Adhyaya 146: The Greatness of Hṛṣīkeśa at Rurukṣetra: The Origin Narrative of Ruru and the Sacred Site

Verse 1

अथ रुरुक्षेत्रस्थहृषीकेशमाहात्म्यम् ॥ सूत उवाच ॥ शालग्रामस्य माहात्म्यं श्रुत्वा गुह्यं महौजसम् ॥ विस्मयं परमं गत्वा हृष्टा वचनमब्रवीत् ॥

ບັດນີ້ເລີ່ມກ່າວເຖິງມະຫາຕະມະແຫ່ງ ຫຣິສີເກສ ຜູ້ສະຖິດຢູ່ຮຸຣຸເຂດ. ສູຕະກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ຟັງມະຫາຕະມະອັນລຶກລັບ ແລະມີອານຸພາບຍິ່ງຂອງ ຊາລະກຣາມ ແລ້ວ, ນາງເກີດຄວາມພິສົງຢ່າງລຶກຊຶ້ງ ແລະດ້ວຍຄວາມປິຕິ ໄດ້ກ່າວຄຳເຫຼົ່ານີ້.

Verse 2

धरण्युवाच ॥ अहो क्षेत्रस्य माहात्म्यं यत्त्वया भाषितं हरे ॥ एतच्छ्रुत्वा महाभाग जातास्मि विगतज्वरा ॥

ພຣະທະຣາ (ແຜ່ນດິນ) ກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ພຣະຫຣິ! ມະຫາຕະມະແຫ່ງເຂດສັກສິດນີ້ທີ່ພຣະອົງໄດ້ກ່າວ. ເມື່ອໄດ້ຟັງແລ້ວ ໂອ້ ຜູ້ມີພາກຍິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າພົ້ນຈາກຄວາມທຸກຮ້ອນດຸຈໄຂ້ແລ້ວ.”

Verse 3

रुरुषण्डमिति प्रोक्तं यत्त्वया परमार्चितम् ॥ रुरुर्नाम कथं को वा आसीत्पूर्वं जनार्दन ॥

ພຣະອົງໄດ້ປະກາດວ່າເປັນ ‘ຣຸຣຸສັນຑະ’ ແລະໄດ້ຍົກຍ້ອງຢ່າງສູງສຸດ. ແຕ່ຊື່ ‘ຣຸຣຸ’ ເກີດຂຶ້ນແນວໃດ, ແລະໃນການກ່ອນ ຣຸຣຸແມ່ນໃຜ, ໂອ້ ຊະນາຣະດະນ?

Verse 4

यन्नाम्ना परमं क्षेत्रं हृषीकेश त्वयाश्रितम् ॥ कथयस्व जगन्नाथ यद्यनुग्राह्यता मयि ॥

ໂອ ພຣະຫຣິສີເກສະ! ດ້ວຍນາມຂອງຜູ້ໃດ ດິນແດນສັກສິດອັນສູງສຸດນີ້ຈຶ່ງອາໄສຢູ່ກັບພຣະອົງ? ໂອ ພຣະເຈົ້າແຫ່ງໂລກ Jagannātha, ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າສົມຄວນໄດ້ຮັບພຣະກະລຸນາ ຂໍຈົ່ງຊີ້ແຈງເຖິງມັນເຖີດ.

Verse 5

श्रीवराह उवाच ॥ आसीत्पुरा महाभागो देवदत्त इति द्विजः ॥ भृगुवंशे समुत्पन्नो वेदवेदाङ्गपारगः ॥

ພຣະສີວະຣາຫະຕັດວ່າ: ໃນກາລກ່ອນ ມີພຣາຫມະນຜູ້ມີບຸນຍິ່ງ ຊື່ ເທວະດັດຕະ ເກີດໃນວົງສ໌ພຣຶກຸ ແລະຊໍານານໃນພຣະເວດ ພ້ອມທັງເວດາງຄະ.

Verse 6

यज्ञविद्यासु कुशलो व्रतनिष्ठोऽतिथिप्रियः ॥ तत्राश्रमपदं पुण्यं पुण्यद्रुमलतान्वितम् ॥

ລາວຊໍານານໃນວິຊາຍັດຍະ ໝັ້ນຄົງໃນວຣະຕະ ແລະຮັກການຕ້ອນຮັບແຂກ. ທີ່ນັ້ນມີສະຖານອາສຣົມອັນບຸນຍິ່ງ ປະດັບດ້ວຍຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອວັນອັນສັກສິດ.

Verse 7

शान्तैर्मृगगणैः कीर्णं कन्दमूलफलान्वितम् ॥ तत्र तीव्रं तपोऽतप्यद्देवदत्तो मुनीश्वरः ॥

ສະຖານນັ້ນເຕັມໄປດ້ວຍຝູງກວາງອັນສະງົບ ແລະມີຄັນດະ-ມູລະ-ຜົນ ຄື ຫົວ ຮາກ ແລະໝາກໄມ້ຢ່າງພໍພຽງ. ທີ່ນັ້ນ ເທວະດັດຕະ ຜູ້ເປັນຈອມມຸນີ ໄດ້ບໍາເພັນຕະປະອັນເຂັ້ມຂົນ.

Verse 8

वर्षाणामयुतं साग्रं तत इन्द्रो व्यचिन्तयत् ॥ कामं वसन्तसहितं गन्धर्वान् स सखीन् पुनः ॥

ເມື່ອການເວລາຜ່ານໄປເກີນໜຶ່ງໝື່ນປີເລັກນ້ອຍ ພຣະອິນທຣະກໍເກີດຄວາມກັງວົນແລະຄິດໄຕ່ຕອງ. ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ເອີ້ນ ກາມະ ພ້ອມນາງວະສັນຕາ ແລະພວກຄັນທັຣວະ ຜູ້ເປັນສະຫາຍ ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ.

Verse 9

उवाच मधुरं वाक्यं क्षुब्धेन्द्रियमनाः प्रभुः ॥ अहो सखायः किञ्चिन्मे महत्कार्यमुपस्थितम् ॥

ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ອິນທຣີຍແລະໃຈຖືກກະທົບ ໄດ້ກ່າວດ້ວຍຖ້ອຍຄໍາຫວານວ່າ: “ໂອ ສະຫາຍທັງຫຼາຍ, ມີກິດຈະການໃຫຍ່ໜຶ່ງເກີດຂຶ້ນແກ່ເຮົາແລ້ວ”

Verse 10

तदिन्द्रस्य वचः श्रुत्वा ते काममलयानिलाः ॥ प्रत्य्यूचुर्देवराजानमाज्ञापय निजं प्रियम् ॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະອິນທຣາ ພວກເຂົາ—ກາມະແລະລົມມະລະຍະ—ໄດ້ຕອບແກ່ລາຊາແຫ່ງເທວະວ່າ: “ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊົງບັນຊາຕາມສິ່ງທີ່ພຣະອົງຮັກແລະປາດຖະໜາ”

Verse 11

जितेन्द्रियस्यापि मनः कस्य संक्षोभयामहे ॥ कं वा सुतीव्रात्तपसो भ्रंशयामः सुपेशलम् ॥

“ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຊະນະອິນທຣີຍແລ້ວ ພວກເຮົາຈະກວນໃຈຂອງໃຜໄດ້? ຫຼືຈະເຮັດໃຫ້ໃຜຕົກຈາກຕະປະອັນແຮງກ້າ ແລະປະນີດຢ່າງຍິ່ງນັ້ນໄດ້?”

Verse 12

आज्ञाप्रसादं ते लब्ध्वा वद शीघ्रं सुखी भव ॥ इत्युक्तः शतमन्युर्वै प्रत्युवाचाथ मानयन् ॥

“ເມື່ອໄດ້ຮັບຄວາມເມດຕາອະນຸຍາດຕໍ່ຄໍາສັ່ງຂອງເຮົາແລ້ວ ຈົ່ງເວົ້າໃຫ້ໄວ—ຈົ່ງສະບາຍໃຈ” ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ສະຕະມັນຍຸ (ພຣະອິນທຣາ) ຈຶ່ງຕອບດ້ວຍຄວາມນັບຖື

Verse 13

तदैव मे गता चिन्ता भवतां दर्शनं यदा ॥ जातमेवाखिलं कार्यं मम तच्छृणुताखिलाः ॥

“ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ຄວາມກັງວົນຂອງເຮົາກໍຫາຍໄປ ເມື່ອໄດ້ພົບເຈົ້າທັງຫຼາຍ. ກິດທີ່ເຮົາຕ້ອງເຮັດທັງໝົດໄດ້ເກີດຂຶ້ນຄົບແລ້ວ—ຈົ່ງຟັງກັນທຸກຄົນ”

Verse 14

हिमशैले महारम्ये हृषीकेशाश्रितो मुनिः ॥ देवदत्त इति ख्यातस्तपस्यति महत्तपः ॥

ໃນພູຫິມະອັນງາມຍິ່ງ ມຸນີຜູ້ພຶ່ງພາດ້ວຍພັກຕິຕໍ່ ຮຣິສີເກສະ ຜູ້ມີນາມວ່າ ເທວະດັດ ກຳລັງປະພຶດຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່।

Verse 15

जिघृक्षुर्मे पदं नूनं तत्तपो विनिवर्त्यताम् ॥ इत्युक्तास्ते तदाज्ञां वै गृहीत्वा शिरसा द्रुतम् ॥

ເຂົາແນ່ນອນວ່າປາດຖະໜາຈະໄດ້ຕຳແໜ່ງຂອງເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນຈົ່ງຢຸດຕະປະນັ້ນເສຍ. ເມື່ອຖືກສັ່ງດັ່ງນີ້ ພວກເຂົາກໍຮັບອາຊານັ້ນທັນທີ ໂດຍກ້ົມຫົວຄາລະວະ।

Verse 16

प्रस्थानाय मतिं चक्रुः कामदेवपुरःसराः ॥ प्रस्थाप्याग्रे वसन्तं च मलयानिलमेव च ॥

ມີກາມເທວະເປັນຜູ້ນຳ ພວກເຂົາຈຶ່ງຕັ້ງໃຈອອກເດີນທາງ ແລະໄດ້ສົ່ງລະດູວະສັນຕະກັບລົມຫອມຈາກມະລະຍະໄປກ່ອນ ເປັນຜູ້ນຳທາງ।

Verse 17

ततः सुरपतिः शक्रः प्रम्लोचां नाम नामतः ॥ प्रशस्य प्रणयात्पूर्वं मानयन्निदमब्रवीत् ॥

ຕໍ່ມາ ຊັກຣະ ຈອມເທວະ ໄດ້ເອີ້ນນາງຕາມນາມວ່າ “ປຣຳໂລຈາ” ແລ້ວກ່ອນອື່ນຊົມເຊີຍດ້ວຍຄວາມເມດຕາ ແລະໃຫ້ກຽດ ຈຶ່ງກ່າວດັ່ງນີ້।

Verse 18

गच्छ स्वस्तिमती देवि विजयाय मुनेर्भुवि ॥ यत्राश्रमपदं तस्य देवदत्तस्य वै मुनेः ॥

“ໂອ ເທວີຜູ້ເປັນມງຄົນ ຈົ່ງໄປເພື່ອຊະນະເຫນືອມຸນີນັ້ນໃນໂລກ ໄປຍັງບ່ອນອາສຣົມຂອງມຸນີ ເທວະດັດ ນັ້ນ”

Verse 19

तथा कुरुष्व भद्रं ते हृषीकेशसमीपतः ॥ इन्द्रस्याज्ञां समादाय ययौ तस्याश्रमं प्रति ॥

“ຈົ່ງເຮັດດັ່ງນັ້ນ; ຂໍໃຫ້ຄວາມສະຫງົບສຸກມີແກ່ເຈົ້າ—ໃກ້ພຣະຫຣິສີເກສ.” ເມື່ອຮັບຄໍາສັ່ງຂອງອິນດຣາແລ້ວ ລາວກໍໄປຫາອາສຣົມຂອງດາບສນັ້ນ។

Verse 20

समीपोपवने रम्ये नानाद्रुमलताकुले ॥ मधुरालापबहुले कोकिलानां कलाकुले ॥

ໃນສວນປ່າໃກ້ໆອັນງາມ ມີຕົ້ນໄມ້ແລະເຄືອໄມ້ນານາຊະນິດໜາແນ້ນ ເຕັມໄປດ້ວຍສຽງຮ້ອງອັນຫວານ ແລະກັງວານດ້ວຍທຳນອງນົກກຸກກູ

Verse 21

रसालमञ्जरीव्याप्तरसामोदालिसंकुले ॥ गुंजन्मत्तालिसन्नादश्रुतिश्रुतिधरान्विते ॥

ອວົງອວນດ້ວຍກິ່ນຫອມຂອງຊໍ່ດອກມ່ວງ ແອອັດດ້ວຍຝູງທີ່ເມົາມົນໃນກິ່ນຫວານນັ້ນ ແລະມີສຽງຫຶ່ງຂອງເຜິ້ງປະກອບ—ດັ່ງສຽງກັງວານຕໍ່ເນື່ອງທີ່ໄດ້ຍິນຊັດ

Verse 22

गन्धर्वगीतसम्मिश्रे मलयानिलशीतले ॥ सम्प्फुल्लपङ्कजवने सुनिर्मलजलाशये ॥

ປະສົມປະສານກັບບົດເພງຂອງຄັນທັຣວະ ເຢັນສະບາຍດ້ວຍລົມຈາກມະລະຍະ ມີປ່າດອກບົວບານເຕັມທີ່ ແລະມີອ່າງນ້ຳທີ່ໃສບໍລິສຸດຢ່າງຍິ່ງ

Verse 23

मुनिप्रभावसन्त्यक्तक्रौर्यस्थलजलाशये ॥ मधुरामोद मधुरे चित्तक्षोभविधायिनि ॥

ທີ່ນັ້ນ ໂດຍອຳນາດຂອງມຸນີ ຄວາມໂຫດຮ້າຍຖືກລະທິ້ງທັງໃນພື້ນດິນແລະໃນນ້ຳ; ຫວານນຸ່ມດ້ວຍກິ່ນຫອມອ່ອນໆ ແຕ່ກໍສາມາດກະຕຸ້ນໃຫ້ໃຈຫວັ່ນໄຫວໄດ້

Verse 24

प्रविश्य सा वरारोहा गीतं सुमधुरं जगौ ॥ यदा ध्यानादुपरतः समाधेर्विरताश्चिरात् ॥

ເມື່ອນາງຜູ້ງາມເຂົ້າໄປແລ້ວ ນາງຮ້ອງເພງອັນຫວານຊື່ນຢ່າງຍິ່ງ. ເມື່ອທ່ານຖອນອອກຈາກທຽນ—ແລະໄດ້ຫຍຸດຈາກສະມາທິມາດົນນານແລ້ວ—

Verse 25

गान्धर्वं प्रारभंस्ते तु गन्धर्वाः सुरसम्मताः ॥ तस्मिन्नेव क्षणे लब्ध्वा अवसरं पञ्च सायकः ॥

ແລ້ວພວກຄັນທະວະຜູ້ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກເທວະທັງຫຼາຍ ໄດ້ເລີ່ມດົນຕີຄັນທະວະ. ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ເມື່ອໄດ້ໂອກາດ ຜູ້ມີລູກສອນຫ້າ (ກາມເທວ) ກໍໄດ້ກະທຳການ

Verse 26

विचकर्ष धनुः पुष्पं सायकान् समयूयुजत् ॥ संलक्ष्य तं मुनिं शान्तं भाविदैवबलात्कृतम् ॥

ລາວຊັກຄັນທະນູດອກໄມ້ ແລະສວມລູກສອນເຂົ້າ. ເມື່ອພິຈາລະນາເຫັນມຸນີຜູ້ສະຫງົບນັ້ນ—ຜູ້ຖືກພະລັງແຫ່ງວິທີກຳທີ່ກຳລັງຈະມາ ນຳໃຫ້ເປັນໄປດັ່ງນີ້—

Verse 27

श्रुत्वा तन्मधुरं गीतं पञ्चमालापसुन्दरम् ॥ क्षुब्धचित्तः समभवत्स मुनिः संशितव्रतः ॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນເພງອັນຫວານນັ້ນ—ງາມໃນການປັບສຽງຄັ້ງທີຫ້າ—ໃຈຂອງມຸນີກໍຖືກກະທົບຫວັ່ນໄຫວ ແມ່ນແຕ່ທ່ານເປັນຜູ້ຖືວັດຕະປະຕິບັດອັນເຂັ້ມງວດ

Verse 28

विचचाराश्रमपदं पश्यन्सन्तुष्टमानसः ॥ दूराद्ददर्श तन्वङ्गीं क्रीडन्तीं कन्दुकेन ताम् ॥

ທ່ານເດີນວຽນໄປມາໃນບໍລິເວນອາສຣົມ ພ້ອມມອງເບິ່ງດ້ວຍໃຈທີ່ພໍໃຈ. ຈາກໄກໆ ທ່ານເຫັນນາງຜູ້ມີອວັຍະວະອ່ອນຊ້ອຍ ກຳລັງຫຼິ້ນລູກບານ

Verse 29

दृष्ट्वैव तां तु चार्वङ्गीं विद्धः कामेन पत्रिणा ॥ तस्याः समीपमगमत्स्मयमानो महामुनिः ॥

ເມື່ອເຫັນນາງຜູ້ມີອະວັຍະງາມນັ້ນແຕ່ທັນທີ ມະຫາມຸນີຜູ້ຖືກກາມເທບດ້ວຍລູກສອນມີຂົນ ກໍເຂົ້າໄປໃກ້ນາງພ້ອມຮອຍຍິ້ມ។

Verse 30

सापि दृष्ट्वा देवदत्तं सज्जन्ती हरिणेक्षणा ॥ कटाक्षयन्ती सहसा लज्जमाना विगूहति ॥

ນາງເອງເມື່ອເຫັນເທວະດັດຕະ ກໍເກີດໃຈເອີ້ນຫາ; ນາງຜູ້ມີຕາດຸດກວາງ ເຫຼືອບມອງດ້ວຍຫາງຕາ ແລ້ວພລັນອາຍ ພະຍາຍາມຫຼົບຊ່ອນຕົນ.

Verse 31

करेण कन्दुकं घ्नन्ती चञ्चलाक्षी सुपेशला ॥ स्रंसता केशपासेन गलत्पुष्पेण राजता ॥

ນາງໃຊ້ມືຕີລູກບານ ມີຕາວ່ອງໄວແລະອ່ອນຊ້ອຍຍິ່ງ; ນາງສະຫວ່າງງາມດ້ວຍຜົມທີ່ຄາຍລົງ ແລະດອກໄມ້ທີ່ລື່ນຕົກ.

Verse 32

मनो हरन्ती तस्यर्षेः ललितैर्विभ्रमोद्भवैः ॥ एतस्मिन्नन्तरे तस्या दक्षिणः पवनोऽहरत् ॥

ນາງຊັກຈູງໃຈຂອງລະສີດ້ວຍທ່າທາງອ່ອນຊ້ອຍແລະຫຼິ້ນເບົາ; ໃນຂະນະນັ້ນເອງ ລົມໃຕ້ອ່ອນໆກໍພັດຍົກເຄື່ອງນຸ່ງຂອງນາງຂຶ້ນ

Verse 33

वासः सूक्ष्मं गलन्नीवि काञ्चीदामगुणान्वितम् ॥ पुष्पबाणोऽप्यविध्यत्तं दृष्ट्वा अवसरमन्तिके ॥

ເຄື່ອງນຸ່ງອັນບາງລະອຽດຂອງນາງ ທີ່ປົມຜູກແອວກໍກຳລັງຄາຍ ແລະສາຍເຄື່ອງຄາດແອວກໍປາກົດຊັດ; ເມື່ອເຫັນໂອກາດຢູ່ໃກ້ ກາມເທບຜູ້ມີລູກສອນດອກໄມ້ກໍຍິງທ່ານອີກ

Verse 34

सम्मोहितः स तु मुनिर्गत्वान्तिकमथाब्रवीत् ॥ का त्वं कस्यासि सुभगे वनेऽस्मिन्किञ्चिकीर्षसि ॥

ແຕ່ພະມຸນີນັ້ນຜູ້ຖືກຄວາມຫຼົງລວງຄອບງຳ ໄດ້ເຂົ້າໄປໃກ້ແລ້ວກ່າວວ່າ: “ໂອ ຜູ້ມີສິຣິມົງຄຸນ, ເຈົ້າແມ່ນໃຜ? ເປັນຂອງໃຜ? ໃນປ່ານີ້ເຈົ້າປາດຖະນາຈະເຮັດຫຍັງ?”

Verse 35

मादृशान्किं मृगयसे बाहुपाशेन वा मृगान् ॥ बद्ध्वा गृहीत्वा वामोरु किं वाऽस्मान्कर्तुमिच्छसि ॥

“ເຈົ້າລ່າມະນຸດເຊັ່ນຂ້າ ຫຼືລ່າກວາງ ດ້ວຍບ່ວງແຫ່ງວົງແຂນຂອງເຈົ້າບໍ? ໂອ ຜູ້ມີຕົ້ນຂາງາມ, ເມື່ອມັດແລ້ວຈັບໄວ້ ເຈົ້າປາດຖະນາຈະເຮັດຫຍັງກັບພວກເຮົາ?”

Verse 36

सर्वथाऽस्मांस्तवाधीनान् यद्यद्वा कारयिष्यति ॥ तत्तत्कुर्मो वयं नित्यं तदधीनाः स्म सर्वथा ॥

“ໃນທຸກປະການ ພວກເຮົາຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງເຈົ້າ; ສິ່ງໃດທີ່ເຈົ້າໃຫ້ເຮົາເຮັດ ພວກເຮົາຈະເຮັດສິ່ງນັ້ນເສມອ; ໃນທຸກດ້ານ ພວກເຮົາພຶ່ງພາເຈົ້າໂດຍສິ້ນເຊີງ”

Verse 37

रममाणस्तया सार्द्धं भुञ्जन्भोगान्मनोरमान् ॥ तपःप्रभावोपनतान्दिवारात्रमतन्द्रितः ॥

ເມື່ອເຂົາເລີນເລີນກັບນາງ ກໍໄດ້ເສວຍສຸກອັນພິສຸດພິເສດ—ສຸກທີ່ເກີດຈາກອານຸພາບແຫ່ງຕະປະຂອງຕົນ—ບໍ່ຂາດຕອນ ທັງກາງວັນແລະກາງຄືນ

Verse 38

बहूनहर्गणानेवं रममाणो यदृच्छया ॥ सुप्तोत्थित इवाकस्माद्विवकेन समन्वितः ॥

ດັ່ງນັ້ນຫຼາຍມື້ຫຼາຍຄືນ ເຂົາເພີດເພີນຕາມຄວາມບັງເອີນ; ແລ້ວຢ່າງກະທັນຫັນ—ດຸດດັ່ງຜູ້ຕື່ນຈາກນິທຣາ—ເຂົາກໍໄດ້ປະກອບດ້ວຍວິເວກ (ປັນຍາແຍກແຍະ)

Verse 39

निर्वेदं प्राप्तवान् सद्यस् ततो वाच भृशातुरः ॥ अहो भागवती माया ययाहं भृशमोहितः ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບນິຣເວດ (ຄວາມຄາຍຍຶດຕິດ) ທັນທີ ລາວຈຶ່ງເວົ້າດ້ວຍຄວາມທຸກຮ້ອນຫນັກວ່າ: “ໂອ! ມາຍາອັນສັກສິດ (ພາຄະວະຕີ) ນີ້ແຫຼະ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຫຼົງຢ່າງລຶກຊຶ້ງ”

Verse 40

जानन्नपि तपोभ्रंशं प्राप्तो दैवबलात्कृतः ॥ अग्निकुण्डसमा नारी घृतकुम्भसमः पुमान् ॥

ແມ່ນແຕ່ຮູ້ຢູ່ ລາວກໍຖືກພະລັງຂອງວາສະນາບັງຄັບໃຫ້ຕົກຈາກຕະປະ. “ແມ່ຍິງເຫມືອນຫຼຸມໄຟ; ຜູ້ຊາຍເຫມືອນໄຫກີ (ghṛta)”

Verse 41

इति प्रवादो मूर्खाणां विचारान्महदन्तरम् ॥ घृतकुम्भोऽग्नियोगेन द्रवते न तु दर्शनात् ॥

ນີ້ແມ່ນສຸພາສິດຂອງຄົນໂງ່ ຫ່າງໄກຈາກການພິຈາລະນາ. ໄຫກີຈະລະລາຍເມື່ອສຳຜັດໄຟ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ເຫັນຢ່າງດຽວ

Verse 42

पुमांस्त्रीदर्शनादेव द्रवते यद्विमोहितः ॥ नापराधस्त्वतो नार्याः स्वयं यदजितेन्द्रियः ॥

ຖ້າຜູ້ຊາຍຜູ້ຫຼົງມົວ ‘ລະລາຍ’ ແຕ່ເຫັນແມ່ຍິງຢ່າງດຽວ ຄວາມຜິດບໍ່ແມ່ນຂອງແມ່ຍິງ; ແຕ່ເປັນຂອງລາວເອງ ເນື່ອງຈາກອິນທຣີຍຂອງລາວຍັງບໍ່ຖືກຊະນະ

Verse 43

इत्युक्त्वाऽसौ निवृत्तात्मा विससर्ज सुराङ्गनाम् ॥ प्रम्लोचा दैववशगो मनस्येतदचिन्तयत् ॥

ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ຜູ້ທີ່ຈິດໃຈຫວນກັບ (ຈາກການຢົກຍ້ວນ) ກໍໄດ້ສົ່ງນາງທິບຍະນາງໄປ. ປຣຳໂລຈາ ຜູ້ຢູ່ໃຕ້ອຳນາດວາສະນາ ໄດ້ຄິດໃນໃຈດັ່ງນີ້

Verse 44

उपसर्गो महानत्र तपसो भ्रंशकारकः ॥ त्यक्त्वाश्रममिमं चान्यत्स्थानं गत्वा समाहितः ॥

ທີ່ນີ້ມີອຸປະສັກໃຫຍ່ ເປັນເຫດໃຫ້ເສື່ອມຈາກຕະປະ. ຂ້າພະເຈົ້າຈະລະອາສຣົມນີ້ ໄປບ່ອນອື່ນ ແລ້ວຮວບຮວມຈິດໃຫ້ສະຫມາຫິດ.

Verse 45

तपस्तीव्रं समास्थाय शोषयिष्ये कलेवरम् ॥ इति निश्चित्य मनसा गत्वा भृग्वाश्रमं प्रति ॥

ເມື່ອກຳນົດໃນໃຈວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າຈະຖືຕະປະອັນເຂັ້ມຂັ້ນ ແລະເຮັດໃຫ້ກາຍນີ້ແຫ້ງເຫື່ອຍ” ລາວຈຶ່ງໄປຫາອາສຣົມຂອງພຣະ຤ິສີພຣຶກຸ

Verse 46

पश्यन्भृग्वाश्रमं रम्यमुत्तरं गतवान् शनैः ॥ गण्डक्याः पूर्वभागे तु विविक्तं विजनं शुभम् ॥

ເມື່ອເຫັນອາສຣົມຂອງພຣະ຤ິສີພຣຶກຸອັນງາມສະຫງ່າ ລາວໄດ້ເດີນຊ້າໆໄປທາງເໜືອ. ທາງຝັ່ງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນ້ຳກັນດະກີ ມີບ່ອນສະຫງົບ ບໍ່ມີຜູ້ຄົນ ແລະເປັນມົງຄຸນ

Verse 47

दृष्ट्वा तीरेषु विश्रान्तस्तपोभूमिमचिन्तयत् ॥ भृगुतुङ्गं समासाद्य शङ्कराराधने रतः ॥

ເມື່ອມອງໄປຮອບໆ ແລະພັກຢູ່ຕາມຝັ່ງນ້ຳ ລາວໄດ້ຄິດໄຕ່ຕອງເລື່ອງພື້ນທີ່ສຳລັບຕະປະ. ເມື່ອເຖິງພຣຶກຸຕຸງຄະ ລາວກໍໝັ້ນໃນການອາຣາທະນາພຣະສັງກະຣະ

Verse 48

अतप्यत तपो घोरं शिवदर्शनलालसः ॥ अथ दीर्घेण कालेन सन्तुष्टः स महेश्वरः ॥

ດ້ວຍຄວາມປາຖະໜາຈະໄດ້ເຫັນພຣະສິວະ ລາວໄດ້ປະພຶດຕະປະອັນຮຸນແຮງ. ແລ້ວເມື່ອການເວລາຍາວນານຜ່ານໄປ ພຣະມະເຫສະວະຣະກໍພໍພຣະໄທ

Verse 49

रुरुरित्येव विख्याता पितुरेवाश्रमे स्थिता ॥ युवभिः प्रार्थ्यमानापि चित्ते कञ्चन नाध्यगात ॥

ນາງໄດ້ຮັບຮູ້ຈັກດ້ວຍນາມ “ຣຸຣູ” ແລະພັກຢູ່ໃນອາສຣົມຂອງບິດາ; ແມ່ນແຕ່ຊາຍໜຸ່ມຫຼາຍຄົນຂໍແຕ່ງງານ ນາງກໍບໍ່ຮັບໃຜໃນໃຈ

Verse 50

लिङ्गरूपधरः साक्षादुपर्यपि तथा ह्यधः ॥ तिर्यक् च जलधाराभिर्युक्तस्तत्तापशान्तिकृत् ॥

ພຣະອົງປາກົດໂດຍກົງໃນຮູບ “ລິງຄະ” ຢູ່ທັງເທິງ ແລະທັງລຸ່ມ ພ້ອມທັງແຜ່ໄປທົ່ວດ້ານ; ມີສາຍນ້ຳໄຫຼປະກອບ ຈຶ່ງບັນເທົາຄວາມຮ້ອນແຫ່ງຕະປະນັ້ນ

Verse 51

उवाच च प्रसन्नात्मा मुने पश्य च मां शिवम् ॥ मामेवावेहि विष्णुं त्वं मा पश्यस्वान्तरं मम ॥

ດ້ວຍໃຈອັນສະຫງົບ ພຣະອົງກ່າວວ່າ: “ໂອ ມຸນີ ຈົ່ງເບິ່ງເຮົາເປັນພຣະສິວະ; ແລະຈົ່ງຮູ້ເຮົາແທ້ໆເປັນພຣະວິສນຸ—ຢ່າເຫັນຄວາມແຍກຕ່າງໃນເຮົາ”

Verse 52

पूर्वमन्तरभावेन दृष्टवानसि यन्मम ॥ तेन विघ्नोऽभवद्येन गलितं त्वत्तपो महत् ॥

ເພາະແຕ່ກ່ອນ ເຈົ້າເຄີຍເບິ່ງເຮົາດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກແບ່ງແຍກ; ດ້ວຍເຫດນັ້ນຈຶ່ງເກີດອຸປະສັກ ເຮັດໃຫ້ຕະປະອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຈົ້າຫຼຸດລົງ

Verse 53

आवामेकेन भावेन पश्यंस्त्वं सिद्धिमाप्स्यसि ॥ तपःप्रभावाल्लिङ्गानि प्रादुर्भूतानि यत्र वै ॥

ຖ້າເຈົ້າເບິ່ງເຮົາດ້ວຍພາວະອັນດຽວ ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບສິດທິ; ເພາະທີ່ນັ້ນ ດ້ວຍອຳນາດແຫ່ງຕະປະ ລິງຄະທັງຫຼາຍໄດ້ປາກົດຂຶ້ນແທ້

Verse 54

समङ्गमिति विख्यातमेतत्स्थानं भविष्यति ॥ स्नात्वाऽत्र गण्डकीतीर्थे मम लिङ्गानि योऽर्च्चयेत् ॥

ສະຖານທີ່ນີ້ຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດ້ວຍນາມ “ສະມັງກະມະ (Samaṅgama)”. ຜູ້ໃດອາບນ້ຳຊຳລະທີ່ທີຣຖະຄັນດະກີ (Gaṇḍakī) ຢູ່ນີ້ ແລ້ວບູຊາລິງຄະຂອງເຮົາ—

Verse 55

तस्य योगफलं सम्यग्भविष्यति न संशयः ॥ इति दत्त्वा वरं शम्भुस्तत्रैवान्तरधीयत ॥

ສຳລັບຜູ້ນັ້ນ ຜົນແຫ່ງການປະຕິບັດໂຍຄະຈະບັງເກີດຢ່າງສົມບູນ ບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ. ເມື່ອປະທານພອນແລ້ວ ພຣະສັມພູ (Śambhu) ກໍອັນຕະທານໄປຢູ່ທີ່ນັ້ນເອງ

Verse 56

प्रम्लोचापि मुनेर्गर्भं सम्प्राप्याश्रममन्तिकात् ॥ प्रसूतां कन्यकां त्यक्त्वा स्वर्गमेव जगाम ह ॥

ປຣຳໂລຈາ (Pramlocā) ກໍເຊັ່ນກັນ ເມື່ອຕັ້ງຄັນຈາກມຸນີ ແລະມາຮອດໃກ້ອາສຣົມ ນາງໄດ້ປະຖິ້ມເດັກຍິງເກີດໃໝ່ ແລ້ວໄປສະຫວັນແຕ່ຜູ້ດຽວ

Verse 57

पुनर्जातमिवात्मानं मन्यमाना शुचिस्मिता ॥ सापि कन्या मृगैस्तत्र रुरुभिर्वर्द्धिता सती ॥

ດ້ວຍຮອຍຍິ້ມອັນບໍລິສຸດ ນາງເຫັນຕົນເອງປານກັບເກີດໃໝ່; ແລະເດັກຍິງຜູ້ມີຄຸນທຳນັ້ນ ຖືກລ້ຽງດູຢູ່ທີ່ນັ້ນໂດຍຝູງກວາງ—ໂດຍກວາງຣຸຣຸ

Verse 58

ततः सुनिश्चयं कृत्वा तपसे धृतमानसा ॥ चिन्तयन्ती जगन्नाथं भगवन्तं रमापतिम् ॥

ຕໍ່ມາ ນາງໄດ້ຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ ແລະເຮັດໃຫ້ຈິດໝັ້ນຄົງເພື່ອການຕະປະ (tapas) ແລ້ວພິຈາລະນາພຣະຈັກກັນນາຖະ (Jagannātha)—ພຣະພະຄະວານ ຜູ້ເປັນສາມີແຫ່ງຣະມາ (Lakṣmī)

Verse 59

मासे सा प्रथमे बाला फलाहारपरायणा ॥ एकान्तरे दिनं प्राप्य द्वितीये त्रिदिनान्तरे ॥

ໃນເດືອນທຳອິດ ເດັກຍິງນ້ອຍນັ້ນດຳລົງຊີວິດດ້ວຍຜົນໄມ້ດ້ວຍຄວາມເຄັ່ງຄັດ; ເດືອນທີສອງ ນາງກິນອາຫານຫຼັງຈາກເວັ້ນ 1 ມື້—ແລ້ວຕໍ່ມາເວັ້ນ 3 ມື້ຄັ້ງໜຶ່ງ.

Verse 60

तृतीये पञ्चमे दिने चतुर्थे सप्तमान्तरे ॥ पञ्चमे नवरात्रेण षष्ठे पञ्चदशाहके ॥

ເດືອນທີສາມ ນາງກິນໃນມື້ທີ 5; ເດືອນທີສີ່ ຫຼັງເວັ້ນ 7 ມື້; ເດືອນທີຫ້າ ຫຼັງຜ່ານ 9 ຄືນ; ເດືອນທີຫົກ ຫຼັງເວັ້ນ 15 ມື້.

Verse 61

मासेन सप्तमे चैव शीर्णपर्णाशनाष्टमे ॥ त्यक्त्वा तान्यपि सा बाला वाय्वाहारा बभूव ह ॥

ເດືອນທີເຈັດ ນາງກິນພຽງຄັ້ງດຽວໃນໜຶ່ງເດືອນ; ເດືອນທີແປດ ນາງດຳລົງຊີວິດດ້ວຍໃບໄມ້ແຫ້ງ. ເມື່ອລະທິ້ງແມ່ນກະທັ້ງນັ້ນ ເດັກຍິງນ້ອຍກໍຢູ່ໄດ້ດ້ວຍວາຍຸ-ອາຫານ ຄືດຳລົງດ້ວຍອາກາດລ້ວນໆ.

Verse 62

सैवं वर्षशतं स्थित्वा हरावेकार्गमानसा ॥ समाधिना समा भूत्वा स्थाणुवन्निश्चला अभवत् ॥

ດັ່ງນັ້ນ ນາງຢູ່ຢ່າງອົດທົນຕະຫຼອດ 100 ປີ ໂດຍໃຫ້ໃຈແນ່ວແນ່ເປັນຈຸດດຽວຕໍ່ພຣະຫຣິ; ດ້ວຍສະມາທິ ນາງບັນລຸຄວາມສົມດຸນ ແລະຢືນນິ່ງດຸດເສົາ.

Verse 63

द्वन्द्वानि नाविदच्छापि आत्मभूतान्तरं विना ॥ परां काष्ठां समापन्ना प्रकाशमयकान्तिधृक् ॥

ນາງບໍ່ຮັບຮູ້ຄູ່ຕົວຕ້ານທັງຫຼາຍອີກຕໍ່ໄປ ແລະບໍ່ເຫັນສິ່ງໃດນອກຈາກສິ່ງທີ່ໄດ້ກາຍເປັນຕົນແທ້ຂອງນາງແລ້ວ; ນາງບັນລຸຂອບເຂດສູງສຸດ ແລະຖືກຫ້ອມລ້ອມດ້ວຍລັດສະໝີທີ່ເປັນແສງສະຫວ່າງລ້ວນໆ.

Verse 64

सन्निरुद्धेन्द्रियग्रामाः नाचक्षत बहिःस्थितम् ॥ तदा हृषीकाण्याविश्य संहृत्य स्वं हृदो बहिः ॥

ເມື່ອກຸ່ມອິນທຣີຍະທັງປວງຖືກສຳຮວມຢ່າງສິ້ນເຊີງ ນາງຈຶ່ງບໍ່ຮັບຮູ້ສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍນອກ. ຕໍ່ມາ (ພຣະອົງ) ເຂົ້າໄປໃນອິນທຣີຍະ ແລະດຶງມັນກັບຄືນ ດັ່ງອອກຈາກດວງໃຈນາງສູ່ພາຍນອກ ແລ້ວຮວບຮວມໄວ້។

Verse 65

स्थितोऽहं वसुधे देवि अक्ष्णोः प्रत्यक्षतां गतः ॥ हृषीकाणि नियम्याहं यतः प्रत्यक्षतां गतः ॥

“ໂອ ວະສຸທາ ເທວີ, ຂ້າພະເຈົ້າຢູ່ນີ້ແທ້ ແລະໄດ້ປາກົດໃຫ້ເຫັນຕໍ່ໜ້າຕາຂອງເຈົ້າໂດຍກົງ. ເນື່ອງຈາກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສຳຮວມອິນທຣີຍະ ຈຶ່ງເຂົ້າສູ່ຄວາມປາກົດໂດຍກົງ.”

Verse 66

हृषीकेश इति ख्यातो नाम्ना तत्रैव संस्थितः ॥ सा मां यदैव नापश्यदुन्मील्य नयने ततः ॥

ໃນທີ່ນັ້ນເອງ ພຣະອົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດ້ວຍນາມ “ຫຣິສີເກສະ” ແລະປະທັບຢູ່ທີ່ນັ້ນເທົ່າເດີມ. ເມື່ອນາງຍັງບໍ່ເຫັນພຣະອົງ ນາງຈຶ່ງເປີດຕາຂຶ້ນ.

Verse 67

बहिः स्थितं च मां दृष्ट्वा प्रणनाम कृताञ्जलिः ॥ गद्गदस्वरसंयुक्ता अश्रुक्लिन्नविलोचना ॥

ເມື່ອນາງເຫັນຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢູ່ພາຍນອກ ນາງກໍປະນົມມືກົດກົງກາບໄຫວ້. ສຽງນາງຕິດຂັດເນື່ອງຈາກຄວາມຊຶ້ງໃຈ ແລະດວງຕາຊຸ່ມດ້ວຍນ້ຳຕາ.

Verse 68

अयि बाले विशालाक्षि तुष्टोऽहं तपसस्तव ॥ वरं याचय मत्तस्त्वं यत्ते मनसि वर्तते ॥

“ໂອ ເດັກຍິງນ້ອຍ ຜູ້ມີດວງຕາກວ້າງ, ຂ້າພະເຈົ້າພໍໃຈໃນຕະປະຂອງເຈົ້າ. ຈົ່ງຂໍພອນຈາກຂ້າພະເຈົ້າ—ສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ຢູ່ໃນໃຈເຈົ້າ.”

Verse 69

अदेयमपि ते दद्मि यदन्येषां सुदुर्ल्लभम् ॥ इति श्रुत्वा प्रभोर्वाक्यं प्रणम्य च पुनः पुनः ॥

“ແມ່ນແຕ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະປະທານໃຫ້ເຈົ້າ—ສິ່ງທີ່ຜູ້ອື່ນຫາໄດ້ຍາກຢ່າງຍິ່ງ।” ເມື່ອໄດ້ຍິນພຣະວາຈາຂອງພຣະອົງແລ້ວ (ນາງ) ກໍກາບນົບນ້ອມຊ້ຳໆ।

Verse 70

स्तुत्वा तं देवदेवेशं प्रबद्धकरसंपुटा ॥ ददासि चेद्वरं मह्यं देवदेव जगत्पते ॥

ເມື່ອໄດ້ສັນລະເສີນພຣະເທວເທວເອສະ ຈອມແຫ່ງເທວທັງປວງ ແລ້ວ ນາງປະນົມມືດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລະກ່າວວ່າ: “ໂອ ເທວເທວ, ຈອມແຫ່ງໂລກ! ຖ້າພຣະອົງຈະປະທານພອນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ—”

Verse 71

रोमाञ्चिततनुश्चासीत्कदम्बमुकुलाकृतिः ॥ तथा भूतां तु तां दृष्ट्वा प्रावोचमहमाṅ्गनाम् ॥

ກາຍຂອງນາງເກີດຂົນລຸກ ແລະມີຮູບດັ່ງດອກກະດັມພະທີ່ເປັນຕູມ. ເຫັນນາງປ່ຽນແປງດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງເວົ້າກັບນາງ

Verse 72

अनेनैव स्वरूपेण भगवन्स्थातुमर्हसि ॥ स्थितोऽस्म्यत्रैव भद्रं ते अपरं वरयाशु मे ॥

“ໃນຮູບນີ້ເທົ່ານັ້ນ ໂອ ພະພະຄະວານ ພຣະອົງຄວນສະຖິດຢູ່. ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢູ່ນີ້ເທົ່ານັ້ນ—ຂໍໃຫ້ຄວາມສຸກສະຫວັດດີແກ່ທ່ານ; ຂໍພຣະອົງປະທານພອນອີກປະການໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໂດຍໄວ”

Verse 73

यदि प्रसन्नो देवेश तदा मां कुरु पावनीम् ॥ मन्नाम्ना क्षेत्रमेतच्च ख्यातं भवतु नान्यथा ॥

“ຖ້າພຣະອົງພໍພຣະໄທ ໂອ ເທວເອສະ ຂໍຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ຊຳລະໃຫ້ບໍລິສຸດ. ແລະຂໍໃຫ້ສະຖານທີ່ສັກສິດນີ້ໂດງດັງດ້ວຍນາມຂອງຂ້າພະເຈົ້າເທົ່ານັ້ນ—ບໍ່ແມ່ນຢ່າງອື່ນ”

Verse 74

तामहं देवि सुभगे प्रावोचं पुनरेव हि ॥ तीर्थानां परमं तीर्थं तव देहो भवत्वयम् ॥

ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວກັບນາງອີກຄັ້ງວ່າ “ໂອ ເທວີຜູ້ເປັນມງຄົດ ແລະມີສິຣິ! ຂໍໃຫ້ກາຍຂອງທ່ານນີ້ ເປັນຕີຣະຖະອັນສູງສຸດໃນບັນດາຕີຣະຖະທັງປວງ”

Verse 75

तव नाम्नां च विख्यातमेतत्क्षेत्रं भविष्यति ॥ तव तीर्थे कृतस्नानस्त्रिरात्रोपोषितो नरः ॥

ແລະ ສະຖານທີ່ສັກສິດນີ້ຈະໂດງດັງດ້ວຍນາມຂອງທ່ານ ຜູ້ໃດອາບນ້ຳໃນຕີຣະຖະຂອງທ່ານ ແລະຖືອຸປະວາສສາມຄືນ—

Verse 76

विलोक्य मां भवेत्पूतो मम वाक्यान्न संशयः ॥ ब्रह्महत्यादि पापानि ज्ञात्वाऽज्ञात्वा कृतान्यपि ॥

ເມື່ອໄດ້ເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະບໍລິສຸດ—ໃນຖ້ອຍຄຳຂອງຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີຄວາມສົງໄສ ແມ່ນແຕ່ບາບເຊັ່ນການຂ້າພຣາຫມະນ ແລະອື່ນໆ ຈະເຮັດໂດຍຮູ້ຫຼືບໍ່ຮູ້ກໍຕາມ—

Verse 77

सापि कालेन सञ्जाता तीर्थभूता तथाऽभवत् ॥ एतत्ते कथितं देवि रुरुमाहात्म्यमुत्तमम् ॥

ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ ນາງນັ້ນກໍເກີດຂຶ້ນ ແລະດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງກາຍເປັນຕີຣະຖະ ໂອ ເທວີ ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລົ່າໃຫ້ທ່ານຟັງ ເຖິງມາຫາດມະຍະອັນປະເສີດຂອງ ຣຸຣຸ

Verse 78

रुरुक्षेत्रस्य प्रभवमेतद्गुह्यं परं मम ॥

ນີ້ແມ່ນກຳເນີດຂອງ ຣຸຣຸ-ເກສະຕຣະ—ເປັນຄວາມລັບອັນສູງສຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

Verse 79

यास्यन्ति विलयं क्षिप्रमेवमेतन्न संशयः ॥ इति दत्त्वा वरांस्तस्यै तत्रैवान्तरहितः स्थितः

“ພວກເຂົາຈະເຖິງຄວາມສະລາຍໄປໂດຍໄວ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ.” ເມື່ອປະທານພອນໃຫ້ນາງແລ້ວ ພຣະອົງກໍສະຖິດຢູ່ທີ່ນັ້ນເອງ ໂດຍອັນຕະທານໄປ.

Verse 80

तस्य मे चिन्तयानस्य यूयमेव परा गतिः ॥ भवत्प्रसादात्स्वस्थोऽहं निर्भयस्तद्विचिन्त्यताम्

ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າຄິດພິຈາລະນາເລື່ອງນີ້ ທ່ານທັງຫຼາຍເທົ່ານັ້ນແມ່ນທີ່ພຶ່ງສູງສຸດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ। ໂດຍພຣະກະລຸນາຂອງທ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າສະຫງົບສຸກ ແລະບໍ່ມີຄວາມຢ້ານ—ຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາໃຫ້ຖືກຄວນ

Verse 81

ललितैः स्वैर्विलासैस्तं मोहयित्वा वशं कुरु ॥ यथा मत्प्रीतिरतुला त्वं मे कार्यकरी सदा

ດ້ວຍລີລາອັນອ່ອນນ້ອມ ແລະວິລາສຂອງເຈົ້າເອງ ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ເຂົາຫຼົງໄຫຼ ແລ້ວນໍາໃຫ້ຢູ່ໃນອໍານາດ. ເພື່ອໃຫ້ຄວາມຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ແລະເຈົ້າຈະສໍາເລັດກິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າເສມອ

Verse 82

चकर्ष च धनुः कामः पुनःपुनरतन्द्रितः ॥ देवव्रतोऽपि स मुनिः क्षुब्धात्मा नियतोऽपि सन्

ແລ້ວກາມະເທວະກໍຊັກຄັນທະນູຊໍ້າໆ ໂດຍບໍ່ເມື່ອຍລ້າ. ແມ່ນແຕ່ມຸນີເທວະວຣະຕະ ຜູ້ມີວິໄນສໍາລວມ ກໍຍັງຖືກກະທົບໃຈພາຍໃນ

Verse 83

अथ तां हसमानां च गृहीत्वा दक्षिणे करे ॥ समालिङ्ग्य विषज्जन्तीं रमयामास मोहितः

ຕໍ່ມາ ເມື່ອຖືກມົວເມົາ ລາວໄດ້ຈັບມືຂວາຂອງນາງຜູ້ຍິ້ມແຍ້ມ; ແລະເມື່ອນາງແນບຊິດກອດກຽວ ລາວກໍອ້ອມກອດນາງ ແລ້ວເສບສຸກຮ່ວມກັນ

Verse 84

गण्डकीसङ्गमे स्नात्वा सन्तर्प्य पितृर्देवताः ॥ विष्णुं शिवं च सम्पूज्य तपःस्थानं विचिन्तयन्

ເມື່ອອາບນ້ຳຢູ່ຈຸດບັນຈົບຂອງແມ່ນ້ຳກັນດະກີ (Gaṇḍakī) ແລ້ວ, ທ່ານໄດ້ທຳຕັຣປະນະ ແລະ ຖວາຍເຄື່ອງບູຊາໃຫ້ປິຕຣະ ແລະ ເທວະທັງຫຼາຍ; ຈາກນັ້ນບູຊາພຣະວິສນຸ ແລະ ພຣະສິວະຕາມພິທີ, ແລ້ວຄິດຄົ້ນຫາສະຖານທີ່ເໝາະສຳລັບຕະປະ.

Verse 85

देवदत्तोऽपि स मुनिः सम्प्राप्य ज्ञानमुत्तमम् ॥ शिवोपदिष्टमार्गेण सायुज्यं परमं गतः

ມຸນີເທວະດັດຕະນັ້ນດ້ວຍ, ເມື່ອໄດ້ບັນລຸປັນຍາອັນສູງສຸດແລ້ວ, ກໍໄດ້ເຖິງສາຍຸຊະຍະອັນບັນລຸສູງສຸດ—ຄວາມຮ່ວມເປັນໜຶ່ງ—ຕາມມາກຄາທີ່ພຣະສິວະຊີ້ນຳ.

Verse 86

तत्तेजसा वृतं सर्वं तदा दृष्ट्वा वसुन्धरे ॥ अहं विस्मयमापन्नस्तस्याः प्रत्यक्षतां गतः

ໂອ ວະສຸນທະຣາ, ເມື່ອເຫັນໃນການນັ້ນວ່າ ທຸກສິ່ງຖືກຫໍ້ຫຸ້ມໂດຍແສງຕະເຈສນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍເກີດຄວາມພິສົດອັນໃຫຍ່ ແລະ ໄດ້ເຂົ້າເຖິງການປະຈັກຕໍ່ນາງໂດຍກົງ.

Verse 87

दुर्लभं ते वरं दद्मि तपसाहं प्रतोषितः ॥ इत्युक्त्वा मां प्रणम्याह रुरुः सा संशितव्रता

“ຂ້າພະເຈົ້າຈະປະທານພອນອັນຫາຍາກໃຫ້ເຈົ້າ, ເພາະຂ້າພະເຈົ້າພໍໃຈຢ່າງເຕັມທີ່ດ້ວຍຕະປະຂອງເຈົ້າ.” ເມື່ອກ່າວແລ້ວ, ນາງຣຸຣຸຜູ້ມີວັດຕະປະຕິບັດໝັ້ນຄົງ ໄດ້ກາບນົບຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າກັບຂ້າພະເຈົ້າ.