Atharva Veda 12.2.39: Kanda 12, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 39
Sukta 2
ग्राह्या॑ गृ॒हाः सं सृ॑ज्यन्ते स्त्रि॒या यन्म्रि॒यते॒ पतिः॑ । ब्र॒ह्मैव वि॒द्वाने॒ष्यो॒३ यः क्र॒व्यादं॑ निरा॒दध॑त्
grā́hyā gṛhā́ḥ sáṃ sṛ́jyante striyā́ yán mriyáte pátiḥ | bráhmaiva vidvā́n eṣyò yáḥ kravyā́daṃ nir ā́dadhat
Seizable, disordered, are the houses when the woman’s husband dieth; but the knowing Brahman—he alone is to be sought—who hath set the flesh-devourer forth and away.
സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ് മരിക്കുമ്പോൾ വീടുകൾ പിടിക്കാവുന്നതുപോലെ അസ്ഥിരവും അക്രമിതവുമായി മാറുന്നു; എന്നാൽ അറിവുള്ള ബ്രാഹ്മണനേ—അവനെയാണ് തേടേണ്ടത്—ക്രവ്യാദനെ പുറത്താക്കി അകറ്റിയവൻ.
Rishi: Atharvanic tradition (verify per Anukramaṇī).
Devata: Brahman/Agni-power against Kravyād (functional devatā: anti-kravyād).
Chandas: Likely Triṣṭubh (verify per recension metrics).
Primary: karuna
Secondary: shanta
Sāyaṇa glosses ‘grāhyāḥ’ as exposed to grasping by evil influences once the household’s protector (pati) is gone; widowhood is a liminal condition. The ‘vidvān brahma’ is the Atharvanic expert whose correct rites remove the kravyād—understood as death-pollution/demonic devourer—thereby re-stabilizing the gṛha.
To prevent a household from becoming vulnerable to seizure by malevolent forces after the husband’s death; to remove the kravyād and re-secure the home.
Death-impurity affliction; household vulnerability to graha/kravyād; grief-induced destabilization.
Calling for expert ritual knowledge to remove impurity agents; reordering the domestic field via correct rites and speech.
Indirect: stabilizing manas after shock; restoring routine and ‘protective heat’ (agni) in household life.
Post-bereavement support systems; crisis intervention; safeguarding vulnerable households from exploitation and harm.
shantika
Widow/household; domestic space (gṛha)
Stabilize the home after the husband’s death; remove kravyād and prevent seizure by malevolent forces.
Authoritative designation of the proper agent (vidvān brahman) + banishment logic (nir-ādadha).
Kravyād; graha-like seizure; disorder following death
When a woman’s husband dies, the houses become ‘seizable’ and disordered; the knowing Brahman alone is to be sought—he who has removed the flesh-devourer (kravyād).
Bereavement destabilizes the household’s psychic order; trained ritual knowledge (brahman) restores structure, preventing grief and vulnerability from becoming ‘possession’ by harmful patterns.
In times of loss, communities need competent guides and stabilizing protocols; skillful knowledge transforms chaos into continuity and protects the vulnerable.
- ग्राह्य (grāhya)
- vulnerable to possession/contagion; structurally unstable
- गृह (gṛha)
- ritual-social organism; container of lineage and safety
- स्त्री (strī)
- household center of continuity; vulnerable node after spouse-loss in patriarchal order
- ब्रह्म / ब्राह्मण (brahma / brāhmaṇa)
- ritual intelligence; correct speech-act that restores order
- विद्वान् (vidvān)
- competence; the difference between panic and effective remedy
- निरादधत् (nir-ādadha-t)
- banishment/extraction of pollution and predation
Rebuild inner and outer structure after loss; stabilize the ‘house of the mind’.
Muladhara (safety)
Grounding breath with longer exhale; seated posture emphasizing weight and support.
Visualize the home filled with warm light from the hearth; dark residues exit through doors/windows and dissolve outside.
Sober steadiness; containment of grief.
Recite once with hands on the heart, then name practical supports you will seek; end with a simple intention of protection for the vulnerable.
Measured, low register; emphasize ‘grāhyā gṛhāḥ’ and ‘brahmaiva vidvān’.
Pause after the crisis clause (patiḥ) to let meaning land; deliver the remedy clause with firmness.
Grāhyā: long ā; keep gh aspirated., Nirādadha(t): articulate nir- prefix clearly., Kravyādam: keep vyā long; final m audible.
Solemn, steady, consoling.
Appropriate in liminal domestic settings; avoid casual repetition—treat as a śānti pronouncement paired with concrete cleansing actions.
1
A death in the household; fear of ‘bad presence’ after bereavement; feeling the home has become unsettled.
During house-cleansing after funeral rites; when re-entering the home; at dusk for several days if anxiety persists.
Restored sense of safety, order, and protected domestic space; encouragement to seek competent guidance.
Use alongside real-world support for the bereaved; do not stigmatize the widow—frame protection as communal care.
पदच्छेद (सन्धि-निरसन): ग्राह्याः | गृहाः | सम् | सृज्यन्ते | स्त्रियाः | यत् | म्रियते | पतिः || ब्रह्म | एव | विद्वान् | इष्यः | यः | क्रव्यादम् | निरा | अदधत् । मुख्य सन्धि/संयोग: (1) ‘सं’ + ‘सृज्यन्ते’ → ‘सं सृज्यन्ते’ (अनुस्वार-पूर्वक उपसर्ग). (2) ‘यन्’ + ‘म्रियते’ पाठ में ‘यन्म्रि-’ (नकार-परसवर्ण/संयोग) → पदे ‘यत् | म्रियते’. (3) ‘ब्रह्मैव’ = ‘ब्रह्म’ + ‘एव’. (4) ‘विद्वानेष्यः’ = ‘विद्वान्’ + ‘इष्यः’ (व्यञ्जन-सन्धि: न् + इ → ने; संहिता में ‘-ने-’). (5) ‘निरादधत्’ = ‘निरा’ + ‘अदधत्’ (स्वर-सन्धि: आ + अ → आ).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
