Rig Veda 8.52.5: Mandala 8, Sukta 52, Mantra 5

Sukta 8.52

Rishi: Kaṇva (Kāṇva tradition)

Devata: Indra

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

यो नो दाता स नः पिता महाँ उग्र ईशानकृत् । अयामन्नुग्रो मघवा पुरूवसुर्गोरश्वस्य प्र दातु नः ॥

Recitation with translationRig Veda 8.52.5

Transliteration

yó no dātā́ sá naḥ pitā́ mahā́n ugrá īśānakṛ́t | áyāmann ugró mághavā purūvásur gór áśvasya prá dātu naḥ ||

Translation

ຜູ້ທີ່ເປັນຜູ້ໃຫ້ຂອງພວກເຮົາ ຜູ້ນັ້ນເປັນພະບິດາຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ກະຕຸ້ນ, ຜູ້ສ້າງຄວາມເປັນເຈົ້າ. ຂໍຜູ້ທີ່ມີຄວາມກະລຸນາອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ ຈົ່ງອອກເດີນທາງ ແລະ ປະທານການຫຼັບໄຫຼຂອງຝູງງົວອັນສະຫວ່າງ ແລະ ພະລັງຂອງການເຄື່ອນໄຫວອັນໄວວາ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाता: giver
• दाता: Kartā
• Type: Noun (agent)
• Root: दा (धातु) → दातृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us / our
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पिता: father
• पिता: Kartā
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• महान्: great
• महान्: Kartā
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)

• उग्रः: mighty, fierce
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• ईशानकृत्: lordly/sovereign in deed; exercising lordship
• ईशानकृत्: Kartā
• Type: Compound (adjectival)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक, ‘ruling’) + कृत् (कृदन्त, √कृ ‘to do/make’)

• अयामन्: advance, onward impulse
• अयामन्: Karma
• Type: Noun
• Root: अयामन् (प्रातिपदिक; Vedic, ‘course/going, advance’)

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• उग्रः: the mighty one
• उग्रः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• मघवा: Maghavan (Indra), the bountiful
• मघवा: Kartā
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; epithet of Indra)

• पुरूवसुः: Purūvasu, rich in many goods
• पुरूवसुः: Kartā
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: पुरूवसु (प्रातिपदिक; epithet)

• गोः: of cattle
• गोः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• अश्वस्य: of horse
• अश्वस्य: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, abundantly
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• दातु: to give
• दातु: Prayojana
• Type: Verb (infinitive)
• Root: दा (धातु) → दातु (तुमुन्-इन्फिनिटिव)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)