Atharva Veda 13.3.14: Kanda 13, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 14
Sukta 3
स॒ह॒स्रा॒ह्ण्यं विय॑तावस्य प॒क्षौ हरे॑र्हं॒सस्य॒ पत॑तः स्व॒र्गम्। स दे॒वान्त्सर्वा॒नुर॑स्युप॒दद्य॑ सं॒पश्य॑न् याति॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॒ तस्य॑ दे॒वस्य॑। क्रु॒द्धस्यै॒तदागो॒ य ए॒वं वि॒द्वांसं॑ ब्राह्म॒णं जि॒नाति॑ । उद् वे॑पय रोहित॒ प्र क्षि॑णीहि ब्रह्म॒ज्यस्य॒ प्रति॑ मुञ्च॒ पाशा॑न्
sahasrā́hṇyaṃ víyatāvasya pákṣau háreḥ haṃsásya pátataḥ svargám | sá devā́n sárvān urásy úpadádya saṃpáśyan yāti bhúvanāni víśvā tásya devásya | kruddhásyaitád ā́go yá eváṃ vidvā́ṃsaṃ brāhmaṇáṃ jinā́ti | úd vepaya rohita prá kṣiṇīhi brahmajyásya práti muñca pāśā́n
A thousand-day might are the wings of the wide-stretching—of Hari’s haṃsa flying heavenward. Setting all the gods within his breast, surveying, he goes through all the worlds. This is the offence against that god when wrathful—whoso thus overmasters a knowing Brahmin. Up, make him tremble, O Rohita; waste him away: against the brahma-slayer loose forth the nooses.
വിശാലമായി വ്യാപിച്ച ആകാശത്തിൽ ഹരിയുടെ ഹംസൻ സ്വർഗ്ഗത്തേക്ക് പറക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ചിറകുകൾ ‘സഹസ്രാഹ്ന്യ’ (ആയിരദിനശക്തി) ആകുന്നു. അവൻ എല്ലാ ദേവന്മാരെയും തന്റെ ഉള്ളിൽ സ്ഥാപിച്ച്, എല്ലാലോകങ്ങളെയും നിരീക്ഷിച്ച്, സർവ്വഭുവനങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു—ആ ദേവന്റെ. ആ ദേവൻ ക്രുദ്ധനായിരിക്കുമ്പോൾ—ഇങ്ങനെ ജ്ഞാനമുള്ള ബ്രാഹ്മണനെ ജയിച്ച്/അടക്കിക്കുന്നവൻ—ഇതുതന്നെ ആ അപരാധം. ഹേ രോഹിത, അവനെ എഴുന്നേല്പിച്ച് വിറപ്പിക്ക; അവനെ ക്ഷയിപ്പിക്ക; ബ്രഹ്മഹത്യാരന്റെ നേരെ പാശങ്ങൾ വിട്ടുവിടുക.
Rishi: Atharvanic tradition (variable)
Devata: Rohita (solar haṃsa/Hari)
Chandas: Mixed; refrain-driven
Primary: adbhuta
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
