Sukta 67

Mantra 1

इमां धियं सप्तशीर्ष्णीं पिता न ऋतप्रजातां बृहतीमविन्दत् । तुरीयं स्विज्जनयद्विश्वजन्योऽयास्य उक्थमिन्द्राय शंसन् ॥

ພະຄຸນຄວາມຄິດນີ້, ມີເຈັດສະຫວັນ, ເກີດຈາກສັດທາ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນຂອບເຂດ, ບິດາຂອງພວກເຮົາ ຄົ້ນພົບ. ແລະ ພະລັງທີ່ສີ່ ອາຍາສະ ຜູ້ເປັນຕົ້ນກຳເນີດຂອງທຸກສິ່ງ ໄດ້ນຳມາສູ່ການເກີດ, ປະກາດຄຳສັກ ເພື່ອອິນທະ.

Mantra 2

ऋतं शंसन्त ऋजु दीध्याना दिवस्पुत्रासो असुरस्य वीराः । विप्रं पदमङ्गिरसो दधाना यज्ञस्य धाम प्रथमं मनन्त ॥

ປະກາດສັດທາ ແລະ ຈຸສະໝັດພາຍໃນ, ບຸຕົນຂອງຟ້າ, ວີລະບຸດຂອງອະສູຣະ, ໄດ້ຍຶດໝັ້ນ ຕຳແໜ່ງທີ່ຮັບແຮງບັນດານ; ອັງຄີຣະສະ ໄດ້ສ້າງຂັ້ນຂອງບັນພະບູລຸດ, ຈິນຕະນາການ ທີ່ຢູ່ອາໄສ ທຳອິດຂອງການບູຊາ.

Mantra 3

हंसैरिव सखिभिर्वावदद्भिरश्मन्मयानि नहना व्यस्यन् । बृहस्पतिरभिकनिक्रदद्गा उत प्रास्तौदुच्च विद्वाँ अगायत् ॥

ດັ່ງໝູ໻ຫຼັງ ທີ່ຮ້ອງເພື່ອນມ້າຍ, ປ່ອຍວາງ ພັນຜູກມັດທີ່ເຮັດຈາກຫີນ, ບຣິຫັດສະປະຕິ ຮ້ອງຮ້ອນເຖິງ ຮົງສະຫວັນ; ແລະ ຜູ້ຮູ້ ໄດ້ຮ້ອງຂັບຂານ ແລະ ຮ້ອງເພງອອກມາ.

Mantra 4

अवो द्वाभ्यां पर एकया गा गुहा तिष्ठन्तीरनृतस्य सेतौ । बृहस्पतिस्तमसि ज्योतिरिच्छन्नुदुस्रा आकर्वि हि तिस्र आवः ॥

ຮົງສະຫວັນ ໄດ້ເຊື່ອງຢູ່ໃນຖ້ຳ, ເໜືອສອງ, ແຕ່ ເຂົ້າໄດ້ທາງໜຶ່ງ, ຢູ່ທີ່ເສັ້ນອານຸພາບຂອງຄວາມເທັດຈິງ. ບຣິຫັດສະປະຕິ, ຊອກຫາແສງສະຫວ່າງ ໃນຄວາມມືດ, ໄດ້ຍົກສິ່ງສະຫວ່າງຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ; ທ່ານໄດ້ເປີດ ສາມຊັ້ນການປົກຄຸມອອກ.

Mantra 5

विभिद्या पुरं शयथेमपाचीं निस्त्रीणि साकमुदधेरकृन्तत् । बृहस्पतिरुषसं सूर्यं गामर्कं विवेद स्तनयन्निव द्यौः ॥

ທຳລາຍປີຊານທີ່ຖອຍໜ້າ, ພວກເຂົາໄດ້ຕັດສາມສິ່ງ ອອກຈາກຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະໝຸດ. ບຣິຫັດສະປະຕິ ໄດ້ຄົ້ນພົບ ອຸສາ ແລະ ສູລະ, ຮົງສະຫວັນ ແລະ ພະຄຳທີ່ເຜົາຊ້ຳ, ດັ່ງຟ້າຮ້ອງສຽງລົງມາ.

Mantra 6

इन्द्रो वलं रक्षितारं दुघानां करेणेव वि चकर्ता रवेण । स्वेदाञ्जिभिराशिरमिच्छमानोऽरोदयत्पणिमा गा अमुष्णात् ॥

ອິນທຣ໌ ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ຂ້າງທຳລາຍວາລະ ຜູ້ປົກປ້ອງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ຍອມມອບໃຫ້ ດັ່ງດັ່ງຊ້າງທີ່ໃຊ້ຊ້າງຂອງມັນ. ໂດຍຊອກຫາສານອາຫານທີ່ເປັນປະໂຫຍດ ດ້ວຍພະລັງງານທີ່ເຫື່ອອອກ ພຣະອົງໄດ້ເຮັດໃຫ້ປານິຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ໄດ້ພາເອົາຮັງສີໄປ.

Mantra 7

स ईं सत्येभिः सखिभिः शुचद्भिर्गोधायसं वि धनसैरदर्दः । ब्रह्मणस्पतिर्वृषभिर्वराहैर्घर्मस्वेदेभिर्द्रविणं व्यानट् ॥

ພຣະອົງ ພ້ອມດ້ວຍສະຫາຍທີ່ຈິງຈັງ ແລະ ສະຫວ່າງສະອາດ ໄດ້ທຳລາຍຜູ້ສະສົມຊັບສົມບັດ ດ້ວຍການທຳລາຍຄວາມຮັ່ງມີ. ພຣະພຣະຫມະນັດສະປະຕິ ພ້ອມດ້ວຍໝູທີ່ແຂງແຮງ ແລະ ເຫື່ອຮ້ອນຂອງຄວາມຮັກ ໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍສົມບັດອອກ.

Mantra 8

ते सत्येन मनसा गोपतिं गा इयानास इषणयन्त धीभिः । बृहस्पतिर्मिथोअवद्यपेभिरुदुस्रिया असृजत स्वयुग्भिः ॥

ພວກເຂົາ ເຄື່ອນທາງດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຈິງ ຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງຮັງສີ ໄດ້ຊຸກຍູ້ຮັງສີໃຫ້ກ້າວໜ້າ ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຄວາມຄິດ. ພຣະພຣະຫັດສະປະຕິ ໂດຍການຮ່ວມມືທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ ໄດ້ປ່ອຍຝູງສັດທີ່ສະຫວ່າງສະອາດໃຫ້ຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ ດ້ວຍພະລັງຂອງພຣະອົງເອງ.

Mantra 9

तं वर्धयन्तो मतिभिः शिवाभिः सिंहमिव नानदतं सधस्थे । बृहस्पतिं वृषणं शूरसातौ भरेभरे अनु मदेम जिष्णुम् ॥

ດ້ວຍພະລັງແຫ່ງຄວາມຄິດທີ່ເປັນສິນດີ ພວກເຮົາເພີ່ມພະລັງໃຫ້ພຣະອົງ; ໃນບ່ອນນັ່ງຮ່ວມກັນ ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ພຣະອົງຮ້ອງດັ່ງສິງໂຕ. ພຣະພຣະຫັດສະປະຕິ ຜູ້ທີ່ເປັນພະລັງເໝືອນງົວ ຜູ້ຊະນະໄຊຂອງວີລະບຸລຸດ ໂດຍຕິດຕາມພຣະອົງ ຮົບແລ້ວຮົບອີກ ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຊົມຊື່ນບົດຜູ້ຊະນະທີ່ຢູ່ພາຍໃນ.

Mantra 10

यदा वाजमसनद्विश्वरूपमा द्यामरुक्षदुत्तराणि सद्म । बृहस्पतिं वृषणं वर्धयन्तो नाना सन्तो बिभ्रतो ज्योतिरासा ॥

ເມື່ອພຣະອົງໄດ້ຮັບຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ ທີ່ມີຮູບຮ່າງທຸກປະການ ພຣະອົງໄດ້ຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ ສູ່ບ່ອນຢູ່ອັນສູງສົ່ງ. ໂດຍເພີ່ມພະລັງໃຫ້ພຣະພຣະຫັດສະປະຕິ ຜູ້ເປັນພະລັງເໝືອນງົວ ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາມີວຽກງານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ພວກເຮົາຍັງຖືແສງສະຫວ່າງອັນດຽວໃນປາກຂອງພວກເຮົາ ຄຳເວົ້າອັນສະຫວ່າງສະອາດ.

Mantra 11

सत्यामाशिषं कृणुता वयोधै कीरिं चिद्ध्यवथ स्वेभिरेवैः । पश्चा मृधो अप भवन्तु विश्वास्तद्रोदसी शृणुतं विश्वमिन्वे ॥

ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມປາຖະໝານເປັນຈິງ ຜູ້ໃຫ້ຄວາມເພີ່ມພູມທັນທີ; ເພາະທ່ານຍົກຍ້ອງຜູ້ຮ້ອງເພງນັ້ນ ດ້ວຍການຊຸກຍູ້ຂອງທ່ານເອງ. ຂໍໃຫ້ການຕີທຳທັນທັນທຸກຢ່າງທີ່ເປັນສັດຕູ ຫຼົ້ນໄປຢູ່ທາງຫຼັງພວກເຮົາ; ພະສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ຈົ່ງຟັງສິ່ງນັ້ນ ຜູ້ທີ່ຊຸກຍູ້ທຸກສິ່ງໃຫ້ກ້າວໜ້າ.

Mantra 12

इन्द्रो मह्ना महतो अर्णवस्य वि मूर्धानमभिनदर्बुदस्य । अहन्नहिमरिणात्सप्त सिन्धून्देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

ພຣະອິນທຣ໌ ໂດຍຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສິ່ງທີ່ເປັນມະຫາສະໝຸດ ໄດ້ຜ່າຫົວຂອງອັບບູດາ. ພຣະອົງໄດ້ຕີງູອຸປະສັກ ແລະ ໄດ້ປ່ອຍແມ່ນ້ຳທັງເຈັດຂອງສັດຕຸໂລກ. ພະສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ພ້ອມດ້ວຍພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາຕໍ່ໄປ.