Sukta 42
Sukta 8.42
Varuṇa
ບົດສວນສັ້ນນີ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການພັນລະນາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະວະຣຸນ ເປັນອະສູລະຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ ຜູ້ທີ່ສ້າງສະຫວັນໃຫ້ຄົງທີ່, ວັດແທກໂລກ, ແລະ ປົກຄອງທຸກໂລກຜ່ານຕາດອັນບໍ່ສາມາດທໍາລາຍໄດ້ຂອງພະອົງ, ຄື ກົດເກນຫຼືຈັກກະວັດຂອງພະອົງ. ໃນບົດຕອນຕໍ່ມາ, ຈຸດສຸມເປັນນູນທາງພິທີບູຊາໂສມະ, ເຊິ່ງອວຍຍັງເຊີນອັສວິນ ໃຫ້ມາເຖິງພິທີບີບນໍ້າໂສມະ ແລະ ດື່ມໂສມະ, ເພື່ອປະສານງານຂອງພິທີໃຫ້ເປັນເອກະພາບຢ່າງກົມກຽວ.
Mantras
Mantra 1
अस्तभ्नाद्द्यामसुरो विश्ववेदा अमिमीत वरिमाणं पृथिव्याः । आसीदद्विश्वा भुवनानि सम्राड्विश्वेत्तानि वरुणस्य व्रतानि ॥
ອາສູຣ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ໄດ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນໃຫ້ໝັ້ນຄົງ ແລະ ວັດຖຸຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງແຜ່ນດິນໂລກ. ເປັນກະສັດຂອງຈັກວາລົບ ພຣະອົງໄດ້ປະທັບໃນໂລກທັງປວງ; ທັງໝົດນີ້ແມ່ນກົດໝາຍແຫ່ງຄວາມຊອບທຳຂອງພຣະວະຣຸນ.
Mantra 2
एवा वन्दस्व वरुणं बृहन्तं नमस्या धीरममृतस्य गोपाम् । स नः शर्म त्रिवरूथं वि यंसत्पातं नो द्यावापृथिवी उपस्थे ॥
ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງນະມັດສະພຣະວະຣຸນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່; ຈົ່ງກົມພຣະອົງຜູ້ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງອັນໝັ້ນຄົງແຫ່ງຄວາມອະມະຕະ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງປະທານສັນຕິພາບທີ່ມີການປົກປ້ອງສາມຊັ້ນໃຫ້ແກ່ເຮົາ; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຮັກສາເຮົາໃນອົງຂອງຟ້າແລະດິນ.
Mantra 3
इमां धियं शिक्षमाणस्य देव क्रतुं दक्षं वरुण सं शिशाधि । ययाति विश्वा दुरिता तरेम सुतर्माणमधि नावं रुहेम ॥
ຄວາມຄິດນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຮຽນຮູ້, ພຣະເຈົ້າ, ພຣະວະຣຸນ, ຈົ່ງຊັກຊວນ ແລະ ຈັດລະບຽບຄວາມປະສົງ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ໂດຍນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ເຮົາຂ້າມພົ້ນຈາກຄວາມທຸກຍາກທັງໝົດ; ຂໍໃຫ້ເຮົາຂຶ້ນເຮືອອັນປົກປ້ອງຢ່າງດີ.
Mantra 4
आ वां ग्रावाणो अश्विना धीभिर्विप्रा अचुच्यवुः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥
ສູ່ພຣະອົງ, ອັສວິນທັງສອງ, ຫີນບີບສົບຊາດໄດ້ເຄື່ອນໄຫວໂດຍຄວາມຄິດອັນນຳພາ; ນາສັຕຍະ, ຈົ່ງມາເພື່ອດື່ມໂສົມ. ຂໍໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວອື່ນໆສະແດງແສງໃນຄວາມສະເໝີພາບອັນສາມັກຄີ.
Mantra 5
यथा वामत्रिरश्विना गीर्भिर्विप्रो अजोहवीत् । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥
ດັ່ງທີ່ອັຕຣິເຄີຍຮຽກພຣະອົງ, ອັສວິນທັງສອງ, ດ້ວຍບົດເພງອັນນຳພາ, ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າອວນວອນພຣະອົງ, ນາສັຕຍະ, ເພື່ອການດື່ມໂສົມ. ຂໍໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວອື່ນໆສະແດງແສງໃນຄວາມສາມັກຄີທີ່ເທົ່າທຽມ.
Mantra 6
एवा वामह्व ऊतये यथाहुवन्त मेधिराः । नासत्या सोमपीतये नभन्तामन्यके समे ॥
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກພຣະອົງເພື່ອການຊ່ວຍເຫຼືອ, ດັ່ງທີ່ຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ຮຽກພຣະອົງກ່ອນໜ້ານີ້; ນາສັຕຍະ, ຈົ່ງມາເພື່ອດື່ມໂສົມ. ຂໍໃຫ້ພະລັງອື່ນໆສະແດງແສງໃນຄວາມເປັນໜຶ່ງເດີມທີ່ສົມດູນ.
Frequently Asked Questions
It declares Varuṇa as the all-knowing universal king who established heaven and earth and rules everything through his laws of right order (vratāni/ṛta). It also links that cosmic order to the correct, harmonious performance of the Soma rite.
The hymn shifts into a Soma-sacrificial scene where multiple deities are invited. The Aśvins (Nāsatyas) are called to come quickly to the pressing and drink Soma, supporting the rite’s success and harmony.
It means Varuṇa’s fixed ordinances or laws—principles that keep the universe and moral life in order. The hymn says all worlds stand within these rules of truth and rightness (ṛta).
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.