Rig Veda 4.30.4: Mandala 4, Sukta 30, Mantra 4
Sukta 4.30
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
यत्रोत बाधितेभ्यश्चक्रं कुत्साय युध्यते । मुषाय इन्द्र सूर्यम् ॥
yatróta bādhitébhyaś cakráṃ kutsā́ya yúdhyate | muṣāyá índra sū́ryam ||
ໃນບ່ອນທີ່, ເຖິງແມ່ນຕ້ອງຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ບຸກທ້າ, ກົມແຫ່ງພະລັງຖືກຕັ້ງໄວ້ໃນສົງຄາມເພື່ອກຸດສະ, ໃນບ່ອນນັ້ນ, ອິນທຣະເອຍ, ເຈົ້າຂະໂຍນເອົາດວງຕາເວັນຄືນມາເພື່ອຜູ້ຊອກຫາ.
Word by Word
- यत्र
- whereIndeclinableअव्यय; स्थानवाचक सम्बन्ध/प्रश्नार्थRole अधिकारणRoot यत्र (प्रश्न/सम्बन्ध-अव्यय) < य- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + -त्र
- उत
- and; alsoIndeclinableअव्यय; समुच्चय/अधिकरणार्थ निपातRoot उत (निपात) अव्यय
- बाधितेभ्यः
- from/for the oppressed (ones)Adjectiveपुं/नपुं? (सामान्यतः पुं. बहु.); तृतीया? नहीं—पञ्चमी/चतुर्थी बहुवचन (भ्यस्-प्रत्यय); विभक्ति: पञ्चमी/चतुर्थी बहुवचनRole अपादानRoot बाधित (PPP) < √बाध् (बाधते ‘to press, oppress, subdue’)
- चक्रं
- wheel; discusNounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot चक्र (प्रातिपदिक) < √कृ/√चक्र् (PIE *kʷekʷlo- ‘wheel’)
- कुत्साय
- for KutsáNoun (proper)पुंलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदानRoot कुत्स (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक)
- युध्यते
- fightsVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमा पुरुष; एकवचनRole कर्तृ (क्रिया)Root √युध् (युध्यते ‘to fight’)
- मुषाय
- stealthily; by theftIndeclinableअव्यय; क्रियाविशेषणRoot मुषा (अव्यय/क्रियाविशेषण) < √मुष् ‘to steal, take away’ (इन्स्ट्रुमेंटल-आधारित अव्ययीभाव: ‘by theft/stealthily’)
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग; सम्बोधन एकवचनRole सम्बोधनRoot इन्द्र (देव-नाम, प्रातिपदिक)
- सूर्यम्
- the SunNounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot सूर्य (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- पदच्छेद: यत्र | उत | बाधितेभ्यः | चक्रम् | कुत्साय | युध्यते | मुषाय | इन्द्र | सूर्यम् । 1) यत्रो॒त = यत्र + उत (स्वर-सन्धि/संहितापाठ)
- 2) बाधि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं = बाधितेभ्यः + चक्रम् (विसर्ग-सन्धि: -भ्यः + च- → -भ्यश्च-)
- 4) इन्द्र॒ सूर्य॑म्: संधि नहीं (सम्बोधन + कर्म)
The meaning
Outer meaning
Where the wheel fights for Kutsa against assailants, there Indra ‘steals’ (wins back) the Sun.
Inner meaning
Kutsa represents the seeker/warrior of the path; the ‘wheel’ (cakra) is the dynamic law of force and right movement set into battle against inner attackers (bādhitāḥ—pressures, afflictions). Indra recovers the Sun—truth-light—hidden or seized by hostile powers. The ‘stealing’ is a strategic reclaiming: illumination takes back what darkness had appropriated.
Universal truth
In struggle, the right dynamic (disciplined force aligned to truth) can reclaim lost clarity and purpose; the light is not destroyed, only concealed, and can be recovered by persistent illumined effort.
Themes
Indra-victory, recovery-of-light, hero-aid (Kutsa), battle-against-obstructors
The seer
- Rishi
- Vāmadeva Gautama
- Lineage
- Gautama
- Other hymns
- RV 4.16, RV 4.17, RV 4.30
Family tradition
Vāmadeva’s Indra hymns often include heroic mythic episodes (Kutsa, wheel, sun recovery) that encode inner yogic processes of reclaiming light from obstruction.
Significance
The seer frames spiritual progress as a battle where the divine Mind restores the hidden Sun for the aspirant—an archetype of illumination regained after assault.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Sūrya-muṣāya (winner-back of the Sun; contextual), Vṛtrahan, Maghavan
- Related deities
- Sūrya, Uṣas, Agni, Bṛhaspati
Cosmic role
Restorer of the Sun and the right day; breaks hostile holds and re-establishes luminous order.
Inner power
Strategic, victorious intelligence that can reclaim lost aspiration and restore the ‘sunny’ consciousness after periods of obscurity.
In ritual
Where it is used
Indra sections in Soma-yajña; heroic stotra used to invoke victory and restoration of ‘light’ (auspicious success).
यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते । मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म् ॥
यत्र॑ । उ॒त । बा॒धि॒तेभ्यः॑ । च॒क्रम् । कुत्सा॑य । युध्य॑ते । मु॒षा॒यः । इ॒न्द्र॒ । सूर्य॑म् ॥
yatra | uta | bādhitebhyaḥ | cakram | kutsāya | yudhyate | muṣāyaḥ | indra | sūryam
44
4 pādas × ~11 syllables (approx.)
Martial, forward-driving; longer breath-lines suited to heroic narrative.
Builds inner momentum and courage; supports sustained effort rather than short bursts.
- bādhitebhyaḥ
- Literal: from the assailants/afflictors. Symbolic: forces that harass the sadhaka: doubt, depression, inertia, hostile suggestions
- cakram
- Literal: wheel. Symbolic: Ṛta-in-motion; organized force; the turning power of practice and right action
- kutsāya
- Literal: for Kutsa. Symbolic: the aspiring seeker; the soul-personality in battle
- yudhyate
- Literal: fights. Symbolic: inner tapasya; conscious struggle for liberation
- muṣāyaḥ
- Literal: stealing/robbing (back). Symbolic: recovery of light from concealment; tactical victory over darkness
- sūryam
- Literal: the Sun. Symbolic: illumination, truth-vision, awakened consciousness
Indra-stotra usage in Soma rites (general application: praise to Indra for victory and recovery of light/wealth; specific śrauta assignment varies by śākhā/prayoga)
During Indra offerings, especially where victory and protection are sought.
Stuti accompanying oblations; calling Indra to fight the assailants and restore auspiciousness.
For periods of mental fog or relapse: chant to ‘recover the Sun’—return of clarity, hope, and direction.
Key terms: from √bādh ‘to press, harass, obstruct’ → obstructing powers (inner resistances). ‘wheel’ (cakra) from √kṛ/√car semantic field ‘to move/turn’ → organized revolving force; in Indra-myth also weapon/power of effective action. from √yudh ‘to fight’ → inner struggle for possession of light. from √muṣ ‘to steal’ → here re-appropriation: the light stolen/hidden by darkness is taken back by Indra. from sūrya- (solar light) → symbolically the supramental/illumining knowledge that restores ṛta.
Ṛta (restoration of right order through recovery of light), struggle of knowledge vs. obstruction (avidyā-like darkness)
Cakra as ṛta’s dynamic; sun-recovery as restoration of right order.
Sūrya as satya-dṛś (truth-seeing) in symbolic sense.
Light hidden and recovered—cosmic drama of concealment and revelation.
Aurobindonian symbolism: Sūrya as truth-consciousness; Indra as illumined mind acting in tapas to recover it.
dawn implied by sun’s recovery
The sun is the inner truth-vision; the wheel is disciplined practice; assailants are obscuring forces; the battle is tapasya.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The recovery of the Sun/light from hostile powers: Indra, aiding Kutsa, turns the battle-wheel (cakra) against the obstructors and ‘steals back’ the Sun—mythically a retrieval of the hidden luminary; psychologically the restoration of illumined consciousness seized by inner darkness.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √yudh ‘fight’ aligns with PIE *yeudh- ‘to battle’ (cf. Old English geþeode in semantic neighborhood of joining/contending; more directly Germanic ‘youth’ is unrelated; better comparanda are Indo-Iranian: Avestan yūž- ‘to fight’). √muṣ ‘steal’ has Indo-Iranian parallels (Skt muṣ-, Av mūš- ‘to steal’), pointing to a shared poetic/legal notion of seizure and restitution. cakra ‘wheel’ is a pan-IE poetic emblem (cf. Latin circus ‘circle’, Greek kyklos ‘wheel’—not cognate with cakra directly; cakra relates to Skt √kṛ/√car movement/cycle semantics within Indo-Aryan development).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer recalls a paradigmatic act of Indra on behalf of a human ally (Kutsa), establishing trust: the Devatā is invoked not as distant nature-force but as an indwelling victorious power who intervenes when the aspirant enters conflict with obstruction; praise functions as a ‘recollection of efficacy’ that invites the same intervention in the sacrificer’s inner field.
Invoke Indra to reclaim the ‘sun’ of clear seeing; identify the current assailant (fear, doubt, inertia) and offer it to the light.
Maṇipūra (will/force) rising to Ājñā (clarity)
Brisk-energetic breathing for 12 cycles (kapālabhāti-light) followed by quiet sitting; then chant once slowly to seal clarity.
Heroic will leading to luminous perception.
Visualize a dark veil around a sun-disc in the brow-space; with each recitation, see the wheel of force turning and the veil cracking open.
Triṣṭubh delivery with clear mid-line lift; preserve udatta peaks on key nouns (cakrám, kútsāya, índra, sū́ryam as accented in tradition).
Give a slight pause after yatrota; drive through ‘cakraṃ kutsāya yudhyate’; land strongly on ‘indra sūryam’.
In yudhyate, keep dhy cluster clear (yudh-ya-te)., Pronounce sūryam as sūr-yam (not ‘sooryam’ with extra vowel)., Keep retroflex ṣ in muṣāyaḥ; do not soften to s.
Warrior-like, projecting from the chest; end with bright clarity.
11
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
