Adhyaya 121: Avoidance of Rebirth in the Womb: Ethical Conduct and the Prevention of Degraded Rebirth

Verse 1

अथ जन्माभावः ॥ श्रीवराह उवाच ॥ येन गर्भं न गच्छेत तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥ कथयिष्यामि ते ह्येवं सर्वधर्मविनिश्चयम् ॥

ບັດນີ້ແມ່ນເລື່ອງກ່ຽວກັບການສິ້ນໄປແຫ່ງການເກີດ (ບໍ່ກັບເຂົ້າຄັນອີກ). ສີວະຣາຫະກ່າວວ່າ: “ໂອ ວະສຸນທະຣາ ຈົ່ງຟັງ ສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ບໍ່ເຂົ້າຄັນອີກ; ເຮົາຈະອະທິບາຍແກ່ເຈົ້າເຖິງຄຳຕັດສິນອັນແນ່ນອນແຫ່ງທຳທັງປວງ.”

Verse 2

कृत्वापि विपुलं कर्म आत्मानं न प्रशंसति ॥ करोति बहुकर्माणि शुद्धेनैवान्तरात्मना ॥

ແມ່ນແຕ່ໄດ້ເຮັດກຳອັນຫຼາຍຢ່າງກວ້າງຂວາງແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນກໍບໍ່ຍົກຍ້ອງຕົນເອງ; ເຂົາເຮັດກຳຫຼາຍປະການດ້ວຍອັນຕະຣາຕະມັນອັນບໍລິສຸດແທ້.

Verse 3

कृत्वा तु मम कर्माणि समर्थोऽनुग्रहे रतः ॥ कार्याकार्ये विजानाति सर्वधर्मेषु निष्ठितः ॥

ເມື່ອໄດ້ປະຕິບັດກຳທີ່ຂ້າໄດ້ສອນແລ້ວ ຜູ້ນັ້ນຍ່ອມມີຄວາມສາມາດ ແລະຕັ້ງໃຈໃນການກະທຳອັນເປັນພຣະອະນຸຄຣາະ; ຕັ້ງຢູ່ໃນທຳທັງປວງ ຍ່ອມຮູ້ຊັດວ່າສິ່ງໃດຄວນເຮັດ ແລະສິ່ງໃດບໍ່ຄວນເຮັດ.

Verse 4

शीतोष्णवातवर्षादिक्षुत्पिपासासहश्च यः ॥ यो दरिद्रो निरालस्यः सत्यवागनसूयकः ॥

ຜູ້ໃດອົດທົນຕໍ່ຄວາມໜາວແລະຄວາມຮ້ອນ ລົມແລະຝົນ ພ້ອມທັງຄວາມຫິວແລະຄວາມກະຫາຍ; ຜູ້ໃດແມ່ນຍາກຈົນແຕ່ບໍ່ເກີດຄວາມຂີ້ຄ້ານ; ຜູ້ໃດເວົ້າຄວາມຈິງ ແລະປາສະຈາກຄວາມອິດສາ—

Verse 5

स्वदारनिरतो नित्यं परदारविवर्जकः ॥ सत्यवादी विशुद्धात्मा नित्यं च भगवत्प्रियः ॥

ຜູ້ໃດສະເໝີຢູ່ໃນຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ຄູ່ຄອງຂອງຕົນ ແລະຫຼີກເວັ້ນຄູ່ຄອງຂອງຜູ້ອື່ນ; ຜູ້ໃດເວົ້າຄວາມຈິງ ມີໃຈບໍລິສຸດ ແລະເປັນທີ່ຮັກຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເສມໍ—

Verse 6

संविभाज्य विशेषज्ञो नित्यं ब्राह्मणवत्सलः ॥ प्रियभाषी द्विजानां च मम कर्मपरायणः ॥

ຜູ້ໃດແບ່ງປັນດ້ວຍໃຈກວ້າງ ຮູ້ຈັກຄວາມເໝາະສົມໃນຂົນທຳນຽມ ແລະມີໃຈເມດຕາຕໍ່ພຣາຫມະນຜູ້ຮູ້ຢູ່ເສມໍ; ຜູ້ໃດເວົ້າຈາອ່ອນຫວານຕໍ່ດວິຊະ ແລະອຸທິດຕົນໃນໜ້າທີ່ທີ່ຂ້າສອນ—

Verse 7

कुयोनिं तु न गच्छेत मम लोकं स गच्छति ॥ अन्यच्च ते प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे ॥

ຜູ້ແບບນັ້ນບໍ່ໄປສູ່ການເກີດອັນຊົ່ວ (ກຸໂຍນິ); ເຂົາຈະເຖິງໂລກຂອງຂ້າ. ແລະຍັງມີອີກທີ່ຂ້າຈະກ່າວແກ່ເຈົ້າ—ຈົ່ງຟັງເຖີດ, ໂອ ວະສຸນທະຣາ.

Verse 8

यो वियोनिं न गच्छेत मम कर्मपरायणः ॥ जीवहिंसानिवृत्तस्तु सर्वभूतहितः शुचिः

ຜູ້ໃດທີ່ຕັ້ງໃຈຢູ່ໃນວິນັຍແຫ່ງກຳທີ່ເຮົາກຳນົດ ຈະບໍ່ຕົກໄປສູ່ຍົນີອັບມົງຄຸນ; ຜູ້ທີ່ຫຼີກຫ່າງຈາກການເບຍດບຽນສັດມີຊີວິດ ເປັນຜູ້ເກື້ອກູນສັດທັງປວງ ແລະບໍລິສຸດ.

Verse 9

सर्वत्र समतायुक्तः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥ बाल्ये स्थितोऽपि वयसि क्षान्तो दान्तः शुभे रतः

ຜູ້ມີຈິດເສມພາກທຸກສະຖານະ—ເຫັນກ້ອນດິນ ຫີນ ແລະຄຳເທົ່າກັນ; ແມ່ນແຕ່ໃນວັຍໃຫຍ່ກໍຍັງຢູ່ໃນຄວາມງ່າຍດາຍດຸດເດັກ; ອົດທົນ ສຳລວມ ແລະຍິນດີໃນຄວາມດີ.

Verse 10

व्यलीकाद्विनिवृत्तो यस्तथ्येतिकृतनिश्चयः ॥ नित्यं च वृत्तिमान्कश्चित्परोक्षेऽपि न चाक्षिपेत्

ຜູ້ທີ່ຫຼີກຫ່າງຈາກການຫລອກລວງ ແລະຕັ້ງປະຕິຍານໝັ້ນຄົງໃນຄວາມຈິງ; ຜູ້ທີ່ປະພຶດດີເປັນນິດ ບໍ່ນິນທາຜູ້ໃດ ແມ່ນແຕ່ໃນຍາມລັບຫຼັງ.

Verse 11

ऋतुकालेऽपि गच्छेद्यः अपत्यार्थे स्वकां स्त्रियम् ॥ ईदृशास्तु नरा भद्रे मम कर्मपरायणाः

ຜູ້ໃດເຂົ້າຫາພັນລະຍາຂອງຕົນ ແຕ່ໃນເວລາທີ່ຄວນ (ṛtu-kāla) ແລະເພື່ອປະສົງມີບຸດຫຼານເທົ່ານັ້ນ—ໂອ ນາງຜູ້ດີ ບຸລຸດເຊັ່ນນີ້ແມ່ນຜູ້ຕັ້ງໃຈໃນວິນັຍແຫ່ງກຳທີ່ເຮົາກຳນົດ.

Verse 12

ते वियोनिं न गच्छन्ति मम गच्छन्ति सुन्दरी ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि तच्छृणुष्व वसुन्धरे

ໂອ ນາງຜູ້ງາມ ພວກເຂົາບໍ່ຕົກໄປສູ່ຍົນີອັບມົງຄຸນ; ພວກເຂົາບັນລຸສິ່ງທີ່ເປັນຂອງເຮົາ (ເຖິງເຮົາ). ບັດນີ້ເຮົາຈະກ່າວເພີ່ມອີກ—ຈົ່ງຟັງເຖີດ ໂອ ວະສຸນທະຣາ (ແຜ່ນດິນ).

Verse 13

पुरुषाणां प्रसन्नानां यश्च धर्मः सनातनः ॥ मनुनाप्यन्यथा दृष्टो ह्यन्यथाङ्गिरसेन च

ທຳອັນນິລັນດອນຂອງບຸລຸດຜູ້ສະຫງົບ ແລະ ມີໃຈຜ່ອງໃສ ມະນູໄດ້ເຫັນໃນແນວທາງໜຶ່ງ ແລະ ອັງຄິຣະສກໍເຫັນອີກແນວທາງໜຶ່ງດ້ວຍ

Verse 14

शुक्रेण चान्यथा दृष्टो गौतमेनापि चान्यथा ॥ सोमेन चान्यथा दृष्टो रुद्रेणाप्यन्यथा पुनः

ທຳນີ້ ສຸກຣະໄດ້ເຫັນແຕກຕ່າງ ແລະ ໂຄຕະມະກໍເຫັນແຕກຕ່າງ; ໂສມະກໍເຫັນແຕກຕ່າງ ແລະ ອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ຮຸດຣະກໍເຫັນແຕກຕ່າງດ້ວຍ

Verse 15

अग्निना वायुनाचैव दृष्टो धर्मोऽन्यथा धरे ॥ यमेन चान्यथा दृष्ट इन्द्रेण वरुणेन च

ໂອ ແຜ່ນດິນເອີຍ, ອັກນິ ແລະ ວາຍຸ ໄດ້ເຫັນທຳແຕກຕ່າງ; ຍະມະກໍເຫັນແຕກຕ່າງ, ແລະ ອິນທຣະກັບ ວະຣຸນະກໍເຫັນແຕກຕ່າງດ້ວຍ

Verse 16

कुबेरॆणान्यथा दृष्टः शाण्डिल्येनापि चान्यथा ॥ पुलस्त्येनान्यथा दृष्ट आदित्येनापि चान्यथा

ທຳນີ້ ກຸເບຣະໄດ້ເຫັນແຕກຕ່າງ ແລະ ສານຑິລຍະກໍເຫັນແຕກຕ່າງ; ປຸລັສຕະຍະກໍເຫັນແຕກຕ່າງ ແລະ ອາທິຕະຍະກໍເຫັນແຕກຕ່າງດ້ວຍ

Verse 17

पितृभिश्चान्यथा दृष्टो ह्यन्यथापि स्वयम्भुवा ॥ आत्मनात्मनि धर्मेण ये नरा निश्चितव्रताः

ພິຕຣະທັງຫຼາຍກໍເຫັນມັນແຕກຕ່າງ ແລະ ສະວະຍັມພູ (ຜູ້ເກີດດ້ວຍຕົນເອງ) ກໍເຫັນແຕກຕ່າງ. ຜູ້ຊາຍທີ່ມີວຣະຕະແນ່ນອນ ຍ່ອມຕັ້ງມັ່ນໃນທຳພາຍໃນຕົນ ໂດຍຕົນໃນຕົນເອງ

Verse 18

न निन्देद्धर्मकार्याणि आत्मधर्मपथे स्थितः ॥ एभिर्गुणैः समायुक्तो मम कर्माणि कारयेत् ॥

ຜູ້ຕັ້ງມັ່ນໃນເສັ້ນທາງທຳມະຂອງຕົນ ຢ່າໄດ້ຕິຕຽນກິດແຫ່ງທຳມະ. ຜູ້ມີຄຸນທຳເຫຼົ່ານີ້ ພຶງປະຕິບັດກຳທີ່ເຮົາບັນຍັດໄວ້

Verse 19

वियोनिं स न गच्छेत मम लोकाय गच्छति ॥ पुनरन्यत्तु वक्ष्यामि तच्छृणुष्वेह माधवि ॥

ລາວຈະບໍ່ໄປສູ່ກຳເນີດອັນຕ່ຳຕ້ອຍ; ແຕ່ຈະໄປສູ່ໂລກຂອງເຮົາ. ແລະເຮົາຈະກ່າວອີກສິ່ງໜຶ່ງ—ຈົ່ງຟັງຢູ່ນີ້ ໂອ ມາຘະວີ

Verse 20

तरन्ति पुरुषा येन गर्भसंसारसागरम् ॥ जितेन्द्रिया जितक्रोधा लोभमोहविवर्जिताः ॥

ໂດຍສິ່ງນີ້ ມະນຸດຈຶ່ງຂ້າມພົ້ນມະຫາສະໝຸດແຫ່ງສັງສານທີ່ຜູກພັນກັບການເກີດໃນຄັນຊ້ຳໆ. ພວກເຂົາຊະນະອິນທຣີ ຊະນະໂທສະ ແລະປາສຈາກໂລພະແລະໂມຫະ

Verse 21

आत्मोपकारका नित्यं देवातिथिगुरुप्रियाः ॥ हिंसादीनि न कुर्वन्ति मधुमांसविवर्जकाः ॥

ພວກເຂົາປະພຶດການເກື້ອກູນຢູ່ເສມອ (ຮວມທັງການພັດທະນາຕົນ). ເປັນທີ່ພໍໃຈແກ່ເທວະ ແຂກ ແລະຄູອາຈານ. ພວກເຂົາບໍ່ເຮັດການເບຍດບຽນແລະອື່ນໆ ແລະງດເວັ້ນນ້ຳເຜິ້ງກັບເນື້ອສັດ

Verse 22

मनसा ब्राह्मणीं चैव यो गच्छेन्न कदाचन ॥ विप्राय कपिलां दद्याद्वृद्धवं सान्त्वेन पालयेत् ॥

ແລະຜູ້ໃດບໍ່ເຄີຍເຂົ້າໃກ້ຍິງພຣາຫມະນີ ແມ່ນແຕ່ໃນໃຈ—ຜູ້ນັ້ນພຶງຖວາຍໂຄ ‘ກະປິລາ’ (ສີນ້ຳຕານແດງ) ແກ່ພຣາຫມະນຜູ້ຮູ້ ແລະພຶງອຸປະຖຳຜູ້ເຖົ້າດ້ວຍຄຳປອບໃຈອ່ອນໂຍນແລະການດູແລ

Verse 23

सर्वेषां चैव पुत्राणां न विशेषं करोति यः ॥ संक्रुद्धं ब्राह्मणं दृष्ट्वा यस्तु तत्र प्रसादयेत् ॥

ຜູ້ໃດບໍ່ແບ່ງແຍກລູກຊາຍທັງປວງຂອງຕົນ; ແລະຜູ້ໃດເຫັນພຣາຫມັນຜູ້ໂກດ ແລ້ວສາມາດປອບໃຫ້ສະງົບໃນທີ່ນັ້ນ—

Verse 24

यः स्पृशेत्कपिलां भक्त्या कुमारिं न च दूषयेत् ॥ अग्निं न च क्रमेत्पद्भ्यां न च पुत्रेण भाषयेत् ॥

ຜູ້ໃດແຕະຕ້ອງງົວກະປິລາ (ສີນ້ຳຕານອ່ອນ) ດ້ວຍຄວາມພັກດີ ແລະບໍ່ລະເມີດຄວາມບໍລິສຸດຂອງສາວພຣະຈາຣິນ; ບໍ່ກ້າວຂ້າມໄຟດ້ວຍຕີນ ແລະບໍ່ເວົ້າໂດຍໃຫ້ລູກຊາຍເປັນຄົນກາງ—

Verse 25

जलेन मेहेद्यस्तु गुरुभक्तो न जल्पकः ॥ एवं धर्मेण संयुक्तो यो नु मां प्रतिपद्यते ॥

ແຕ່ຜູ້ໃດປັດສະວະລົງໃນນ້ຳ; (ແມ່ນກໍຕາມ) ຜູ້ໃດມີຄວາມພັກດີຕໍ່ຄູອາຈານ ແລະບໍ່ເປັນຄົນພູດຫຼາຍ—ຜູ້ໃດປະກອບດ້ວຍທຳເຊັ່ນນີ້ ຍ່ອມເຂົ້າພຶ່ງພາຂ້າພະເຈົ້າໂດຍແທ້—

Verse 26

स च गर्भं न गच्छेत मम लोकं स गच्छति ॥

ແລະຜູ້ນັ້ນຈະບໍ່ກັບໄປສູ່ຄັນອີກ (ບໍ່ເກີດຊ້ຳ); ຜູ້ນັ້ນໄປສູ່ໂລກຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

Verse 27

शङ्खेन चान्यथा दृष्टो लिखितेनापि चान्यथा ॥ कश्यपेनान्यथा दृष्टो धर्मेणाप्यन्यथा धरे ॥

ສັງຂະເຫັນໃນທາງໜຶ່ງ ແລະແມ່ນແຕ່ໃນຮູບທີ່ຂຽນໄວ້ກໍເຫັນອີກທາງໜຶ່ງ; ກັສຍະປະເຫັນອີກທາງໜຶ່ງ ແລະໂອ ຜູ້ທົງທຣະນີ, ແມ່ນແຕ່ໂດຍທຳກໍເປັນອີກທາງໜຶ່ງ

Verse 28

नित्यं नैव विजानाति परेणापकृतं क्वचित् ॥ कर्त्तव्यं संस्मरेत्सर्वं मम सत्यं च जल्पति

ບຸກຄົນບໍ່ພຶງນັບຈື່ຈຳອະປະກຳທີ່ຜູ້ອື່ນເຮັດໄວ້ເລີຍ; ພຶງລະລຶກແຕ່ຫນ້າທີ່ທີ່ຄວນເຮັດ ແລະເວົ້າແຕ່ຄວາມຈິງດັ່ງສັດຈະຂອງຕົນ.

Verse 29

स्वकं पालयते धर्मं स्वमतेनैव भाषितम् ॥ परवादं न कुर्वीत सर्वधर्मेषु निश्चितम्

ຄວນຮັກສາທຳຂອງຕົນຕາມຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຕົນໄດ້ກ່າວໄວ້; ຢ່າເວົ້າຕິຕຽນຜູ້ອື່ນ—ນີ້ແມ່ນກົດທີ່ແນ່ນອນໃນວິນັຍທຳທັງປວງ.