Rig Veda 5.3.3: Mandala 5, Sukta 3, Mantra 3

Sukta 5.3

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (with identifications/relations to Rudra, Maruts, Viṣṇu within the praise)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तव श्रिये मरुतो मर्जयन्त रुद्र यत्ते जनिम चारु चित्रम् । पदं यद्विष्णोरुपमं निधायि तेन पासि गुह्यं नाम गोनाम् ॥

Recitation with translationRig Veda 5.3.3

Transliteration

táva śríye marúto marjayanta rudra yát te jánima cā́ru citrám | padáṃ yád víṣṇor upamáṃ nidhā́yi ténā pā́si gúhyaṃ nā́ma gónām ||

Translation

ເພື່ອຄວາມງາມສະຫງ່າຂອງທ່ານ, ມາຣຸດທັງໝົດຊຸບແລ້ວຕົນເອງ, ຮູດຣະເຈົ້າ, ເພາະການເກີດຂອງທ່ານເປັນສິ່ງທີ່ງົດງາມແລະອັດສະນິຍະ. ເມື່ອບາດກ້າວທີ່ບໍ່ມີສິ່ງໃດເທົ່າຂອງວິດສະນຸຖືກວາງໄວ້, ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນທ່ານປົກປ້ອງຊື່ລັບຂອງລັດສະໝີແສງສະຫວ່າງ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तव: of you / your
• तव: सम्बन्ध (Genitival relation)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्रिये: for (your) splendor / prosperity
• श्रिये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: श्री (स्त्री. प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मरुत् (पुं. प्रातिपदिक)

• मर्जयन्त: they cleanse / adorn
• मर्जयन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु)

• रुद्र: O Rudra
• रुद्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: रुद्र (पुं. प्रातिपदिक)

• यत्: that which
• यत्: कर्म (of implied verb ‘to be/exists’)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जनिम: birth / origin
• जनिम: कर्म/विषय
• Type: Noun
• Root: जनि (नपुं. प्रातिपदिक; ‘birth, origin’)

• चारु: beautiful
• चारु: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चारु (विशेषण-प्रातिपदिक)

• चित्रम्: bright / wondrous
• चित्रम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: चित्र (विशेषण-प्रातिपदिक)

• पदम्: the step / footprint / station
• पदम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पद (नपुं. प्रातिपदिक)

• यत्: which
• यत्: विशेषण (relative)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विष्णोः: of Viṣṇu
• विष्णोः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: विष्णु (पुं. प्रातिपदिक)

• उपमम्: highest / supreme (lit. ‘most excellent’)
• उपमम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उपम (विशेषण-प्रातिपदिक)

• निधायि: was placed / was set down
• निधायि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: नि-धा (धातु)

• तेन: by that / with that
• तेन: करण
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पासि: you protect
• पासि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु; ‘to protect’)

• गुह्यम्: hidden / secret
• गुह्यम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गुह्य (विशेषण-प्रातिपदिक; from √गुह् ‘to hide’)

• नाम: name
• नाम: कर्म
• Type: Noun
• Root: नामन् (नपुं. प्रातिपदिक)

• गोनाम्: of the cows (cattle)
• गोनाम्: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: गो (स्त्री./पुं. प्रातिपदिक)