Rig Veda 4.8.1: Mandala 4, Sukta 8, Mantra 1
Sukta 4.8
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Agni
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥
dūtáṃ vo viśvá-vedasaṃ havya-vā́ham ámartyam | yájiṣṭham ṛñjase girā́ ||
ຂ້າພະເຈົ້ານຳສະເໜີທູດແກ່ທ່ານ, ຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ, ຜູ້ອຸທິດພາບູຊາກະສິຍະ, ຜູ້ອະມະຕະຍະ, ອັຄນີຜູ້ສົມແກ່ພິທີບູຊາຍິທະຍາທີ່ສຸດ, ຜູ້ທີ່ປະດັບສະຫງ່າງາມໂດຍຄຳສັ່ງສອນອັນຍິ່ງໃຫຍ່.
Word by Word
- दूतम्
- the messengerNounपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole कर्मRoot दूत (प्रातिपदिक) < √दू (दू- ‘to send/dispatch’, semantic base ‘messenger’)
- वः
- of you; yourPronounषष्ठी विभक्ति, बहुवचन (enclitic) = ‘of you/your’Role सम्बन्ध (genitival) / सम्प्रदान-संबन्धRoot युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- विश्ववेदसम्
- all-knowingAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole विशेषण (दूतम्) / कर्मRoot विश्ववेदस् (प्रातिपदिक; विश्व + वेदस् ‘knowing all’)
- हव्यवाहम्
- oblation-carrierAdjective (epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole विशेषण (दूतम्) / कर्मRoot हव्यवाह (प्रातिपदिक; हव्य ‘oblation’ + वाह ‘carrier’ < √वह् ‘to carry’)
- अमर्त्यम्
- immortalAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole विशेषण (दूतम्) / कर्मRoot अमर्त्य (प्रातिपदिक; a- + मर्त्य ‘mortal’)
- यजिष्ठम्
- most worthy of worship; best sacrificerAdjective (superlative epithet)पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचनRole विशेषण (दूतम्) / कर्मRoot यजिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of यज्य/यजत् from √यज् ‘to worship/sacrifice’)
- ऋञ्जसे
- you arrange/adorn (yourself/it)Verbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, मध्यमपुरुष, एकवचनRole क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: त्वम्/अग्निः) तथा कर्म-सम्बन्धः (गिरा)Root √ऋञ्ज् (ऋञ्ज् ‘to make straight/arrange/adorn; set in order’)
- गिरा
- with (a) hymn/voiceNounतृतीया विभक्ति, एकवचनRole करणRoot गिर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: दूतं वः विश्ववेदसं हव्यवाहम् अमर्त्यम् । यजिष्ठम् ऋञ्जसे गिरा । Sandhi: (1) हव्यवाहम् + अमर्त्यम् → हव्यवाहममर्त्यम् (म् + अ → म + अ, no change in writing beyond junction)
- (2) यजिष्ठम् + ऋञ्जसे → यजिष्ठमृञ्जसे (म् + ऋ → मृ)
- Accents as in Saṃhitā: दू॒तं, वो॑, वि॒श्ववे॑दसम्, हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यम्, यजि॑ष्ठमृञ्जसे, गि॒रा
The meaning
Outer meaning
I set forth for you the Messenger, the all-knowing, the bearer of the offering, the Immortal—Agni most fit for sacrifice—adorned by the inspired word.
Inner meaning
The seer consciously ‘puts forward’ (presents) Agni as the central power for the inner work: the messenger-will that knows all movements (viśvavedas) and can carry every offering (havyavāha) of our nature to the divine. ‘Immortal’ means this will is of the soul-fire, not the perishing ego. Agni is adorned by girā—the inspired word/mantra, i.e., right vibration and truth-speech shape and intensify the inner fire.
Universal truth
Spiritual practice becomes effective when the awakened will is made the conscious mediator, fed by sincere offerings and shaped by true speech; then the immortal element in us leads the journey.
Themes
Invocation, Agni as all-knower, Mantra-power, Sacrificial mediation
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.8.2-11, RV 4.7.8
Family tradition
RV 4.8 opens with a concise gāyatrī-style invocation, typical of setting Agni at the forefront as the guiding power of the hymn and the inner practice.
Significance
A foundational ‘installation’ verse: it establishes Agni as dūta and viśvavedas—central to the Aurobindonian inner-sacrifice reading.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- dūta (messenger), viśvavedas (all-knowing), havyavāha (oblation-bearer), amartya (immortal), yajiṣṭha (best sacrificer)
- Related deities
- Soma (delight of offering), Indra (illumined mind responding), Bṛhaspati (inspired word)
Cosmic role
Priest and mediator; carries offerings; awakens immortality in the mortal.
Inner power
Psychic will guided by knowledge; mantric force that turns speech into fire and fire into progress.
In ritual
Where it is used
Daily Agni invocation; opening of a hymn/rite; agnyupasthāna-like mood (general)
दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यम् । यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥
दू॒तम् । वः॒ । वि॒श्वऽवे॑दसम् । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । अम॑र्त्यम् । यजि॑ष्ठम् । ऋ॒ञ्ज॒से॒ । गि॒रा ॥
dūtam | vaḥ | viśva-vedasam | havya-vāham | amartyam | yajiṣṭham | ṛñjase | girā
24
3 pādas × ~8 syllables
Compact, bright, and mantra-like; suited to invocation and setting the key note.
Quickly centers attention; kindles a clear, luminous aspiration with minimal complexity.
- दूत (dūta)
- Literal: messenger. Symbolic: mediating will between human nature and divine consciousness
- विश्ववेदस् (viśvavedas)
- Literal: all-knowing. Symbolic: integral awareness in the will—knowing the right offering and right movement
- हव्यवाह (havyavāha)
- Literal: bearer of the oblation. Symbolic: capacity to carry surrendered energies upward and return power downward
- अमर्त्य (amartya)
- Literal: immortal. Symbolic: psychic/spiritual fire beyond ego and death
- यजिष्ठ (yajiṣṭha)
- Literal: most fit for sacrifice. Symbolic: most capable power for inner transformation
- गिरा (girā)
- Literal: by/with the word, song. Symbolic: mantric speech; inspired vibration that adorns and forms consciousness
Invitatory praise to establish Agni as dūta and havya-vāha at the opening of a hymn/section; used in Agni-invocation within Śrauta offerings.
At the beginning—when establishing Agni as the leading power before offerings/recitations
Invocation and ‘seating’ of Agni as messenger and carrier
Use as a short daily mantra to begin meditation/practice—invite the inner fire to lead and carry your offering of the day.
havya-vā́ha: √vah ‘carry’ (PIE *weǵh- ‘carry/transport’, cf. Latin vehō). viśva-vedas: √vid ‘know’ (PIE *weyd-). √ṛñj ‘arrange/adorn’ indicates the mantra as a formative power that ‘sets’ Agni into clear activity in the inner rite.
immortality as divine function, mantra (gīr) as formative force, knowledge (viśva-vedas) as cosmic awareness
Right invocation (girā) aligns the sacrifice with Ṛta; Agni then acts as lawful mediator.
True speech (inspired word) is a power that shapes consciousness and action.
Manifestation of the immortal within the mortal through the agency of Agni and mantra.
Mantra-yoga and inner-sacrifice doctrine (Aurobindo/Kashyap interpretive line).
morning (typical for brief gāyatrī invocations; not explicit)
Speech becomes a formative vibration; will becomes fire; the immortal element is invoked to lead the day’s inner work.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the immortal messenger and offering-bearer: the archetypal mediator who translates human speech (gīr) and oblation into divine reception. In inner terms, the inspired word organizes the will-flame so it can carry aspiration upward and bring back divine knowledge.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The compound havya-vāha (‘offering-carrier’) reflects an archaic IE pattern of agent compounds describing sacral function; √vah aligns with PIE *weǵh- ‘carry’ (vehicular imagery). viśva-vedas preserves √vid (PIE *weyd-) linking vision and knowledge—central to IE poetics.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The r̥ṣi ‘adorns/sets in order’ Agni with gīr: speech is the human contribution that shapes the divine force into a workable channel. Agni reciprocates by becoming the effective carrier (vāha) and knower (vedas), enabling communion and right reception.
Install Agni: ‘You are my messenger and carrier; receive my offering.’
Anahata (devotion/namas) supporting Manipura (will).
3 slow breaths: inhale ‘invoke’, exhale ‘offer’; then repeat the mantra 3 or 9 times.
Quiet invocation leading to luminous readiness.
Speak the mantra softly but distinctly; feel the word (girā) as a flame-shaping vibration; offer one clear intention; sit briefly in the sense of an ‘immortal will’ taking the lead.
As a gāyatrī-style ṛk, keep the Vedic accents if known from a proper recension; otherwise chant with gentle udātta lifts on key epithets (dūtam, viśvavedasam, havyavāham, amartyam, yajiṣṭham).
Three balanced pulses (3 pādas). Slight lift on each epithet; soft resolution on girā.
viśvavedasam: clear ‘śv’ cluster; short final ‘am’., havyavāham: separate vya smoothly (havya-vāham)., amartyam: pronounce ‘ty’ conjunct cleanly., ṛñjase: retroflex ṛ; ‘ñj’ nasal-palatal conjunct.
Clear, gentle, luminous; avoid heaviness.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
