Adhyaya 171: Śuka’s Ocean Voyage: Adverse Winds, Arrival at a Viṣṇu Shrine, and Aid from the Jaṭāyu Birds

Verse 1

श्रीवराह उवाच ॥ शुकं गृह्य ततः स्थानात्प्रस्थितो मथुरां पुरीम् ॥ प्रविश्य गृह्य तत्पुण्यं मातापित्रोस्तदर्पितम्

ພຣະສີວະຣາຫະຕັດວ່າ: “ເມື່ອນໍາຊຸກະໄປດ້ວຍ ເຂົາໄດ້ອອກຈາກສະຖານນັ້ນ ມຸ່ງໄປຫານະຄອນມະຖຸຣາ; ເມື່ອເຂົ້າເມືອງແລ້ວ ເຂົາໄດ້ຮັບເອົາເຄື່ອງບູຊາອັນເປັນກຸສົນ ທີ່ແມ່ແລະພໍ່ໄດ້ອຸທິດໄວ້”

Verse 2

शुकस्य चरितं सर्वं निवेद्य च महामतिः ॥ एवं निवसतस्तस्य बहुवर्षाणि तत्र वै

ແລະຜູ້ມີປັນຍາຍິ່ງນັ້ນ ໄດ້ທູນລາຍງານເລື່ອງລາວການປະພຶດຂອງຊຸກະທັງໝົດ; ດັ່ງນັ້ນເຂົາຈຶ່ງພໍານັກຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນເວລາຫຼາຍປີແທ້ໆ

Verse 3

सुखं प्राप्तं मतं चापि व्यवहारॆ च पूजने ॥ एवं निवसतस्तस्य द्रव्यं शेषमजायत ॥

ລາວໄດ້ຮັບຄວາມສຸກສະບາຍ ແລະກຽດສຽງກໍເພີ່ມພູນ ທັງໃນການຄ້າຂາຍແລະການປະຕິບັດການບູຊາອັນຄວນເຄົາລົບ. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອລາວພັກອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນຕໍ່ໄປ ຊັບສິນທີ່ເຫຼືອກໍສະສົມເພີ່ມຂຶ້ນໃຫ້ລາວ

Verse 4

पुनस्तत्रैव गमने वणिग्भावे मतिर्गता ॥ समुद्रयाने रत्नानि महामौल्यानि साधुभिः ॥

ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ຈິດໃຈຂອງລາວຫັນໄປສູ່ການໄປທີ່ນັ້ນອີກ ໃນຖານະເປັນພໍ່ຄ້າ. ໃນການເດີນທາງທາງທະເລ ພໍ່ຄ້າຜູ້ສາມາດຍ່ອມໄດ້ຮັບອັນມະນີລ້ຳຄ່າມີລາຄາສູງ

Verse 5

आनयिष्ये बहून्यत्र सार्धं रत्नपरीक्षकैः ॥ एवं निश्चित्य मनसा महासार्थपुरःसरः ॥ समुद्रयायिभिर्लोकैः संविदं प्रोच्य निर्गतः ॥

“ຂ້ອຍຈະນຳອັນມະນີຫຼາຍໆມາທີ່ນີ້ ພ້ອມກັບນັກຊ່ຽວຊານການກວດອັນມະນີ” ເມື່ອຕັ້ງໃຈແນ່ນອນໃນຈິດແລ້ວ ລາວເປັນຜູ້ນຳຂະບວນການຄ້າໃຫຍ່ ແລະອອກເດີນທາງ ຫຼັງຈາກໄດ້ກ່າວຂໍ້ຕົກລົງກັບຜູ້ຄົນຜູ້ຈະເດີນທາງທາງທະເລ

Verse 6

पेयाहारसमाहारं कृत्वा कृत्यविदार्थकम् ॥ शुकं गृहीत्वा प्रस्थानमकरोत्पुण्यवासरे ॥

ລາວໄດ້ຈັດຕຽມເຄື່ອງດື່ມແລະອາຫານເປັນເສບຽງ—ໃຫ້ເໝາະກັບກິດທີ່ຈະກະທຳ—ແລະນຳນົກແກ້ວໄປດ້ວຍ ແລ້ວຈຶ່ງອອກເດີນທາງໃນວັນມົງຄຸນອັນເປັນບຸນ

Verse 7

मातापित्रोः शुभा वाचो गृहीत्वा देवतागृहे ॥ भार्याणां देवकार्यं च वाटिकायाश्च पोषणम् ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບຖ້ອຍຄຳອັນເປັນມົງຄຸນຈາກມານດາບິດາ ໃນເທວາລັຍ (ວິຫານຂອງເທວະ) ແລ້ວ ລາວໄດ້ຈັດໃຫ້ພັນລະຍາທັງຫຼາຍປະຕິບັດກິດວຽກບູຊາເທວະ ແລະດູແລບຳລຸງແປງສວນນ້ອຍນັ້ນ

Verse 8

पितुः शुश्रूषणं चोक्त्वा सर्वं यूयं करिष्यथ ॥ यथायोगं यथाकालं यथाकृत्यं यथा च यत् ॥

ເມື່ອໄດ້ກ່າວສອນເລື່ອງການຮັບໃຊ້ແລະບູຊາບິດາແລ້ວ ທ່ານກ່າວວ່າ: “ພວກເຈົ້າທັງຫມົດຈົ່ງເຮັດທຸກຢ່າງໃຫ້ຖືກຄວນ—ຕາມກຳລັງ, ຕາມເວລາອັນສົມຄວນ, ຕາມກິດທີ່ພຶງເຮັດ, ແລະຕາມທີ່ແຕ່ລະເລື່ອງຕ້ອງການ”

Verse 9

भवतीभिश्च कृत्यं मे करणीयं यथा तथा ॥ सन्दिश्य भार्याः सुश्रोणीर् देवं दृष्ट्वा प्रसाद्य च ॥

“ແລະພວກເຈົ້າແມ່ຍິງທັງຫຼາຍ ຈົ່ງເຮັດກິດທີ່ພຶງເຮັດແທນຂ້າພະເຈົ້າ ຕາມທີ່ສົມຄວນ” ເມື່ອໄດ້ສັ່ງສອນພັນລະຍາຜູ້ມີສະໂພກງາມແລ້ວ ທ່ານໄດ້ໄປເຂົ້າເຝົ້າເທວະ ຂໍພຣະກະລຸນາ ແລະລາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ

Verse 10

पोतारूढास्ततः सर्वे पोतवाहैरुपोहिताः ॥ अपारे दुस्तरेऽगाधे यान्ति वेगेन नित्यशः ॥

ຕໍ່ມາທຸກຄົນໄດ້ຂຶ້ນເຮືອ ໂດຍພວກຄົນຂັບເຮືອນຳພາໄປ។ ພວກເຂົາເດີນທາງຕໍ່ໄປດ້ວຍຄວາມໄວສະໝໍ້າເສມ ຂ້າມທະເລອັນບໍ່ມີຂອບເຂດ ຂ້າມຍາກ ແລະເລິກຫຍັ່ງບໍ່ເຖິງ

Verse 11

अथ दैववशाद्वायुर् विलोमः समजायत ॥ दुर्वातेन तदा नित्यं बलात्पोत उपोहितः ॥ पोतवाहास्ततः सर्वे विसंज्ञा मोहिताः कृशाः ॥

ຕໍ່ມາໂດຍອຳນາດແຫ່ງວາສະນາ ລົມກໍກາຍເປັນລົມຕ້ານ. ໃນເວລານັ້ນ ເຮືອຖືກລົມຮ້າຍຜັກດັນດ້ວຍກຳລັງຢູ່ເນືອງນິດ; ແລະຄົນຂັບເຮືອທັງຫມົດກໍໝົດສະຕິ ວຸ້ນວາຍ ແລະອ່ອນແຮງ

Verse 12

हा कष्टं हि कथं किञ्च कुत्र गच्छामहे वयम् ॥ तेषां तु वचनं श्रुत्वा ज्ञात्वा दुर्वातपीडनम् ॥ आक्षिपद्वाग्भिरुग्राभिरन्योन्यं शङ्क्य मूर्च्छिताः ॥

“ໂອ້ ທຸກຍາກແທ້! ເປັນໄພພິບັດຢ່າງໃດ ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດໄດ້ ແລະຈະໄປໃສ?” ເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳຂອງພວກເຂົາ ແລະຮູ້ວ່າຖືກລົມຮ້າຍກົດດັນ ພວກເຂົາກໍສົງໄສກັນແລະກັນ ເວົ້າຄຳຮຸນແຮງໃສ່ກັນ ແລ້ວກໍສະຫຼົບໄປ

Verse 13

जल्पन्ति कोऽत्र पापिष्ठः समारूढो निराकृतः ॥ तस्य पातकसंस्पर्शान्मृताः सर्वे न संशयः ॥

ພວກເຂົາຄ່ຳຄວນວ່າ: “ໃນນີ້ໃຜແມ່ນຜູ້ບາບຫນັກທີ່ສຸດ—ຜູ້ທີ່ຂຶ້ນໄປແລ້ວຖືກປະຕິເສດ? ເນື່ອງຈາກການແຕະຕ້ອງບາບຂອງລາວ ທຸກຄົນຕາຍໝົດ; ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ”

Verse 14

एवं विलपतां तेषां चत्वारोऽपि समभ्ययुः ॥ मासास्तत्रैव वाणिज्यं षण्मासात्सिध्यते फलम् ॥

ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາຄ່ຳຄວນຢູ່ນັ້ນ ທັງສີ່ກໍມາຮອດ. ການຄ້າທີ່ເຮັດຢູ່ທີ່ນັ້ນໃຊ້ເວລາເປັນເດືອນໆ; ຜົນສຳເລັດເກີດຫຼັງຫົກເດືອນ

Verse 15

निर्भर्त्सनं ततस्तेषामन्योन्यमभिजल्पनम् ॥ श्रुत्वा शुकस्य गोकर्णः शशंसात्मविनिन्दनम् ॥

ຕໍ່ມາ ເມື່ອໄດ້ຍິນການຕຳໜິກັນໄປມາ ແລະການໂຕ້ຕອບຂອງພວກເຂົາ ໂຄກະນະ ຕໍ່ໜ້າ ສຸກະ ໄດ້ເວົ້າຄຳຕຳໜິຕົນເອງ

Verse 16

अपुत्रस्य गतिर् नास्ति इति सर्वस्य निश्चितम् ॥ एषां मध्ये ह्यहं पापस्तेन तप्यामि पुत्रक ॥

“ທຸກຄົນຕົກລົງແນ່ນອນແລ້ວວ່າ ຜູ້ບໍ່ມີລູກຊາຍຍ່ອມບໍ່ມີ ‘ຄະຕິ’ ຄືເສັ້ນທາງອັນມັ່ນຄົງໃນພົບໜ້າ. ໃນພວກນີ້ ຂ້ອຍແມ່ນຄົນບາບ; ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງທົນທຸກ, ລູກນ້ອຍເອີຍ”

Verse 17

यदत्र युक्तं कालेऽस्मिन् विषमे समुपस्थिते ॥ वद स्वाध्यायषाड्गुण्यं कृच्छ्रे त्वं कार्यवित्तमः ॥

“ບັດນີ້ເມື່ອເວລາອັນລຳບາກແລະຄັບຂັນມາຮອດ ຈົ່ງບອກວ່າສິ່ງໃດຈຶ່ງເໝາະສົມໃນນີ້. ຈົ່ງກ່າວເຖິງຄຸນຄ່າຫົກປະການອັນຕັ້ງຢູ່ເທິງສະວາດຫຍາຍ; ໃນຍາມທຸກຍາກ ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ຮູ້ດີທີ່ສຸດວ່າຄວນເຮັດຫຍັງ”

Verse 18

शुक उवाच ॥ मा जोषमास्व भैस्तात अस्मिन्काले यथोचितम् ॥ अहं करिष्ये तत्सर्वं मा विषादे मनः कृथाः ॥

ສຸກະກ່າວວ່າ: “ຢ່ານິ່ງງຽບ; ຢ່າຢ້ານກົວ ທ່ານພໍ່ຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ. ໃນເວລານີ້ຕາມທີ່ຄວນ ຂ້າພະເຈົ້າຈະເຮັດທຸກຢ່າງນັ້ນ. ຢ່າໃຫ້ໃຈຈົມໃນຄວາມເສົ້າໂສກ.”

Verse 19

नीचगत्या रक्षयन् वै सुतरं दुस्तरं जलम् ॥ सानौ पर्वतसामीप्ये योजनेंन वरं गिरिम् ॥

ເຂົາເຄື່ອນໄປຢ່າງຕ່ຳໆເພື່ອປົກປ້ອງ ແລະຂ້າມນ້ຳທີ່ຂ້າມຍາກຢ່າງປອດໄພ; ໃກ້ຊາຍເຂົາ ໃນລະຍະໜຶ່ງໂຢຊະນະ ມີພູອັນປະເສີດຕັ້ງຢູ່

Verse 20

रोमाञ्चिततनुर्जातः शुको वीक्ष्य महागिरिम् ॥ क्रमित्वोर्ध्वं च यात्युग्रं तावद्देवालयं शुभम् ॥

ເມື່ອເຫັນພູໃຫຍ່ ກາຍຂອງສຸກະເກີດອາການຂົນລຸກດ້ວຍຄວາມປິຕິ; ລາວປີນຂຶ້ນໄປ ແລະໄປຕໍ່ຢ່າງໄວ ຈົນຮອດເທວາລັຍອັນເປັນມງຄົດນັ້ນ

Verse 21

दृष्टं च विष्ण्वायतनं तेजसा चोपशोभितम् ॥ दिक्षु सर्वास्वटित्वैवं निलिल्ये देवमन्दिरे ॥

ລາວໄດ້ເຫັນວິສະນຸອາຍະຕະນະ ຄືສະຖານສັກສິດຂອງພຣະວິສະນຸ ທີ່ງາມດ້ວຍລັດສະມີ; ເມື່ອເດີນວົນໄປທົ່ວທຸກທິດແລ້ວ ລາວຈຶ່ງພັກຢູ່ໃນເທວະມັນດິຣນັ້ນ

Verse 22

वत्सायं कोऽत्र सञ्चारी कदा किं तु पिता मम ॥ वितरिष्यति नो कालं दुरन्तं सुकृतिर्यथा ॥

“ລູກເອີຍ, ຜູ້ເດີນທາງຢູ່ນີ້ແມ່ນໃຜ? ແລະເມື່ອໃດແທ້ໆ ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈະປະທານຄວາມຜ່ອນຄາຍໃຫ້ພວກເຮົາ ໃຫ້ພົ້ນຈາກເວລາອັນບໍ່ມີທ້າຍນີ້ ດັ່ງທີ່ກຸສົນຍ່ອມໃຫ້ຜົນຂອງມັນ?”

Verse 23

क्षणमेकं तथा चैनं तस्य चिन्तान्वितस्य हि ॥ सौवर्णपात्रहस्ता च देवी देवं समर्च्चयत्

ພຽງຊົ່ວຂະນະດຽວ ໃນຂະນະທີ່ເຂົາຈົ່ມຢູ່ໃນຄວາມຄິດ ພຣະເທວີຖືພາຊະນະຄຳໄວ້ໃນມື ແລ້ວບູຊາພຣະເທວະ

Verse 24

नमो नारायणायोक्त्वा निषसाद वरासने ॥ निमेषान्तरमात्रेण वयोरूपसमन्विताः ॥ असंख्याताः समायाता यथा देवी तथैव ताः

ເມື່ອໄດ້ເວົ້າວ່າ “ນະໂມ ນາຣາຍະນາຍະ” ນາງໄດ້ນັ່ງລົງເທິງອາສນະອັນປະເສີດ. ໃນຊ່ວງພຽງພິບຕາດຽວ ມີຜູ້ມາຮອດນັບບໍ່ຖ້ວນ ຜູ້ມີວັຍແລະຮູບກາຍ—ເໝືອນພຣະເທວີນັ້ນເທົ່າກັນ

Verse 25

गीतं वाद्यं च नृत्यं च यथासौख्यं विहृत्य च ॥ गतास्ता देवताः सर्वा यथास्थानमनुत्तमम्

ເມື່ອໄດ້ສະໜອງຄວາມສຸກຕາມໃຈໃນການຮ້ອງເພງ ດົນຕີ ແລະການຟ້ອນລຳແລ້ວ ເທວະທັງຫມົດກໍໄດ້ໄປສູ່ຖິ່ນພຳນັກອັນຍອດຢ່າງຂອງຕົນ

Verse 26

देवतादक्षिणे भागे पक्षिणां च जटायुषाम् ॥ लक्ष्यान्यनेकयूथानि बृहन्ति बहु सङ्घशः

ທາງດ້ານໃຕ້ຂອງເທວະທັງຫມົດ ມີຝູງນົກຫຼາຍກຸ່ມ ຈຳພວກຊະຕາຍຸ ເປັນຝູງໃຫຍ່ໆ ຫຼາຍຝູງ ຮວມເປັນຫມູ່ຄະນະຫຼາຍຊັ້ນ

Verse 27

शुको लेख्यसमस्तेषां मध्ये कृत्वा तु संविदम् ॥ स्वभाषां पुरतः कृत्वा शरणं तमयाचत

ຕໍ່ມາ ນົກແກ້ວໄດ້ຈັດໃຫ້ເກີດການສື່ສານກາງພວກເຂົາທັງໝົດ ແລະນຳຄຳເວົ້າຂອງຕົນຂຶ້ນກ່ອນ ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຂໍພຶ່ງພາອາໄສຈາກທ່ານນັ້ນ

Verse 28

शुकस्तान्प्रत्युवाचाथ पिता मे पोतसंस्थितः ॥ दुर्गवाताद्दुर्गमस्थो विषमे समुपस्थिते

ແລ້ວ ສຸກະ ຕອບພວກເຂົາວ່າ: “ບິດາຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ໃນເຮືອ; ເນື່ອງຈາກລົມອັນອັນຕະລາຍ ທ່ານຢູ່ໃນສະພາບລໍາບາກ ແລະໄພອັນຕະລາຍໄດ້ເກີດຂຶ້ນແລ້ວ.”

Verse 29

तस्य त्राणमभीप्सन्वै ह्यागतोऽत्र वरं गिरिम् ॥ कुरुध्वं तस्य मे त्राणं यथा सुखमवाप्यते

ເພາະປາດຖະນາການຄຸ້ມຄອງຂອງທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງມາຮອດພູອັນປະເສີດນີ້. ຂໍຈົ່ງຄຸ້ມຄອງບິດາຂ້າພະເຈົ້າ ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບຄວາມປອດໄພແລະຄວາມສະບາຍໃຈ.

Verse 30

पक्षिण ऊचुः ॥ एहि पुत्र सुकाय्र्यं ते मार्गं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ पोताभ्याशगतिं यासि पितुस्तव गतिं प्रति

ນົກທັງຫຼາຍກ່າວວ່າ: “ມາເຖີດ ລູກເອີຍ ວຽກຂອງເຈົ້າເປັນກຸສົນ. ພວກເຮົາຈະຊີ້ທາງໃຫ້. ໄປຕາມເສັ້ນທາງທີ່ນໍາໃຫ້ເຂົ້າໃກ້ເຮືອ—ໄປສູ່ເສັ້ນທາງຂອງບິດາເຈົ້າ.”

Verse 31

ममैव पादविन्यासे क्रमयिष्ये यथा जलम् ॥ तेन ते पृष्ठतो मह्यं स पिता सन्तरिष्यति

“ຂ້າພະເຈົ້າຈະວາງຮອຍຕີນຂອງຂ້າພະເຈົ້າເອງ ແລ້ວເດີນຂ້າມນໍ້າ; ແລະໂດຍວິທີນັ້ນ ບິດາຂອງເຈົ້າຈະຂ້າມພົ້ນໄດ້ ໂດຍຕາມຫຼັງຂ້າພະເຈົ້າ.”

Verse 32

मम चञ्च्वावगाहेन नङ्क्ष्यन्ति जलजन्तवः ॥ एतत्पितुः समक्षं हि शंसन् क्षिप्रं नदीपतिम्

“ດ້ວຍການຈຸ່ມປາກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ສັດນໍ້າທັງຫຼາຍຈະບໍ່ຖືກທໍາລາຍ. ຈົ່ງບອກເລື່ອງນີ້ຕໍ່ໜ້າບິດາຂອງເຈົ້າໃຫ້ໄວ ແລ້ວມຸ່ງໄປຫາເຈົ້າແຫ່ງແມ່ນໍ້າ.”

Verse 33

तारयामास वेगेन गत्वा पृष्ठं जटायुषः ॥ स ययौ पर्वतं तीर्त्वा क्वचिन्नाभिसमं जलम्

ລາວໄປດ້ວຍຄວາມໄວ ເຖິງຫຼັງຂອງຈະຕາຍຸ ແລະໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນທຸກ. ຈາກນັ້ນລາວຂ້າມພູ ແລະໄປຮອດນ້ຳຕື້ນ ບໍ່ເຖິງລະດັບສະດື້.

Verse 34

हृत्कण्ठं चैव गम्भीरं सुखेन सुकृती यथा ॥ स्तोकान्तरे ततः सोऽथ देवागारमनुत्तमम्

ທີ່ນັ້ນມີຊ່ວງທີ່ເລິກແລະນ່າຢ້ານ ແຕ່ລາວກໍຜ່ານໄປໄດ້ຢ່າງສະດວກ ດຸດຜູ້ມີບຸນ. ແລ້ວໄມ່ດົນກໍເຖິງເທວາລັຍອັນຍອດຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້.

Verse 35

सरोवरं च पद्माढ्यं मणिरत्नविभूषितम् ॥ स्नात्वा देवान्पितॄंश्चैव तर्पयित्वा यथासुखम्

ລາວໄດ້ເຫັນສະລອງນ້ຳທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍດອກບົວ ແລະປະດັບດ້ວຍແກ້ວມະນີກັບຮັດຕະນະ. ເມື່ອອາບນ້ຳແລ້ວ ລາວໄດ້ທຳຕັຣປະນະຖວາຍແດ່ເທວະແລະບັນພະບຸລຸດຕາມຄວາມຄວນ ດ້ວຍໃຈສະບາຍ.

Verse 36

पुष्पाण्यादाय देवं च पूजयित्वा स केशवम् ॥ पञ्चायतनकं चैव खचितं रत्नसञ्चयैः ॥ दृष्ट्वा निलिल्ये चैकेऽन्ते शुकस्यानुमते स्थितः

ລາວນຳດອກໄມ້ໄປບູຊາເທວະເກສະວະ. ເມື່ອເຫັນສະຖານທີ່ປັນຈາຍະຕະນະທີ່ຝັງປະດັບດ້ວຍກອງຮັດຕະນະ ລາວຈຶ່ງຖອນໄປຢູ່ບ່ອນສະງົບ ໂດຍໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກສຸກະ.

Verse 37

स्वागतस्य क्षुधार्त्तस्य ब्रह्मिष्ठस्य महात्मनः ॥ भोजनार्थं फलं दिव्यं पानार्थं तोयमुत्तमम्

ສຳລັບມະຫາຕະມະຜູ້ໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບ—ຜູ້ຫິວໂຫຍ ແລະເປັນຜູ້ຮູ້ພຣະພຣະຫມັນຢ່າງຍອດ—ມີຜົນໄມ້ທິບເປັນອາຫານ ແລະມີນ້ຳອັນປະເສີດສຳລັບດື່ມ.

Verse 38

गोकर्णस्य प्रयच्छध्वं येन तृप्तिस्त्रिमासिकी ॥ यथा शोको यथा पापं यथा मोहः प्रणश्यति

ຈົ່ງຖວາຍທານແລະເຄື່ອງອຸປະກອນແກ່ ໂກກະນະ ເພື່ອໃຫ້ຄວາມອິ່ມໃຈຢູ່ໄດ້ສາມເດືອນ—ເພື່ອໃຫ້ຄວາມໂສກ, ບາບ ແລະຄວາມຫຼົງ ສິ້ນໄປ।

Verse 39

तथा कृत्वा तमूचुस्ता अभयं तेऽस्तु मा शुचः ॥ वस स्वर्गोपमे स्थाने यावत्सिद्धिर्भवेत् तव

ເມື່ອເຮັດດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວກັບລາວວ່າ “ຂໍໃຫ້ທ່ານມີອະໄພແລະຄວາມປອດໄພ; ຢ່າໂສກເສົ້າ. ຈົ່ງພັກອາໄສໃນສະຖານທີ່ດຸດສະຫວັນນີ້ ຈົນກວ່າສິດທິຂອງທ່ານຈະສຳເລັດ”

Verse 40

गतास्ताः पुनरेवं च नित्यमेव दिने दिने ॥ वसते स सुखं तत्र मथुरायां यथा तथा

ເມື່ອພວກນັ້ນໄດ້ໄປແລ້ວ ກໍເປັນຢ່າງນັ້ນທຸກມື້ທຸກວັນບໍ່ຂາດ. ລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນຢ່າງສຸກສະບາຍ—ເຫມືອນຢູ່ໃນມະຖຸຣາ ສະເໝີກັນ

Verse 41

पोतात्तस्मादुत्ततार सुवातेनोपवाहितः ॥ रत्नाकरः शुभो यत्र भावित्वाद्दैवयोगतः

ລາວລົງຈາກເຮືອນັ້ນ ໂດຍຖືກລົມດີພັດພາໄປ. ທີ່ນັ້ນມີ “ຣັດນາກະຣະ” ອັນເປັນມົງຄຸນ—ຄື ‘ຂຸມຊັບແຫ່ງອັນມະນີ’—ປາກົດດ້ວຍພະລັງແຫ່ງວາສະນາ ແລະການປະຈວບຂອງເທວະ

Verse 42

रत्नानि बहु मौल्यानि आहृतानि बहून्यथ ॥ यावत्परीक्षणार्थं च गोकर्णं रत्नकोविदम्

ຕໍ່ມາ ໄດ້ນຳອັນມະນີມີຄ່າສູງມາຫຼາຍ. ແລະເພື່ອການກວດສອບ ຈຶ່ງນຳໄປຫາ ໂກກະນະ ຜູ້ຊຳນານໃນອັນມະນີ

Verse 43

निरीक्ष्यतेऽस्य संवासो न दृष्टश्चुक्रुशुस्ततः ॥ कुतोऽसौ गतवान्भद्रो मृतो नष्टो जले प्लुतः ॥

ພວກເຂົາໄດ້ກວດເບິ່ງທີ່ພັກຂອງລາວ ແຕ່ບໍ່ເຫັນຕົວ; ແລ້ວຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ວ່າ “ຄົນດີນັ້ນໄປໃສ—ຕາຍແລ້ວບໍ, ພິນາດແລ້ວບໍ, ຫຼືຖືກນ້ຳພັດພາໄປ?”

Verse 44

व्रीडायुतो निमग्नोऽयं निश्चितं मकरालये ॥ पितुरस्य वयं सर्वे पुत्रवद्विचरामहे ॥

“ດ້ວຍຄວາມອາຍ ລາວແນ່ນອນໄດ້ຈົມລົງໃນມະຫາສະມຸດ ອັນເປັນຖິ່ນອາໄສຂອງມະກະຣາ; ແລະຕໍ່ບິດາຂອງລາວ ພວກເຮົາທັງໝົດຈະປະພຶດດຸຈບຸດ”

Verse 45

यथाभागं च रत्नानां भागं दास्यामहे परम् ॥ एष धर्मः सदास्माकमेकसार्थागमेन हि ॥

“ແລະພວກເຮົາຈະໃຫ້ສ່ວນແຫ່ງອັນມະນີຕາມສັດສ່ວນຂອງແຕ່ລະຄົນຢ່າງຄົບຖ້ວນ ນີ້ແມ່ນທຳມະປະເພນີປະຈຳຂອງພວກເຮົາ ເພາະພວກເຮົາອອກເດີນທາງມາເປັນຄາຣາວານດຽວ”

Verse 46

शुकेन मन्त्र मूढत्वात्पितुरेवं निवेदितम् ॥ अहं पक्षी लघुतनुर्भवन्तं नेतुमक्षमः ॥

ເນື່ອງຈາກຖືກມົນຕຣາເຮັດໃຫ້ຫຼົງງົງ ສຸກະຈຶ່ງທູນບິດາວ່າ “ຂ້າເປັນນົກ ກາຍເບົາ ບໍ່ສາມາດພາທ່ານໄປໄດ້”

Verse 47

याताऽस्मि मथुरां मार्गे समुद्रे जलमालिनि ॥ पित्रोर्वाक्यं तवाख्यासे त्वदीयं च तयोरहम् ॥

“ຂ້າໄດ້ໄປຕາມເສັ້ນທາງສູ່ມະຖຸຣາ ຂ້າມມະຫາສະມຸດອັນມີນ້ຳ. ຂ້າຈະນຳຖ້ອຍຄຳຂອງເຈົ້າໄປບອກແກ່ບິດາມານາ ແລະທັງສິ່ງທີ່ເປັນຂອງເຈົ້າດ້ວຍ ເພາະຂ້າເປັນຜູ້ອຸທິດຕົນແກ່ທ່ານທັງສອງ”

Verse 48

अवश्यं च गमिष्येऽहमनुज्ञा तु प्रदीयताम् ॥ सत्यमुक्तं ततस्तेन गोकर्णेन शुकं प्रति ॥

“ຂ້ອຍຈະໄປແນ່ນອນ; ຂໍແຕ່ການອະນຸຍາດເທົ່ານັ້ນ।” ແລ້ວ ໂກກະນະ ໄດ້ເວົ້າຄວາມຈິງຕໍ່ ສຸກະ।

Verse 49

गच्छ त्वं पुत्र मथुरामवस्थां मामकीमिमाम् ॥ त्वया विना न शक्नोमि शीघ्रमागमनं कुरु ॥

“ໄປເຖີດ ລູກເອີຍ ໄປມະຖຸຣາ; ໃນສະພາບຂອງຂ້ອຍນີ້ ບໍ່ມີເຈົ້າຂ້ອຍບໍ່ອາດຈັດການໄດ້; ຈົ່ງກັບມາໄວໆ।

Verse 50

इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पोतारूढः खगोत्तमः ॥ कालेन मथुरां प्राप्तः सर्वं पित्रे न्यवेदयत् ॥

ເມື່ອຖືກກ່າວເຊັ່ນນັ້ນ ລາວຕອບວ່າ “ຕະຖາສຕຸ—ໃຫ້ເປັນດັ່ງນັ້ນ” ແລະນົກຜູ້ປະເສີດໄດ້ຂຶ້ນເຮືອ ໄປຮອດມະຖຸຣາຕາມເວລາ ແລ້ວລາຍງານທຸກຢ່າງແກ່ບິດາ।

Verse 51

श्रुत्वा तौ विषमावस्थां मृतं हृदि निवेश्य च ॥ रुदित्वा सुचिरं कालं शुके स्नेहो निवेशितः ॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນສະພາບອັນລຳບາກຂອງທັງສອງ ແລະນຳຄວາມຕາຍໄວ້ໃນໃຈ ລາວຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ດົນນານ; ຄວາມຮັກຕໍ່ ສຸກະ ໄດ້ຝັງແນ່ນອນ।

Verse 52

अस्माकं जीवनार्थाय त्वया कार्यं विहङ्गम ॥ कथाभिरनुकूलाभिर्धर्मदर्शिभिरेव च ॥

“ເພື່ອຊີວິດຂອງພວກເຮົາ ໂອ ວິຫັງຄະມ, ເຈົ້າຈົ່ງຕ້ອງກະທຳ—ໂດຍຄຳເລົ່າທີ່ເກື້ອກູນ ແລະໂດຍຜູ້ທີ່ເຫັນທຳ (ທັມມະ) ຢ່າງແທ້ຈິງ।”

Verse 53

शुकेन पञ्जरस्थेन कथालापेन विद्यया ॥ पुत्रशोकाभितन्तप्तौ तथैवानेन सान्त्वितौ

ພຣະສຸກະຜູ້ຢູ່ໃນກົງ ໄດ້ໃຊ້ການສົນທະນາອັນມີວິຊາ ແລະຄໍາສອນ ເພື່ອປອບໃຈຄົນທັງສອງທີ່ຖືກເຜົາໄໝ້ດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າເພາະລູກຊາຍ។

Verse 54

प्रसाद्य सर्वे सम्पूज्य प्रेषितास्ते गृहं ययुः ॥ एवं ते न्यवसंस्तत्र यावत्त्कालं सुखेन तु

ເມື່ອໄດ້ປະນີປະນອມໃຫ້ພໍໃຈ ແລະຖວາຍການນັບຖືບູຊາແກ່ທຸກຄົນຕາມຄວນແລ້ວ ກໍໄດ້ສົ່ງເຂົາເຈົ້າກັບ ແລະເຂົາເຈົ້າກໍໄປຮອດເຮືອນ ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນຕາມເວລາທີ່ມີ ດ້ວຍຄວາມສຸກສະບາຍແທ້

Verse 55

शुश्रूषमाणास्तं वैश्यं यथा स्वपितरं तथा

ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປະຄອງຮັບໃຊ້ວະຍະນັ້ນ ເຫມືອນດັ່ງທີ່ຮັບໃຊ້ບິດາຂອງຕົນເອງ

Verse 56

अथ सार्थः समायातो रत्नपूर्णो यथोदधिः ॥ वसुकर्णस्य पुत्रार्थमकरोत्स जनो महान्

ຕໍ່ມາ ຂະບວນຄາຣາວານກໍມາຮອດ ເຕັມໄປດ້ວຍແກ້ວມະນີດັ່ງມະຫາສະໝຸດ ແລະບຸກຄົນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ຮິ່ມພາກເພຍເພື່ອບຸດຂອງວະສຸກັນນະ

Verse 57

भार्याभिः समनुज्ञातो यानपात्रं गतस्तदा ॥ शुकेन सह सम्प्राप्तो महान्तं लवणार्णवम्

ເມື່ອໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພັນລະຍາທັງຫຼາຍແລ້ວ ເຂົາຈຶ່ງຂຶ້ນເຮືອ ແລະພ້ອມກັບພຣະສຸກະ ໄດ້ໄປຮອດລະວະນາຣະນະວະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ຄືມະຫາສະໝຸດເກືອ

Verse 58

एवमाश्वास्य पितरं समुड्डीय ततो द्रुतम् ॥ ध्रुवाख्यां दिशमुद्वीक्ष्य उत्तराभिमुखो ययौ

ດັ່ງນັ້ນ ເມື່ອໄດ້ປອບໃຈບິດາແລ້ວ ກໍບິນຂຶ້ນໄປຢ່າງວ່ອງໄວ; ເບິ່ງໄປຫາທິດທີ່ເອີ້ນວ່າ ‘ທຣຸວ’ ແລ້ວໄປໂດຍຫັນໜ້າສູ່ທິດເໜືອ.

Verse 59

ते समाश्वास्य तं प्राहुः कथमस्मिन्भवाङ्गतः ॥ वारिराशिर्दुराधर्षः समुद्रो झषसङ्कुलः

ເມື່ອໄດ້ປອບໃຈເຂົາແລ້ວ ພວກເຂົາກ່າວວ່າ: “ເຈົ້າມາຕົກຢູ່ໃນສະພາບນີ້ໄດ້ແນວໃດ? ມະຫາສະມຸດ—ມວນນ້ຳອັນໃຫຍ່—ຂ້າມພົ້ນຍາກ ແລະແອດແນ້ນດ້ວຍຝູງປາ”

Verse 60

क्षणेन ता यथापूर्वं देवताश्चागताः पुनः ॥ नर्त्तयित्वा यथायोग्यं तासां ज्येष्ठा अब्रवीदिदम्

ໃນພຽງຊົ່ວຂະນະ ພວກນາງກໍກັບມາອີກດັ່ງເກົ່າ—ພ້ອມດ້ວຍເທວະດາທັງຫຼາຍ. ຫຼັງຈາກໃຫ້ຟ້ອນລຳຕາມຄວາມເໝາະສົມແລ້ວ ຜູ້ເປັນພີ່ໃຫຍ່ໃນພວກນາງກ່າວຄຳນີ້

Verse 61

एवं वसन्स गोकर्णो द्वीपस्थः शोकविह्वलः ॥ शुकं प्रोवाच दीनात्मा मातापित्रोः कृते तदा

ດັ່ງນັ້ນ ໂກກັນນະຢູ່ອາໄສໃນເກາະ ດ້ວຍໃຈຖືກໂສກເຂົ້າຄອບງຳ; ໃນເວລານັ້ນ ຜູ້ມີໃຈຫມອງໝົດໄດ້ກ່າວກັບ ສຸກະ ເພື່ອແມ່ແລະພໍ່ຂອງຕົນ

Verse 62

सर्वैस्तैर्विंशतिः सङ्ख्या एकैकेन समुद्रगैः ॥ रत्नैः समर्च्चितोऽत्यर्थं पर्वतः कुसुमोत्करैः

ພວກເຂົາທັງໝົດ—ຈຳນວນຊາວ—ແຕ່ລະຄົນນຳອັນມະນີຈາກທະເລມາ ແລ້ວບູຊາພູເຂົານັ້ນຢ່າງຍິ່ງ; ປະດັບດ້ວຍອັນມະນີ ແລະກອງດອກໄມ້ຫຼາຍໆ