Sukta 176
Sukta 10.176
Sūkta to the R̥bhus (artisan divinities); exact r̥ṣi attribution varies by Anukramaṇī—confirm per edition.
R̥bhus (and their ‘sons’/powers).
Likely Triṣṭubh (verify per edition).
ຄຳສັງຂະຫຍາຍສັ້ນນີ້ອັດທານະບູຊາພະຣະພູວ໌, ພະອຳນາດສິນລະປິນທາງສະຫວັນ, ແລະບຸດຂອງພວກພະອົງເປັນພະຍານທີ່ຂະຫຍາຍແລະປັບປຸງພາລະກິດຍິ່ງໃຫຍ່, ໂດຍເອົາການບຳລຸງຈາກໂລກເປັນນາງໂຄນິນີ. ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຫັນມາຍັງພະຍານການບູຊາຍັງຕົນເອງ: ໂຮຕຣິ ຜູ້ຊອກຫາພະເຈົ້າ ແລະ ອັຄນີ, ຜູ້ເຄື່ອນທີ່ຄືກັບລົດຮົມທີ່ນຳພາຢ່າງດີ ແລະ ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຕົວເຮົາເພື່ອການປ້ອງກັນ, ຂະຫຍາຍຊີວິດໄປສູ່ຕົ້ນກຳເນີດອະມະຕະ.
Mantras
Mantra 1
प्र सूनव ऋभूणां बृहन्नवन्त वृजना । क्षामा ये विश्वधायसोऽश्नन्धेनुं न मातरम् ॥
ເຈົ້າບຸດຂອງຣິພູ, ຂະຫຍາຍພາລະກິດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ເຈົ້າຜູ້ມີພາລະກິດ. ເຈົ້າຜູ້ສະໜັບສະໜູນທຸກສິ່ງ, ກິນອາຫານຈາກໂລກທີ່ເປັນສາລີດຄືແມ່ງົວ, ດຶງເອົາຄວາມອຸດົມສົມບູນຈາກນາງເພື່ອການເດີນທາງຂອງການກາຍເປັນ.
Mantra 2
प्र देवं देव्या धिया भरता जातवेदसम् । हव्या नो वक्षदानुषक् ॥
ນຳເອົາພະເຈົ້າມາດ້ວຍຄວາມຄິດອັນສັກສິດ, ຊາຕະເວດຜູ້ຮູ້ທຸກການເກີດ. ຂໍໃຫ້ພະອົງຮັບເອົາບູຊາຂອງພວກເຮົາ ແລະ ນຳໄປຕາມລຳດັບທີ່ເໝາະສົມ, ເຊື່ອມຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວຂອງມະນຸດກັບໄຟອັນເປັນນິລະຍະຕະແຫ່ງຄວາມຮູ້.
Mantra 3
अयमु ष्य प्र देवयुर्होता यज्ञाय नीयते । रथो न योरभीवृतो घृणीवाञ्चेतति त्मना ॥
ຜູ້ນີ້ແທ້, ໂຮຕຣຜູ້ຊອກຫາພະເຈົ້າ, ຖືກນຳໄປສູ່ພິທີບູຊາ. ຄືກັບລົດທີ່ຖືກປິດລ້ອມຢ່າງດີໃນເສັ້ນທາງ, ສະຫວ່າງໄສດ້ວຍຄວາມຮັກແພງ, ພະອົງເຄື່ອນໄຫວດ້ວຍຕົວຕົນເອງທີ່ຮູ້ຕົວ, ນຳພາພິທີນີ້ເປັນພະລັງທີ່ມີສະຕິ.
Mantra 4
अयमग्निरुरुष्यत्यमृतादिव जन्मनः । सहसश्चित्सहीयान्देवो जीवातवे कृतः ॥
ອັກນີອົງນີ້ຂະຫຍາຍແລະປົກປ້ອງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ປຶ່ນດັ່ງເກີດມາຈາກຄວາມອະມະຕະເອງ. ເຂັ້ມແຮງກວ່າພະລັງ, ພະເຈົ້າຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນພວກເຮົາເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາດຳລົງຊີວິດຢ່າງແທ້ຈິງ.
Frequently Asked Questions
The R̥bhus are divine artisan powers associated with skill, renewal, and perfecting forms—especially the sacrificial work—so it becomes effective and world-sustaining.
The chariot image suggests disciplined direction and protected movement: the priestly power advances the rite steadily, “radiant with ardour,” guided by inner awareness rather than randomness.
It means the fire-principle is not only external flame; it is also an inner power of clarity and protection that widens life toward an immortal grounding (amṛta).
Ask anything about Sukta 176 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
