Rig Veda 5.86.3: Mandala 5, Sukta 86, Mantra 3
Sukta 5.86
तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥
táyor íd ámavac chávas tigmā́ didyún maghónoḥ | práti druṇā́ gabhástyor gávāṃ vṛtrághn éṣate ||
ຂອງທັງສອງຜູ້ນີ້, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ແມ່ນພະລັງອັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສາມາດ, ແສງສະຫວ່າງທີ່ລຳພັບຂອງຜູ້ໃຈບຸນນັ້ນແມ່ນຄົມແຂນ. ເຂົ້າຫາກົນທີ່ເປັນໄມ້, ໃນມືຂອງພວກເຂົາ, ມັນກົດດັນ: ພະລັງທີ່ສັງຄະວຣິຕຣະນັ້ນກຳລັງຕັ້ງຕໍ່ໜ້າໂຄນ, ເພື່ອຮັງສີແຫ່ງຄວາມຮູ້ທີ່ຖືກເກັບໄວ້ໃນບ່ອນເຊື່ອງຊ້ອນ, ເພື່ອໃຫ້ແສງສະຫວ່າງສາມາດຄອງຄົງໄດ້.
Battle and breakthrough verse in Indra-Agni invocation; appropriate where the rite seeks the ‘winning of cows’ (light/knowledge) and the smashing of obstruction.
Vṛtra as obstruction, cows as rays/knowledge, breaking the enclosure (druṇa) as liberation of light
The release of cows restores the right flow of knowledge and harmony in the world-order within the person.
Recovered rays enable satya-utterance and right perception; truth becomes possible when the cover is slain.
Mythic ‘release of the cows’ as inner creation: light emerges from the dark hold, renewing the world within.
Vedic myth as psychology (Aurobindo/Kashyap line): Vṛtra as subconscient resistance; cows as illumination; gods as inner powers.
pre-dawn (implied by impending release of light)
Lightning = sudden insight; enclosure = subconscious knot; cows = illumined thoughts/intuition; Vṛtra-slaying = removal of the coverer.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Vṛtra-slaying drive toward the cows held in an enclosure: the classic ‘finding/releasing the cows’ myth. Inner sense: the combined divine powers press upon the closed subconscient to liberate rays of knowledge and restore luminous consciousness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vṛtra-ghná uses √han ‘slay’ (PIE *gʷhen-) and the obstacle noun vṛtra (from √vṛ ‘cover, obstruct’). The ‘cows as light’ metaphor has strong IE poetic parallels (wealth/light/knowledge conflations), though the Vedic system develops it with exceptional consistency.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi depicts Indra-Agni as active agents within the seeker: their sharp didyut and amavat śavas are the inner instruments that assault the enclosure. The human aspiration is to be the field where this striving succeeds—so the ‘cows’ (illumined knowledges) are regained.
Targeted breaking of a subconscious enclosure to recover a specific lost ‘ray’ (clarity, faith, intuition).
Muladhara (subconscient hold) upward to Ajna (illumination) via Manipura (force).
Forceful but controlled: 10–20 strong exhales (bhastrikā-light, if appropriate), then chant once slowly; repeat for 3 rounds; end in silent listening for ‘cows’ (insights).
Piercing concentration; energized striving; then receptive listening.
1) Identify the ‘druṇa’ (where you feel blocked). 2) Chant 9 times, visualizing a flash splitting the enclosure. 3) Sit 2 minutes in silence; note any ‘released rays’ as immediate insights. 4) Act on one insight to stabilize the release.
Maintain crisp Gāyatrī articulation; emphasize the ‘tigmā didyut’ phrase with a bright tonal lift; let ‘eṣate’ carry a forward push.
Slightly stress ‘vṛtraghne’ as the decisive epithet; keep a micro-pause after imagery clusters to avoid blur.
‘tigmā’ with clear g+mā, not ‘tig-nā’., ‘gabhastyoḥ’ keep bh aspirated and the yoḥ ending clean., ‘vṛtraghne’ pronounce vṛ-tra-ghne with voiced gh and dental n.
Bright, cutting, energetic; end with a sustained forward tone on the final verb.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
