Rig Veda 7.32.4: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 4
Sukta 7.32
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for Maṇḍala 7)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥
Transliteration
imé índrāya sunvire sómāso dádhyāśiraḥ | tā́ṃ ā́ madā́ya vajrahasta pītáye háribhyāṃ yā́hy óka ā́ ||
Translation
ການຄັດໂຊມເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖືກກະກຽມເພື່ອອິນທຣ, ປະສົມກັບນໍາເຫຼືອທີ່ເພີ່ມພະລັງ; ຈົ່ງມາ, ໂອ ຜູ້ຖືພະລັງຟ້າຜ່າ, ເພື່ອຄວາມປິຕິຍິນ ແລະ ເພື່ອການດື່ມ, ຈົ່ງຂີ່ກັບພະລັງສອງອັນສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ ແລະ ຈົ່ງເຂົ້າສູ່ບ້ານຂອງການຖວາຍ.
Word by Word
इमेthese
इमे:
Kartā (of ‘सुन्विरे’)
TypePronoun
Rootइदम् (sarvanāma-prātipadika)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
सुन्विरेhave pressed (Soma)
सुन्विरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सु (सुनोति ‘to press/soma-press’)
सोमासःSoma-juices
सोमासः:
Kartā (apposition to ‘इमे’)
TypeNoun
Rootसोम (prātipadika)
दध्याशिरःcurd-mixtures (mixed with curds)
दध्याशिरः:
Kartā (apposition; describing the Soma offerings)
TypeNoun
Rootदधि-आशिर् (समासः; ‘curd-mixture/curd-seasoning’)
तान्those (them)
तान्:
Karma (of ‘याहि’)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
आhither, towards
आ:
(क्रियाविशेषणम् to ‘याहि’)
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
मदायfor exhilaration/joy
मदाय:
Prayojana (dative of purpose)
TypeNoun
Rootमद (prātipadika)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed (Indra)
वज्रहस्त:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootवज्र-हस्त (समासः; bahuvrīhi/कर्मधारय-प्रायः ‘whose hand is the vajra’)
पीतयेfor drinking
पीतये:
Prayojana (dative of purpose)
TypeNoun
Rootपीति (prātipadika; from √पा ‘to drink’)
हरिभ्याम्with the two bay steeds
हरिभ्याम्:
Karaṇa (means/instrument: ‘with/by the two Haris’)
TypeNoun
Rootहरि (prātipadika; Indra’s two bay steeds)
याहिcome/go!
याहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√या (to go)
ओकेto/at the dwelling (home, seat)
ओके:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootओकस् (prātipadika)
आhither, indeed
आ:
(क्रियाविशेषणम् to ‘याहि’)
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga/avyaya)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
