Atharva Veda 12.3.4: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 3, Mantra 4
Sukta 3
आप॑स्पुत्रासो अ॒भि सं वि॑शध्वमि॒मं जी॒वं जी॑वधन्याः स॒मेत्य॑ । तासां॑ भजध्वम॒मृतं॒ यमा॒हुर्यमो॑द॒नं पच॑ति वां॒ जनि॑त्री
ā́paḥ putrā́so abhí sáṁ víśadhvam imáṁ jīváṁ jī́vadhanyāḥ samétya | tāsā́ṁ bhajadhvam amṛ́taṁ yám ā́hur yám-odanáṁ pácati vā́ṁ janitrī́ ||
Ye Sons of Waters, gather ye and enter round about this living man, O ye for whom life is treasure, assembling. Partake ye of that deathless thing which men call Yama’s mess—Yama’s oblation-porridge—which your Mother, the Begetter, cooketh for you twain.
ഹേ ആപഃപുത്രന്മാരേ (ജലത്തിന്റെ പുത്രന്മാരേ), ഒന്നിച്ചു കൂടുവിൻ; ഈ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പുരുഷനെ ചുറ്റി എല്ലാടത്തുനിന്നും പ്രവേശിക്കുവിൻ—ജീവനെ ധനമായി കരുതുന്നവരേ—സമാഗമിച്ച്. മനുഷ്യർ ‘യമന്റെ ഓദനം’ (യമ-ഭോജനം) എന്നു വിളിക്കുന്ന അമൃതമായതിൽ പങ്കുചേരുവിൻ; ആ യമന്റെ അർപ്പണ-ഓദനം നിങ്ങളുടെ ജനിത്രീ മാതാവ് (ജനിപ്പിക്കുന്നവൾ) നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി പാകം ചെയ്യുന്നു.
Rishi: Atharvanic funerary tradition (specific r̥ṣi attribution varies).
Devata: Āpas and their ‘sons’; Yama as recipient/overlord of the funerary share.
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed tendency (confirm by critical metrical count).
Primary: adbhuta
Secondary: shanta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.