Rig Veda 4.46.1: Mandala 4, Sukta 46, Mantra 1
Sukta 4.46
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Maṇḍala 4)
Devata: Vāyu
Chandas: Gāyatrī (8+8+8; typical for short Soma-invitations; verify in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्रं पिबा मधूनां सुतं वायो दिविष्टिषु । त्वं हि पूर्वपा असि ॥
Transliteration
ágram pibā mádhūnām sutáṃ vāyo divíṣṭiṣu | tváṃ hí pūrva-pā́ ási ||
Translation
ຈົ່ງດື່ມເປັນຜູ້ທຳອິດຈາກຄວາມຫວານ, ວາວະ, ສົມທີ່ຖືກບີບໃນພິທີອັນສະຫວ່າງ; ເພາະທ່ານແມ່ນຜູ້ທີ່ດື່ມກ່ອນຜູ້ອື່ນ - ເປັນຜູ້ທຳອິດທີ່ຮັບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຄວາມສຸກເຄື່ອນໄຫວຢູ່ພາຍໃນພວກເຮົາ.
Word by Word
अग्रंthe first (portion), the foremost
अग्रं:
Karma
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक) < PIE *h₂eǵ-ro- ‘fore, front’
पिबdrink!
पिब:
—
TypeVerb
Rootपा (धातु) ‘पाने’
मधूनाम्of the sweet drinks / of the honeys (i.e., soma-juices)
मधूनाम्:
सम्बन्ध (genitive relation to ‘अग्रं’)
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक) ‘sweet drink, honey, soma’
सुतम्pressed (soma)
सुतम्:
Karma
TypeParticiple (Adjectival) / Noun-use
Rootसु (धातु) ‘सवने/प्रसवे’ → सुत (कृदन्त, क्त) ‘pressed’
वायोO Vāyu
वायो:
सम्बोधन
TypeNoun (Vocative)
Rootवायु (प्रातिपदिक) ‘Wind-god Vāyu’
दिविष्टिषुin the divine services/rites (at the heavenly gatherings)
दिविष्टिषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदिविष्टि (प्रातिपदिक) ‘heavenly rite/feast; divine service’ (Vedic)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
पूर्वपाःthe first-drinker (he who drinks first)
पूर्वपाः:
Kartṛ-viśeṣaṇa (predicate adjective of ‘त्वम्’)
TypeAdjective (compound)
Rootपूर्व (उपसर्ग/विशेषण-प्रातिपदिक) + पा (धातु) → पूर्वपा (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास) ‘one who drinks first’
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु) ‘भुवि’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
