Sukta 54
Sukta 10.54
Indra
ບົດສະຫຼຸບສັ້ນໆນີ້ ເປັນຄໍາສັນລະປະໄຕອິນທະ ກ່ຽວກັບພະອານຸພາບອັນລະເລີດຂອງພະເຈົ້າ: ທ້ອງຟ້າແລະແຜ່ນດິນເອງກໍຮຽກຫາພະອົງດ້ວຍຄວາມຕື່ນຕົວ, ພະອົງປົກປ້ອງເທບະທັດ ໃນຂະນະທີ່ມີອິດທິພົນເຫນືອກອງທັບດາຊາ ດ້ວຍພະອານຸພາບອັນແຂງແຮງ. ນອກຈາກນີ້ຍັງກ່າວເຖິງນາມອັນເປັນອະທິປະໄຕຂອງພະອົງ ແລະສະແດງພະອົງເປັນຫຼັກການແຫ່ງຄວາມສະຫວັດສະວາຍພາຍໃນ, ເປັນ "ແສງສະຫວ່າງຢູ່ພາຍໃນແສງສະຫວ່າງ" ໃນຂະນະທີ່ນັກກະວີປະກອບບຣາຫມັນອັນສັກສິດ ເພື່ອປະທານໃຫ້ເກີດຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະລູກຫຼານ.
Mantras
Mantra 1
तां सु ते कीर्तिं मघवन्महित्वा यत्त्वा भीते रोदसी अह्वयेताम् । प्रावो देवाँ आतिरो दासमोजः प्रजायै त्वस्यै यदशिक्ष इन्द्र ॥
ຄວາມສະຫງ່າຜ່າເທິງຂອງທ່ານແທ້ໆ ເປັນຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ທີ່ຟ້າກັບແຜ່ນດິນ ເມື່ອຢ້ານກໍໄດ້ຮ້ອງຮຽກທ່ານ. ທ່ານໄດ້ປົກປ້ອງເທບທັງຫຼາຍ ທ່ານໄດ້ຜ່ານພົ້ນດາຊະດ້ວຍກຳລັງ ແລະທ່ານໄດ້ສອນບົດຮຽນແລະພະລັງໃຫ້ແກ່ລູກຫຼານນີ້ ອິນທະຮະ.
Mantra 2
यदचरस्तन्वा वावृधानो बलानीन्द्र प्रब्रुवाणो जनेषु । मायेत्सा ते यानि युद्धान्याहुर्नाद्य शत्रुं ननु पुरा विवित्से ॥
ເມື່ອທ່ານເຄື່ອນໄຫວໃນຮ່າງກາຍຂອງທ່ານເອງ ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນໃນພະລັງ ອິນທະຮະ ປະກາດພະລັງຂອງທ່ານໃນທ່າມປວງຊົນ ນີ້ແທ້ໆແມ່ນມາຢາຂອງທ່ານ ສຳລັບສົງຄາມທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າຖອຍ ທ່ານບໍ່ໄດ້ຊອກຫາສັດຕູມື້ນີ້ ເພາະທ່ານໄດ້ຮູ້ຈັກພວກເຂົາມາກ່ອນແລ້ວ.
Mantra 3
क उ नु ते महिमनः समस्यास्मत्पूर्व ऋषयोऽन्तमापुः । यन्मातरं च पितरं च साकमजनयथास्तन्वः स्वायाः ॥
ໃຜເຖິງໄດ້ບັນລຸຂີດຈຳກັດຂອງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ແມ້ນຜູ້ຮູ້ແຈ້ງໃນອະດີດກໍບໍ່ສາມາດວັດແທກໄດ້ ເນື່ອງຈາກທ່ານໄດ້ຜະລິດພໍ່ແລະແມ່ພ້ອມກັນຈາກຕົວທ່ານເອງ?
Mantra 4
चत्वारि ते असुर्याणि नामादाभ्यानि महिषस्य सन्ति । त्वमङ्ग तानि विश्वानि वित्से येभिः कर्माणि मघवञ्चकर्थ ॥
ສີ່ຊື່ອະສູລິຍະແມ່ນຂອງທ່ານ ບໍ່ສາມາດຮົບຊະນະໄດ້ ຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ທ່ານຮູ້ຈັກພວກມັນທັງໝົດ ຜູ້ມີຄວາມໃຈອະທິຖານ ທີ່ທ່ານໄດ້ສຳເລັດວຽກຂອງທ່ານ.
Mantra 5
त्वं विश्वा दधिषे केवलानि यान्याविर्या च गुहा वसूनि । काममिन्मे मघवन्मा वि तारीस्त्वमाज्ञाता त्वमिन्द्रासि दाता ॥
ທ່ານຖືສິ່ງທັງໝົດໄວ້ໃນການຄອບຄອງຂອງທ່ານເອງ ສົມບັດທີ່ເປີດເຜີຍແລະສົມບັດທີ່ເຊື່ອງໄວ້. ຜູ້ມີຄວາມໃຈອະທິຖານ ຢ່າທຳລາຍຄວາມປາຖະກະຕິຂອງຈິດໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ທ່ານເປັນຜູ້ຮູ້ ທ່ານ ອິນທະຮະ ເປັນຜູ້ໃຫ້.
Mantra 6
यो अदधाज्ज्योतिषि ज्योतिरन्तर्यो असृजन्मधुना सं मधूनि । अध प्रियं शूषमिन्द्राय मन्म ब्रह्मकृतो बृहदुक्थादवाचि ॥
ພະອົງຜູ້ທີ່ວາງແສງສະຫວ່າງໄວ້ໃນແສງສະຫວ່າງ ຜູ້ທີ່ຮວມຄວາມຫວານຊື່ນເຂົ້າກັບຄວາມຫວານຊື່ນ ຈຶ່ງໄດ້ເວົ້າຄວາມຄິດທີ່ເປັນທີ່ຮັກແລະມີພະລັງເພື່ອອິນທະຮະ ຈາກບົດສວາດີທີ່ກວ້າງຂວາງຂອງຜູ້ສ້າງພະພຣະມະ.
Frequently Asked Questions
It praises Indra’s extraordinary power and protective role—so great that even Heaven and Earth call on him—and it asks for strength and flourishing life.
It points to Indra’s hidden, unassailable sovereign aspects—secret bases of his effectiveness—rather than “demon” meanings of the later word asura.
Alongside Indra’s warrior imagery, it presents him as an inner illuminator: the power that establishes clarity within consciousness and strengthens inspired speech (brahman).
Ask anything about Sukta 54 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
