Rig Veda 4.30.5: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 5
Sukta 4.30
यत्र देवाँ ऋघायतो विश्वाँ अयुध्य एक इत् । त्वमिन्द्र वनूँरहन् ॥
yátra devā́m̐ ṛghāyató víśvān áyudhya éka ít | tvám índra vanū́m̐r áhan ||
ໃນບ່ອນທີ່ພະເຈົ້າທັງໝົດ, ຖືກຜູ້ຮຸກຮານທຳຮ້າຍ, ຢືນຢູ່ໂດຍບໍ່ມີອາວຸດ, ໃນບ່ອນນັ້ນ ເຈົ້າຜູ້ດຽວ, ອິນທຣະເອຍ, ໄດ້ຕີກຳຈັດການຕ້ານທາງທີ່ປິດກັ້ນນັ້ນໄປ.
Soma rite praise of Indra as sole champion when other powers are ineffective; recited to invoke singular breakthrough-force
divine powers in the human system, crisis and breakthrough (ekaḥ)
When lesser powers are ‘unarmed’, ṛta is restored by Indra’s decisive action against enclosure.
Truth as forceful intervention, not merely contemplation.
Liberation by breaking confinements; opening of the closed field for evolutionary advance.
Integral Yoga: the central light must govern the instrumental parts; in crisis, the psychic/illumined leadership must act.
Hostile ‘violent’ forces are storms in the vital; enclosures are knots in the subconscient; Indra is the lightning of clear decision.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as the singular rescuer: when the other divine powers are ‘weaponless’ before assault, Indra alone performs the slaying—mythically the champion of the gods; psychologically the focused will-force that alone can break entrenched inner knots when subsidiary faculties fail.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √han ‘strike/kill’ continues PIE *gʷhen- ‘to strike, slay’ (cf. Greek phénō ‘I slay’, Avestan jan-). The privative a- in a-yudhya is inherited Indo-European morphology marking negation/absence.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi frames Indra as the indispensable power: praise is structured as a reminder that even when the ‘gods’ (inner functions) are insufficient, Indra’s concentrated might intervenes; this establishes a devotional-contract—invocation expects decisive action.
Identify the ‘unarmed’ condition (where you feel you have no tools); invoke the Indra-force of one-pointed clarity to strike the core knot.
Maṇipūra
4-4-6 breathing (inhale-hold-exhale) to gather force, then chant once with full attention.
One-pointed, decisive, obstacle-breaking will.
After chanting, make one concrete truthful action (even small). This embodies Indra’s ‘ahan’—the strike that opens the way.
Triṣṭubh with emphatic stress on ‘ekaḥ it’ and ‘tvam indra’; preserve udatta peaks per recension markings.
Pause slightly before ‘ekaḥ it’; deliver ‘tvam indra vanūn ahan’ as a single decisive line.
Pronounce ṛghāyataḥ with clear vocalic ṛ at start (ri-ghā-ya-taḥ)., Keep ayudhyaḥ as a-yudh-yaḥ (not ‘ayudhya’)., In vanūn, sustain long ū; keep final n dental.
Forceful, concentrated, not shouted; like a controlled command.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
