Arthashastra 3.2.35: Dharmasthiya, Adhyaya 2, Sutra 35
Devanagari script
ऊर्ध्वं दायादं गच्छेत् ॥
Transliteration
ūrdhvaṃ dāyādaṃ gacchet
Translation
അതിനുശേഷം (അവളുടെ മരണത്തിനു ശേഷം) അത് അവകാശികൾക്കു ലഭിക്കും.
Word by Word
ऊर्ध्वम्thereafter; next in order (upwards in the line of succession)
ऊर्ध्वम्:
TypeAdverb
Rootऊर्ध्व
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (directional/temporal): ‘upwards; thereafter/next in order’
दायादम्the heir / inheriting kinsman
दायादम्:
TypeNoun
Rootदायाद
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; कर्मपद (object of ‘गच्छेत्’)
गच्छेत्should go / should pass (devolve)
गच्छेत्:
TypeVerb
Rootगम्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; लट्-आदेशार्थे विधि: ‘should go/should pass’
Entities Mentioned
H
heirs (dāyāda)FAQs
A time-bound sequencing: first enjoyment/management rights; then a defined transfer point to heirs, enabling orderly probate-like resolution.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Arthashastra in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
