy.
7 times
Waking afraid after a nightmare; lingering dread; starting the day under a ‘bad sign’ feeling.
At first light or immediately upon waking from a bad dream; ideally facing east.
Fear reduction, emotional clearing, restored sense of auspiciousness and readiness for the day.
If fear symptoms are severe/persistent, seek clinical support; combine mantra with grounding techniques.
Instead of herbs, the ‘substance’ is time/light: Dawn is the purifying medium. The mantra operationalizes a natural cycle as therapeutic infrastructure for removing duṣsvapnya and fear.
It shows domestic religion integrating cosmic deities into household mental health (fear after dreams). The Atharvan mediates between personal experience and cosmic order, reinforcing the specialist’s social utility.
Invocation of Uṣas is RV-familiar, but the target is specifically duṣsvapnya (a technical affliction-term) and fear-management, reflecting AV’s applied orientation. The imperative ucchatu is used pragmatically as an expulsion command.
Gopatha’s framework often treats transitions (night/day) as ritually potent moments for removing evil influences; invoking Uṣas to ‘drive off’ the residue of duṣsvapna matches that transitional efficacy model.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
