Sukta 18
Sukta 6.18
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for RV 6.18)
Indra
Triṣṭubh
RV 6.18 ແມ່ນບົດສັດທາະ Triṣṭubh ຂອງ Bharadvāja ທີ່ສັນລະເສີນອິນທຣະເປັນວີລະບຸລຸດຜູ້ບໍ່ທັນທ່ານັກຮົບຜູ້ຖືກຮຽກຮ້ອງຫຼາຍ ຜູ້ມີພະລັງທຳລາຍການບຸກຮຸກຮານ ແລະ ໂຄ່ນຍາມສັດຕູທີ່ມີກຳລັງເສີມ. ມັນລະນຶກເຖິງຊັດສະຫຼັກຂອງອິນທຣະເຫນືອສັດຕູປີສາດ ແລະ ປໍາລັງຫັນ, ຈາກນັ້ນກໍ່ຫັນພະລັງຈັກກະວານນັ້ນມາສູ່ຄວາມຕ້ອງການປັດຈຸບັນຂອງຜູ້ບູຊາຍາດານ, ຄື: ພະລັງ, ການປ້ອງກັນ, ແລະ ການສ້າງຄຳເວົ້າສັກສິດທີ່ສົດຊື່ນສະເໝີຜ່ານພິທີຍັດຍະ.
Mantras
Mantra 1
तमु ष्टुहि यो अभिभूत्योजा वन्वन्नवातः पुरुहूत इन्द्रः । अषाळ्हमुग्रं सहमानमाभिर्गीर्भिर्वर्ध वृषभं चर्षणीनाम् ॥
ສັນລະເສີນພຣະອົງ - ອິນທຣະ - ຜູ້ທີ່ພະລັງຂອງພຣະອົງເອົາຊະນະການຈູ່ທັນທຸກປະການ, ຜູ້ທີ່ຊະນະໂດຍບໍ່ຖືກຂັບຖອຍ, ຜູ້ຖືກເອີ້ນຫາຫຼາຍຄັ້ງ. ດ້ວຍບົດເສນາເຫຼົ່ານີ້, ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ແກ່ຜູ້ບໍ່ຖືກພິຊິດ, ຜູ້ດຸ່ນດັງ, ຜູ້ອົດທົນ, ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງປະຊາຊົນ.
Mantra 2
स युध्मः सत्वा खजकृत्समद्वा तुविम्रक्षो नदनुमाँ ऋजीषी । बृहद्रेणुश्च्यवनो मानुषीणामेकः कृष्टीनामभवत्सहावा ॥
ພຣະອົງ, ນັກຮົບແລະວິນຍານທີ່ເຂັ່ມແຂງ, ຜູ້ທຳລາຍມວນຊົນທີ່ຂັດຂວາງ, ຜູ້ຊະນະໃນການປະທະກັນ, ກວ້າງຂວາງໃນພະລັງສະຫວ່າງແລະຮ້ອງຄົນໃນການພັດຖະຫວຽດ, ຜູ້ຂັບຂີ່ຊື່ທາງ - ພຣະອົງກາຍເປັນຜູ້ເຄື່ອນໄຫວຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຂີດຈຳກັດຂອງມະນຸດ; ພຣະອົງຢືນຢູ່ຄົນດຽວໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ຊະນະທຸກສິ່ງ.
Mantra 3
त्वं ह नु त्यददमायो दस्यूँरेकः कृष्टीरवनोरार्याय । अस्ति स्विन्नु वीर्यं तत्त इन्द्र न स्विदस्ति तदृतुथा वि वोचः ॥
ເຈົ້າໄດ້ຜ່ານໄປຊະນະຊາວດາສຍູຜູ້ບໍ່ມີກົດໝາຍ; ເຈົ້າໄດ້ປົກປ້ອງປະຊາຊົນເພື່ອຊາວອາຣຍະຜູ້ດຽວ - ກ່າວອອກໃນຍຸກທີ່ເໝາະສົມ: ພະລັງວິຣະຊົນນັ້ນແມ່ນຂອງເຈົ້າແທ້ ຫຼື ບໍ່ມີເລີຍ, ອົງອິນທຣະ?
Mantra 4
सदिद्धि ते तुविजातस्य मन्ये सहः सहिष्ठ तुरतस्तुरस्य । उग्रमुग्रस्य तवसस्तवीयोऽरध्रस्य रध्रतुरो बभूव ॥
ແທ້ຈິງ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າພະລັງຂອງເຈົ້າ - ຜູ້ກຳເນີດຢ່າງກວ້າງຂວາງ - ຜູ້ສາມາດຊະນະໄດ້ດີທີ່ສຸດ, ຜູ້ໄວທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ໄວ, ແມ່ນພະລັງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຂອງຜູ້ມີພະລັງ; ຜູ້ບໍ່ຖືກທຳລາຍກາຍເປັນຜູ້ທຳລາຍສິ່ງທັງໝົດທີ່ຖືກທຳລາຍແລະຜິດຜານ.
Mantra 5
तन्नः प्रत्नं सख्यमस्तु युष्मे इत्था वदद्भिर्वलमङ्गिरोभिः । हन्नच्युतच्युद्दस्मेषयन्तमृणोः पुरो वि दुरो अस्य विश्वाः ॥
ຂໍໃຫ້ມິດຕະພາບບູຮານນັ້ນເປັນຂອງພວກເຮົາກັບເຈົ້າ - ອົງອັງຄີຣະສາດໄດ້ເວົ້າເຊັ່ນນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາຕີວາລາ. ຊະນະ, ຜູ້ກະທຳສິ່ງມະຫັດສະຈັກ, ຜູ້ສັ່ນສະເທືອນສິ່ງທີ່ເບິ່ງຄືບໍ່ສັ່ນໄດ້; ແລະ ເປີດປະຕູທັງໝົດຂອງພຣະອົງ, ດ້ານໜ້າຂອງປ້ອມຂອງພຣະອົງ.
Mantra 6
स हि धीभिर्हव्यो अस्त्युग्र ईशानकृन्महति वृत्रतूर्ये । स तोकसाता तनये स वज्री वितन्तसाय्यो अभवत्समत्सु ॥
ດ້ວຍພຣະອົງຖືກເອີ້ນຫາດ້ວຍຄວາມຄິດ; ພຣະອົງເປັນຜູ້ດຸ່ນຮ້າຍ, ຜູ້ສ້າງຄວາມເປັນເຈົ້າໃນຍຸດທາງໃຫຍ່ກັບວຣິຕຣະ. ພຣະອົງໄດ້ຮັບບຸດແລະວົງຕະກູນ; ພຣະອົງ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າຜ່າ, ກາຍເປັນຜູ້ຊະນະທີ່ກວ້າງຂວາງໃນການປະທະກັນ.
Mantra 7
स मज्मना जनिम मानुषाणाममर्त्येन नाम्नाति प्र सर्स्रे । स द्युम्नेन स शवसोत राया स वीर्येण नृतमः समोकाः ॥
ດ້ວຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ, ພຣະອົງໄດ້ຜ່ານກຳເນີດຂອງມະນຸດ; ດ້ວຍນາມອະມະຕະຍະ, ພຣະອົງໄດ້ພັດທະນາຂ້າມໄປ. ດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະຫວັ່ນ, ດ້ວຍພະລັງ, ແລະ ດ້ວຍຄວາມສົມບູນ, ພຣະອົງເປັນຜູ້ມີຄວາມເປັນຊາຍທີ່ສຸດໃນບັນດາຜູ້ຢູ່ຮ່ວມກັນ; ດ້ວຍພະລັງວິຣະຊົນ, ພຣະອົງນຳພາບ້ານຮ່ວມກັນ.
Mantra 8
स यो न मुहे न मिथू जनो भूत्सुमन्तुनामा चुमुरिं धुनिं च । वृणक्पिप्रुं शम्बरं शुष्णमिन्द्रः पुरां च्यौत्नाय शयथाय नू चित् ॥
ພຣະອົງຜູ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນມະນຸດຜູ້ງົງງວາຫຼືຄົນໂກ່ - ຖືກຕັ້ງນາມວ່າ 'ຜູ້ໃຫ້ຄຳແນະນຳດີ' - ໄດ້ສັງຫາຄູມູຣິແລະທູນິ; ອົງອິນທຣະໄດ້ຕີປີປຣູ, ຊາມບາຣະ, ຊູໂສນ, ແລະ ແມ້ນກັບປ້ອມເກົ່າແກ່, ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນລົ້ມລົງເພື່ອການທຳລາຍ.
Mantra 9
उदावता त्वक्षसा पन्यसा च वृत्रहत्याय रथमिन्द्र तिष्ठ । धिष्व वज्रं हस्त आ दक्षिणत्राभि प्र मन्द पुरुदत्र मायाः ॥
ດ້ວຍການພັດຖະຫວຽດທີ່ຍົກຂຶ້ນ, ດ້ວຍພະລັງງານທີ່ງົດງາແລະຄວນຍົນ, ເຂົ້າສູ່ລົດຂອງເຈົ້າເພື່ອການສັງຫາວຣິຕຣະ, ອົງອິນທຣະ. ຖືສາຍຟ້າຜ່າໃນມືຂອງເຈົ້າ, ຢູ່ທາງຂວາ; ຊົມຊື່ນຜານຍິ່ງໄປຂ້າງໜ້າ, ຜູ້ໃຫ້ຫຼາຍ, ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຄວາມຮູ້ທີ່ມີສະຕິຂອງເຈົ້າ.
Mantra 10
अग्निर्न शुष्कं वनमिन्द्र हेती रक्षो नि धक्ष्यशनिर्न भीमा । गम्भीरय ऋष्वया यो रुरोजाध्वानयद्दुरिता दम्भयच्च ॥
ຄືກັບໄຟໄໝ້ປ່າໄມ້ແຫ້ງ, ອົງອິນທຣະ, ດ້ວຍອາວຸດຂອງເຈົ້າ, ເຜົາບໍາລຸງຄວາມມືດທີ່ກິນເປືອງ; ຄືກັບສາຍຟ້າຜ່າທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ. ດ້ວຍພະລັງທີ່ເລິກແລະສູງຊັບ, ເຈົ້າທຳລາຍ; ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເປັນທາງແລະເຈົ້າບີບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທັງໝົດ.
Mantra 11
आ सहस्रं पथिभिरिन्द्र राया तुविद्युम्न तुविवाजेभिरर्वाक् । याहि सूनो सहसो यस्य नू चिददेव ईशे पुरुहूत योतोः ॥
ມາຫາພວກເຮົາດ້ວຍທາງພັນປາດ ພ້ອມດ້ວຍຄວາມສົມບູນຂອງເຈົ້າ, ໂອ ອິນທຣ ຜູ້ມີຄວາມສະຫວ່າງສຶກສາອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ພ້ອມດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຊັນຊົນ. ມາເຖິດ, ໂອ ບຸຕຣຂອງພະລັງ, ເພາະແມ້ນຜູ້ບໍ່ຊອບທ່ານກໍຍັງອ້າງສິດເໜືອການເດີນທາງ, ໂອ ຜູ້ຖືກຮຽກຮ້ອງຫຼາຍ, ຈົ່ງຮັບປົກຄອງເສັ້ນທາງ.
Mantra 12
प्र तुविद्युम्नस्य स्थविरस्य घृष्वेर्दिवो ररप्शे महिमा पृथिव्याः । नास्य शत्रुर्न प्रतिमानमस्ति न प्रतिष्ठिः पुरुमायस्य सह्योः ॥
ເດີນໄປຂ້າງໜ້າ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຜູ້ເຂັ້ມແຂງແລະມີຄວາມຮັກ; ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສະຫວັນສົ່ງສຽງດັງ, ແລະ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງແຜ່ນດິນ. ເພາະເຂົາບໍ່ມີສັດຕູ, ບໍ່ມີການວັດແທກຕ້ານເຂົາ, ບໍ່ມີຈຸດຍຶດໃດທີ່ຕ້ານຜູ້ມີຄວາມສາມາດຫຼາຍ, ຜູ້ມີພະລັງເໜືອ.
Mantra 13
प्र तत्ते अद्या करणं कृतं भूत्कुत्सं यदायुमतिथिग्वमस्मै । पुरू सहस्रा नि शिशा अभि क्षामुत्तूर्वयाणं धृषता निनेथ ॥
ການກະທຳຂອງເຈົ້າສຳເລັດແລ້ວໃນມື້ນີ້: ເມື່ອເຈົ້າຕັ້ງກຸດສາ, ພະລັງແຫ່ງຊີວິດ, ຜູ້ຊອກຫາແຂກ. ເຈົ້າຂັບຖອຍຫຼາຍພັນລົງ ແລະ ກົດດັນກັບໄປສູ່ທົ່ງນາ; ແລະ ເຈົ້ານຳທູຣວະຍານຂຶ້ນມາດ້ວຍພະລັງອັນກ້າຫານ.
Mantra 14
अनु त्वाहिघ्ने अध देव देवा मदन्विश्वे कवितमं कवीनाम् । करो यत्र वरिवो बाधिताय दिवे जनाय तन्वे गृणानः ॥
ຕາມຫຼັງເຈົ້າ, ໂອ ຜູ້ສັງຫານງູ, ເທບະທັງຫຼາຍກໍຍິນດີ, ໂອ ເທບະ, ໃນເຈົ້າ, ຜູ້ເປັນຮິຕະໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນບັນດາຮິຕະ. ເຈົ້າເຮັດທີ່ກວ້າງຂວາງສຳລັບຜູ້ຖືກກົດດັນ, ສຳລັບສະຫວັນ, ສຳລັບປະຊາຊົນ, ສຳລັບສິ່ງທີ່ມີຮ່າງກາຍ, ຂະນະພວກເຮົາສວນຊົມເຈົ້າ.
Mantra 15
अनु द्यावापृथिवी तत्त ओजोऽमर्त्या जिहत इन्द्र देवाः । कृष्वा कृत्नो अकृतं यत्ते अस्त्युक्थं नवीयो जनयस्व यज्ञैः ॥
ຕາມນັ້ນ, ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນຍອມຕໍ່ພະລັງຂອງເຈົ້າ, ໂອ ອິນທຣ; ພະລັງອັນເປັນອະມະຕະຍອມທຳທ່ານ. ເຮັດໃຫ້ສົມບູນສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ສົມບູນທີ່ຢູ່ໃນເຈົ້າ; ນຳອອກມາດ້ວຍການບູຊາຄຳເວົ້າຢືນຢັນໃໝ່.
Frequently Asked Questions
It is a hymn praising Indra’s unbeatable strength and his victories over obstructing foes and fortified strongholds, asking him to protect and empower the worshippers through the sacrifice.
These names function as remembered examples of obstruction and hostility; by recalling Indra’s past triumphs, the hymn builds confidence that he will remove present obstacles too.
It means fresh, living praise and insight generated through yajña—renewed sacred speech that keeps the rite effective and the relationship with Indra vibrant.
Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.