HomeRig VedaMandala 9Sukta 111Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 9.111.2: Mandala 9, Sukta 111, Mantra 2

Sukta 9.111

Devata: Soma Pavamāna
Chandas: Jagati (likely; needs confirm)

त्वं त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे ॥

tváṃ tyát paṇīnā́ṃ vidó vásu sáṃ mātṛ́bhir marjayasi svá ā́ dáma ṛtásya dhītíbhiḥ dáme | parāváto ná sā́ma tád yátrā ráṇanti dhītáyaḥ | tridhā́tubhir áruṣībhir váyo dadhé rócamāno váyo dadhé ||

You find that treasure hidden by the Paṇis; with the Mothers you cleanse it in your own home—within the house of ṛta, by the acts of insight. Like a chant from afar is that place where the thoughts resound; shining, you establish the life-force by the threefold ruddy powers, you establish the life-force.

त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / त्वद्
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पणीनाम्of the Paṇis (niggardly ones)
पणीनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
विदःknowing, finder
विदः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) / विद्- (कृदन्त: विद् → विद्/विद्वस्- ‘knowing’)
वसुwealth, good
वसु:
कर्म
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
मातृभिःwith the mothers
मातृभिः:
करण
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
मर्जयसिyou cleanse/purify
मर्जयसि:
क्रिया
TypeVerb
Rootमृज् (धातु) + णिच् (caus.)
स्वेin (your) own
स्वे:
अधिकरण
TypeAdjective/Pronoun
Rootस्व (प्रातिपदिक)
towards, into
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
दमेin the house/home
दमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/rite)
ऋतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
धीतिभिःwith insights/hymns
धीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक)
दमेin the house
दमे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
परावतःfrom afar, from the distant region
परावतः:
अपादान
TypeNoun
Rootपरावत् (प्रातिपदिक)
like
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सामa sāman-chant
साम:
उपमान/कर्म (संदर्भानुसार)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म/विषय
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
रणन्तिthey resound/sing
रणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootरण्/रन् (धातु: ‘to sound, resound, rejoice’)
धीतयःinsights/hymns
धीतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधीति (प्रातिपदिक)
त्रिधातुभिःwith threefold constituents
त्रिधातुभिः:
करण
TypeAdjective (instrumental plural)
Rootत्रि + धातु (प्रातिपदिक; ‘threefold element/constituent’)
अरुषीभिःwith ruddy/bright (ones)
अरुषीभिः:
करण
TypeAdjective
Rootअरुषी (प्रातिपदिक; ‘ruddy, bright’)
वयःvigor, strength
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
दधेhas placed/has set
दधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
रोचमानःshining
रोचमानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootरुच् (धातु) → रोचमान (शानच्-वर्तमान कृदन्त)
वयःvigor, strength
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
दधेhas placed/has set
दधे:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App