Rig Veda 8.19.16: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 16

Sukta 8.19

Devata: Agni (with a syncretic appeal to the powers of Varuṇa, Mitra, Aryaman, Nāsatyas, Bhaga; and Indra as helper)

Samhita Patha (Devanagari)

येन चष्टे वरुणो मित्रो अर्यमा येन नासत्या भगः । वयं तत्ते शवसा गातुवित्तमा इन्द्रत्वोता विधेमहि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.19.16

Transliteration

yéna cáṣṭe váruṇo mitró aryamā́ yéna nā́satyā bhágaḥ | vayáṃ tát te śávasā gātuvíttamā índratvotā vidhemahi ||

Translation

By that power by which Varuṇa sees, and Mitra, and Aryaman, by which the Nāsatyas and Bhaga move in their right working—by that strength of yours, we who seek the best path-finding, upheld by Indrahood, would serve and build the rite.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• येन: by which; whereby
• येन: करण (हेतु/साधन) — ‘येन’ = ‘जिसके द्वारा/जिस कारण से’
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• चष्टे: proclaims; makes known; beholds
• चष्टे: क्रिया (मुख्य क्रिया) — ‘प्रकट करता/कहता/दिखाता है’
• Type: Verb
• Root: √चक्ष् (चक्षँ) ‘देखना/प्रकट करना/कहना’

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: कर्तृ (चष्टे का) — Varuṇa
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra
• मित्रः: कर्तृ (चष्टे का) — Mitra
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अर्यमा: Aryaman
• अर्यमा: कर्तृ (चष्टे का) — Aryaman
• Type: Noun
• Root: अर्यमा (प्रातिपदिक)

• येन: by which; whereby
• येन: करण (हेतु/साधन) — ‘जिसके द्वारा/जिस कारण से’
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• नासत्या: the Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: कर्तृ (चष्टे का) — the Nāsatyas (Aśvins)
• Type: Noun
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक; अश्विनौ)

• भगः: Bhaga
• भगः: कर्तृ (चष्टे का) — Bhaga
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ (विधेमहि का) — we
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्

• तत्: that
• तत्: कर्म (विधेमहि का) — ‘that (act/thing)’
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (तत्ते) — ‘of you/thy’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वद्

• शवसा: with might; by strength
• शवसा: करण (विधेमहि का) — ‘by (your) might’
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक) ‘बल’

• गातुवित्तमा: most path-finding; best guide to the way
• गातुवित्तमा: कर्म-विशेषण — ‘the most path-finding/most granting of ways’
• Type: Adjective
• Root: गातुवित्तम (प्रातिपदिक) < गातु ‘मार्ग/गति’ + वित्तम ‘अत्यन्त-लाभद/प्राप्तिद’ (तमप्-प्रत्यय, superlative)

• इन्द्रत्वोता: aided by Indra’s power
• इन्द्रत्वोता: कर्म-विशेषण — ‘helped/protected by Indrahood (Indra’s power)’
• Type: Adjective
• Root: इन्द्रत्वोत (प्रातिपदिक) < इन्द्रत्व ‘इन्द्र-भाव/इन्द्र-शक्ति’ + ऊत ‘सहाय/रक्षा’ (√अव्/√उ ‘रक्षा’ से)

• विधेमहि: we perform; we offer; we do (for you)
• विधेमहि: क्रिया (मुख्य) — ‘we perform/offer/ordain’
• Type: Verb
• Root: √धा (धाञ्) उपसर्ग वि- ‘विधान/स्थापन/अर्पण करना’