Rig Veda 2.32.8: Mandala 2, Sukta 32, Mantra 8
Sukta 2.32
Rishi: Gṛtsamada
Devata: Multiple feminine devatās (Guṅgū, Sinīvālī, Rākā, Sarasvatī, Indrāṇī, Varuṇānī)
Chandas: Anuṣṭubh (likely)
Samhita Patha (Devanagari)
या गुङ्गूर्या सिनीवाली या राका या सरस्वती । इन्द्राणीमह्व ऊतये वरुणानीं स्वस्तये ॥
Transliteration
yā́ guṅgū́ryā sinīvālī yā́ rākā yā́ sárasvatī | indrāṇīm ahve ūtáye varuṇānī́ṃ svastáye ||
Translation
ບໍ່ວ່າພຣະນາງຈະເປັນຄຸງຄູ, ຫຼື ສິນີວາລີ, ຫຼື ຣາກາ, ຫຼື ສະຣັສວະຕີ - ຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງຕໍ່ອິນທຣານີ ເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ແລະ ຕໍ່ວຣຸນານີ ເພື່ອຄວາມສຸກສະຫວັນທີ່ກວ້າງຂວາງ.
Word by Word
याwho/which
या:
विशेषण-सम्बन्धः (प्रत्येक-देवी-नाम्नः विशेषणम्)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गुङ्गूर्याGungūryā (a goddess-name)
गुङ्गूर्या:
कर्तृ/आह्वेय-देवता (आह्वानस्य विषयः)
TypeNoun (Proper)
Rootगुङ्गूर्य (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
सिis
सि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सिनीवालीSinīvālī
सिनीवाली:
कर्तृ/आह्वेय-देवता
TypeNoun (Proper)
Rootसिनीवाली (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
याwho/which
या:
विशेषण-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राकाRākā
राका:
कर्तृ/आह्वेय-देवता
TypeNoun (Proper)
Rootराका (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
याwho/which
या:
विशेषण-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ/आह्वेय-देवता
TypeNoun (Proper)
Rootसरस्वती (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
इन्द्राणीम्Indrāṇī
इन्द्राणीम्:
कर्म (आह्वानस्य)
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्राणी (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
अह्वेI invoke/call
अह्वे:
क्रिया
TypeVerb
Rootह्वे/ह्वा (धातु; आह्वाने)
ऊतयेfor help/aid
ऊतये:
सम्प्रदान (उद्देश्यः: ‘for aid’)
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक; ‘help, aid’)
वरुणानीम्Varuṇānī
वरुणानीम्:
कर्म (आह्वानस्य)
TypeNoun (Proper)
Rootवरुणानी (देवी-नाम; प्रातिपदिक)
स्वस्तयेfor well-being/welfare
स्वस्तये:
सम्प्रदान (उद्देश्यः: ‘for welfare’)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक; ‘well-being, welfare’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
