Sukta 48

Mantra 1

स्वादोरभक्षि वयसः सुमेधाः स्वाध्यो वरिवोवित्तरस्य । विश्वे यं देवा उत मर्त्यासो मधु ब्रुवन्तो अभि संचरन्ति ॥

ຂອງຜູ້ໜຶ່ງທີ່ເປັນສຸກ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລ່າມຊີມ, ຂອງພະລັງແຫ່ງຊີວິດ; ກາຍເປັນຜູ້ມີຈິດໃຈແຈ້ງ ແລະ ເປັນເຈົ້າຂອງພາຍໃນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າສູ່ສະຫວັນທີ່ກວ້າງຂວາງ. ອ້ອມຮອບນ້ຳຜຶ້ງນັ້ນ ທຸກເທວະດາ ແລະ ມະນຸດຍ່າຍໄປດ້ວຍກັນ, ເອີ້ນມັນວ່າຄວາມໜຽວຫວານ.

Mantra 2

अन्तश्च प्रागा अदितिर्भवास्यवयाता हरसो दैव्यस्य । इन्दविन्द्रस्य सख्यं जुषाणः श्रौष्टीव धुरमनु राय ऋध्याः ॥

ຈົ່ງເຂົ້າໄປພາຍໃນ ແລະ ເດີນໜ້າໄປ; ຈົ່ງກາຍເປັນອະທິຕິ, ຜູ້ບໍ່ມີຂອບເຂດ, ປ້ອງກັນຄວາມເກີນຂອບເຂດຂອງຄວາມຮ້ອນສະຫວັນ. ໂອ ໂສມະທີ່ບີບອອກມາ, ເພີດເພີນໄປກັບມິດຕະພາບກັບອິນທະ, ຈົ່ງຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອນໃນຄວາມຮັ່ງມີ, ດັ່ງດັ່ງມ້າທີ່ຖືກຕ້ານຢ່າງດີ ຕາມຫຼັງລົດ.

Mantra 3

अपाम सोमममृता अभूमागन्म ज्योतिरविदाम देवान् । किं नूनमस्मान्कृणवदरातिः किमु धूर्तिरमृत मर्त्यस्य ॥

ພວກເຮົາໄດ້ດື່ມໂສມະແລ້ວ; ພວກເຮົາໄດ້ກາຍເປັນອະມະຕະ. ພວກເຮົາໄດ້ໄປສູ່ແສງສະຫວ່າງ; ພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນເທວະດາ. ຄວາມສັດຊະຊາຍສາມາດເຮັດຫຍັງແກ່ພວກເຮົາໃນຕອນນີ້? ຄວາມຊຳນານຂອງຜູ້ຫຼອກລວງສາມາດເຮັດຫຍັງໄດ້, ໂອ ອະມະຕະ, ຕໍ່ມະນຸດທີ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ສະພາບນີ້?

Mantra 5

इमे मा पीता यशस उरुष्यवो रथं न गावः समनाह पर्वसु । ते मा रक्षन्तु विस्रसश्चरित्रादुत मा स्रामाद्यवयन्त्विन्दवः ॥

ໜວດໂສມະເຫຼົ່ານີ້, ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ດື່ມ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າຜ່າເດັ່ນ ແລະ ກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະປົກປ້ອງ, ໄດ້ຕາມໃສ່ຕົນເອງດັ່ງດັ່ງມ້າເຖິງລົດສາຍທີ່ຂໍ້ຕໍ່. ຈົ່ງໃຫ້ພວກມັນປົກປ້ອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກການສະຫຼຸບສູນໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງຊີວິດ, ແລະ ຈົ່ງໃຫ້ແມ່ນ້ຳອິນທຸສົ່ງໄລ່ຄວາມເມື່ອຍລ້າ ແລະ ຄວາມຫຍໍ້ທໍ້ອອກຈາກຂ້າພະເຈົ້າ.

Mantra 6

अग्निं न मा मथितं सं दिदीपः प्र चक्षय कृणुहि वस्यसो नः । अथा हि ते मद आ सोम मन्ये रेवाँ इव प्र चरा पुष्टिमच्छ ॥

ດັ່ງດັ່ງໄຟທີ່ຈຸດໂດຍການຫົວຈັກ, ຈົ່ງລຸກໄຫມ້ຂຶ້ນພາຍໃນຂ້າພະເຈົ້າ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເຫັນແຈ້ງຂຶ້ນ ແລະ ສະພາບທີ່ດີຂຶ້ນ. ເພາະໃນຄວາມປິຕິຍິນດີຂອງເຈົ້າ, ໂອ ໂສມະ, ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າເຈົ້າເດີນໜ້າໄປດັ່ງດັ່ງພະລັງອັນຮັ່ງມີ, ກ້າວໜ້າສູ່ຄວາມສົມບູນ.

Mantra 7

इषिरेण ते मनसा सुतस्य भक्षीमहि पित्र्यस्येव रायः । सोम राजन्प्र ण आयूंषि तारीरहानीव सूर्यो वासराणि ॥

ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ກະຕືລືລົ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ບໍລິໂພກເຈົ້າ, ໂສມະທີ່ບີບອອກມາ, ດັ່ງດັ່ງສົມບັດບູລຸດຂອງບັນພະບູລຸດ. ໂອ ກະສັດໂສມະ, ຈົ່ງນຳພາພະລັງແຫ່ງຊີວິດຂອງພວກເຮົາໄປສູ່ໜ້າ, ດັ່ງດັ່ງດວງອາທິດນຳພາວັນຕ່າງໆໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງມັນ.

Mantra 8

सोम राजन्मृळया नः स्वस्ति तव स्मसि व्रत्यास्तस्य विद्धि । अलर्ति दक्ष उत मन्युरिन्दो मा नो अर्यो अनुकामं परा दाः ॥

ພະສົມະລາຊາ, ຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ; ຈົ່ງປະທານຄວາມສຸກສະຫງົບໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ. ພວກເຮົາເປັນຜູ້ປະຕິບັດຕາມພະອົງ, ຈົ່ງຮູ້ຄວາມຈິງນີ້. ພະລັງແຫ່ງປັນຍາຍິ່ນຕື່ນຢູ່, ແລະ ພະລັງແຫ່ງຄວາມຕັ້ງໃຈກໍຕື່ນຢູ່ເຊັ່ນກັນ, ພະອົງຜູ້ທີ່ບໍ່ຄວນມອບພວກເຮົາໃຫ້ແກ່ຜູ້ອື່ນທີ່ເປັນປອຍຕາມຄວາມປາຖະໜາຂອງເຂົາ.

Mantra 9

त्वं हि नस्तन्वः सोम गोपा गात्रेगात्रे निषसत्था नृचक्षाः । यत्ते वयं प्रमिनाम व्रतानि स नो मृळ सुषखा देव वस्यः ॥

ພະອົງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ພະສົມະ; ໃນທຸກອະວະຍວະ ແລະ ທຸກສ່ວນຂອງຮ່າງກາຍ, ພະອົງໄດ້ປະທັບຢູ່, ຜູ້ເຫັນແຈ້ງໃນຈິດໃຈຂອງມະນຸດ. ຖ້າພວກເຮົາໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນກົດໝາຍອັນຊອບທ່າຂອງພະອົງ, ຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ພວກເຮົາ, ພະຜູ້ເປັນມິດທີ່ດີ, ຜູ້ພ້ອມປະທານສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດ.

Mantra 10

ऋदूदरेण सख्या सचेय यो मा न रिष्येद्धर्यश्व पीतः । अयं यः सोमो न्यधाय्यस्मे तस्मा इन्द्रं प्रतिरमेम्यायुः ॥

ກັບຜູ້ທີ່ມີທ້ອງກວ້າງ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເຂົ້າໃນມິດຕະພາບ, ຜູ້ເຊິ່ງເມື່ອດື່ມແລ້ວບໍ່ເຮັດຮ້າຍຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ພະອິນທະຜູ້ຊົງລົດຊາດທີ່ມີສີຄຳ. ພະສົມະນີ້ທີ່ປະທັບຢູ່ໃນພວກເຮົາ, ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າກ້າວໄປຫາພະອິນທະ, ສູ່ທີ່ສະໝັກທີ່ສຸດຂອງຊີວິດ.

Mantra 11

अप त्या अस्थुरनिरा अमीवा निरत्रसन्तमिषीचीरभैषुः । आ सोमो अस्माँ अरुहद्विहाया अगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥

ຄວາມເຈັບໄຂເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ຍ້າຍໄປແລ້ວ, ບໍ່ມີພະລັງ; ສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄປໃນຄວາມມືດໄດ້ໜີໄປດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ. ພະສົມະໄດ້ຍົກພວກເຮົາຂຶ້ນສູ່ທີ່ວ່າງກວ້າງ; ພວກເຮົາໄດ້ໄປສູ່ບ່ອນທີ່ຊີວິດສະຖິດຢ່າງໝັ້ນຄົງ ແລະ ບໍ່ຂາດສະຫຼັບ.

Mantra 12

यो न इन्दुः पितरो हृत्सु पीतोऽमर्त्यो मर्त्याँ आविवेश । तस्मै सोमाय हविषा विधेम मृळीके अस्य सुमतौ स्याम ॥

ພະສົມະຜູ້ນີ້, ພະບັນພະບູຮານ, ຖືກດື່ມຢູ່ໃນຫົວໃຈ, ຜູ້ບໍ່ຕາຍ, ໄດ້ເຂົ້າສູ່ໃນມະນຸດຜູ້ຕາຍ. ຕໍ່ພະສົມະນັ້ນ, ພວກເຮົາຂໍຖວາຍບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງຖວາຍ; ໃນຄວາມເมຕາ ແລະ ຈິດໃຈທີ່ດີຂອງພະອົງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາສະຖິດຢູ່.

Mantra 13

त्वं सोम पितृभिः संविदानोऽनु द्यावापृथिवी आ ततन्थ । तस्मै त इन्दो हविषा विधेम वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥

ພະອົງ, ພະສົມະ, ໃນການສົມທົບກັບພະບັນພະບູຮານ, ໄດ້ຂະຫຍາຍສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໃຫ້ກວ້າງ. ຕໍ່ພະອົງ, ພະສົມະ, ພວກເຮົາຂໍຖວາຍບູຊາດ້ວຍເຄື່ອງຖວາຍ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເປັນເຈົ້າຂອງຄວາມຮັ່ງມີ, ຂອງຄວາມສົມບູນແຫ່ງຊີວິດ.

Mantra 14

त्रातारो देवा अधि वोचता नो मा नो निद्रा ईशत मोत जल्पिः । वयं सोमस्य विश्वह प्रियासः सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

ພະເຈົ້າຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ຈົ່ງກ່າວເທິງພວກເຮົາ ແລະ ເພື່ອພວກເຮົາ; ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ນອນຄອບງໍາພວກເຮົາ, ຫຼື ການເວົ້າເລື້ອນໆ. ພວກເຮົາເປັນທີ່ຮັກຂອງພະສົມະສະເໝູນ; ເຂັ້ມແຂງໃນພະລັງວິລະຊາດ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເວົ້າໃນທີ່ປະຊຸມແຫ່ງການບູຊາ.

Mantra 15

त्वं नः सोम विश्वतो वयोधास्त्वं स्वर्विदा विशा नृचक्षाः । त्वं न इन्द ऊतिभिः सजोषाः पाहि पश्चातादुत वा पुरस्तात् ॥

ພະອົງ, ພະສົມະ, ເປັນຜູ້ປະທານພະລັງຈາກທຸກທິດ; ພະອົງຜູ້ຊອກຫາໂລກຂອງດວງອາທິດ, ເຂົ້າໃນບັນດາປະຊາຊົນເປັນຜູ້ເຫັນແຈ້ງໃນຈິດໃຈຂອງມະນຸດ. ພະອົງ, ພະສົມະ, ດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ເປັນເອກະພາບ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາຈາກທາງຫຼັງ ແລະ ຈາກທາງໜ້າ.