Sukta 17

Mantra 1

त्वष्टा दुहित्रे वहतुं कृणोतीतीदं विश्वं भुवनं समेति । यमस्य माता पर्युह्यमाना महो जाया विवस्वतो ननाश ॥

ພະຕວັດສະຕາສ້າງຂະບວນການແຕ່ງງານເພື່ອລູກສາວຂອງພະອົງ; ດ້ວຍເຫດນັ້ນ ໂລກທັງຫມົດຂອງການກາຍເປັນໄປຈຶ່ງມາຮ່ວມກັນ. ພະມານດາຂອງພະຍົມ, ເມື່ອຖືກນໍາເອົາໄປ, ພະຊາຍາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະວິວັດ, ໄດ້ຫາຍໄປ, ຜ່ານຈາກສະຖານະຫນຶ່ງຂອງການມີຢູ່ໄປສູ່ອີກສະຖານະຫນຶ່ງ.

Mantra 2

अपागूहन्नमृतां मर्त्येभ्यः कृत्वी सवर्णामददुर्विवस्वते । उताश्विनावभरद्यत्तदासीदजहादु द्वा मिथुना सरण्यूः ॥

ພວກເຂົາເຊື່ອງຄວາມອະມະຕະຈາກມະນຸດ; ໂດຍສ້າງຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືກັນ, ພວກເຂົາໃຫ້ນາງແກ່ພະວິວັດ. ແລະ ພະອັດສະວິນທັງສອງໄດ້ນໍາເອົາສິ່ງທີ່ເປັນຈິງກັບມາ; ນາງສະຣັນຍູ່ໄດ້ປະຖິ້ມລູກສາວຄູ່ທັງສອງໄວ້ຊີ້ບອກເຖິງຄວາມລຶກລັບຂອງຄວາມອະມະຕະທີ່ຖືກເຊື່ອງໄວ້ ແລະ ຄວາມຈິງທີ່ຖືກກູ້ຄືນມາ.

Mantra 3

पूषा त्वेतश्च्यावयतु प्र विद्वाननष्टपशुर्भुवनस्य गोपाः । स त्वैतेभ्यः परि ददत्पितृभ्योऽग्निर्देवेभ्यः सुविदत्रियेभ्यः ॥

ຂໍໃຫ້ພູຊານ, ຜູ້ຮູ້, ຜູ້ປົກປ້ອງໂລກຜູ້ບໍ່ເສຍສັດລ້ຽງ, ນໍາທ່ານໄປຂ້າງໜ້າຈາກບ່ອນນີ້. ພຣະອົງມອບທ່ານໃຫ້ແກ່ບັນພະບູລຸດ; ແລະ ອັຄນີມອບທ່ານໃຫ້ແກ່ທວງເທວະ, ຜູ້ຊອກຫາທີ່ດີ, ເພື່ອການເດີນທາງຈະປອດໄພດ້ວຍການນໍາທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 4

आयुर्विश्वायुः परि पासति त्वा पूषा त्वा पातु प्रपथे पुरस्तात् । यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस्तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥

ຊີວິດ, ຊີວິດສາກົນ, ປົກປ້ອງທ່ານ; ຂໍໃຫ້ພູຊາປົກປ້ອງທ່ານໃນເສັ້ນທາງຂ້າງໜ້າ, ໃນທາງທີ່ນໍາໄປສູ່ຄວາມສະຫວ່າງ. ບ່ອນທີ່ຜູ້ກະທໍາດີນັ່ງຢູ່, ບ່ອນທີ່ຍາດເພື່ອນຂອງທ່ານໄປແລ້ວ, ບ່ອນນັ້ນຂໍໃຫ້ທວງສະຫວິຕາວາດວາງທ່ານໄວ້.

Mantra 5

पूषेमा आशा अनु वेद सर्वाः सो अस्माँ अभयतमेन नेषत् । स्वस्तिदा आघृणिः सर्ववीरोऽप्रयुच्छन्पुर एतु प्रजानन् ॥

ພູຊາຮູ້ທິດທາງທັງໝົດນີ້; ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນໍາພາພວກເຮົາດ້ວຍເສັ້ນທາງທີ່ບໍ່ມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ສຸດ. ຜູ້ປະທານຄວາມສະຫວັດດີ, ຜູ້ສະຫວ່າງສະຫ່ວງ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງວິລະຊົນທັງໝົດ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງໄປຂ້າງໜ້າພວກເຮົາ, ຮູ້ເສັ້ນທາງ, ເພື່ອການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາຈະເປັນຄວາມກ້າວໜ້າຢ່າງປອດໄພ.

Mantra 6

प्रपथे पथामजनिष्ट पूषा प्रपथे दिवः प्रपथे पृथिव्याः । उभे अभि प्रियतमे सधस्थे आ च परा च चरति प्रजानन् ॥

ໃນເສັ້ນທາງເປີດຂອງການເດີນທາງ, ພູຊາເກີດເຂົ້າສູ່ການເຄື່ອນໄຫວ, ໃນເສັ້ນທາງຂອງສະຫວັນ, ໃນເສັ້ນທາງຂອງແຜ່ນດິນ. ຮູ້ເສັ້ນທາງ, ພຣະອົງເຄື່ອນໄຫວທັງໄປສູ່ແລະ ຜ່ານພົ້ນ, ໂອ້ອາວັດບ່ອນນັ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກທັງສອງແຫ່ງການມີຢູ່, ນໍາພາການເດີນທາງຂອງວິນຍານລະຫວ່າງຄວາມສູງແລະ ພື້ນຖານ.

Mantra 7

सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥

ຜູ້ທີ່ໜັ້ນທ່ານັບສູ່ຄວາມເປັນທິວະຮຽກຮ້ອງສະຫລະສະວະຕີ; ພວກເຂົາຮຽກຮ້ອງນາງໃນພິທີບູຊາທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ. ຜູ້ກະທໍາວຽກທີ່ຖືກຕ້ອງເຊື້ນໄຊສະຫລະສະວະຕີ; ຂໍໃຫ້ສະຫລະສະວະຕີປະທານຂອງທີ່ເລືອກເຟັ່ນໃຫ້ແກ່ຜູ້ປະທານ, ຄວາມຮັ່ງມີຂອງຄໍາເວົ້າທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈແລະ ການເພີ່ມພູມທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 8

सरस्वति या सरथं ययाथ स्वधाभिर्देवि पितृभिर्मदन्ती । आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयस्वानमीवा इष आ धेह्यस्मे ॥

ໂອ ສະຫລະສະວະຕີ, ຜູ້ເດີນທາງໃນລົດຮັບດຽວກັບບັນພະບູລຸດ, ຊົມຊື່ນໃນພະລັງຂອງສະຫວາດທາ: ຈົ່ງນັ່ງຢູ່ບ່ອນນັ່ງສັກສິລິນີ້ແລະ ຊົມຊື່ນ. ວາງແຮງບັນດານໃຈທີ່ບໍ່ມີມົນໃສ່ພວກເຮົາ, ພະລັງງານທີ່ບໍ່ເສຍຫາຍແລະ ບິດເບື່ອນ.

Mantra 9

सरस्वतीं यां पितरो हवन्ते दक्षिणा यज्ञमभिनक्षमाणाः । सहस्रार्घमिळो अत्र भागं रायस्पोषं यजमानेषु धेहि ॥

ສະຫລະສະວະຕີທີ່ບັນພະບູລຸດຮຽກຮ້ອງໃນຂະນະທີ່ຂອງຖວາຍເຄື່ອນໄປສູ່ການສໍາເລັດດ້ວຍທັກສິນາ: ວາງສ່ວນແບ່ງທີ່ເໝາະສົມໃຫ້ພວກເຮົາທີ່ນີ້, ຮັ່ງມີດ້ວຍຄ່າຄວນພັນ, ແລະ ວາງການເພີ່ມພູມຂອງຄວາມຮັ່ງມີໃນຜູ້ປະກອບພິທີ, ຄວາມເຕັມພໍຂອງການເປັນຢູ່ແລະ ຄວາມຈະເລີນທີ່ສະຫວ່າງ.

Mantra 10

आपो अस्मान्मातरः शुन्धयन्तु घृतेन नो घृतप्वः पुनन्तु । विश्वं हि रिप्रं प्रवहन्ति देवीरुदिदाभ्यः शुचिरा पूत एमि ॥

ຂໍໃຫ້ນໍ້າ, ແມ່ຜູ້ປົກປ້ອງຂອງພວກເຮົາ, ຊໍາລາພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ນໍ້າທີ່ສະຫວ່າງດັ່ງເນີຍລ້ຽງຊໍາລາພວກເຮົາດ້ວຍແສງສະຫວ່າງຂອງພວກນາງ. ເພາະທວງເທວະຍິງນໍາເອົາຮອຍດັບຮອຍເປື້ອນທຸກຢ່າງໄປ; ລຸກຂຶ້ນຈາກພວກນາງ, ຂ້ອຍອອກມາບໍລິສຸດ, ສະຫວ່າງສະຫ່ວງແລະ ຖືກຊໍາລາແລ້ວ.

Mantra 11

द्रप्सश्चस्कन्द प्रथमाँ अनु द्यूनिमं च योनिमनु यश्च पूर्वः । समानं योनिमनु संचरन्तं द्रप्सं जुहोम्यनु सप्त होत्राः ॥

ຫຍິ້ມນໍ້າກໍໄດ້ກ້າຂຶ້ນ, ຕາມມື້ທໍາອິດແລະ ຄັງກະລິນີ້, ແລະ ຍັງຕາມສິ່ງທີ່ເປັນມາກ່ອນ. ເຄື່ອນໄຫວຕາມຄັງກະລິນການເກີດດຽວກັນ, ຂ້ອຍຖວາຍຫຍິ້ມນໍ້ານັ້ນ, ຕາມພະລັງປະກອບພິທີເຈັດອັນ, ເພື່ອການສ້າງທີ່ຖືກຕ້ອງຈະດໍາເນີນໄປ.

Mantra 12

यस्ते द्रप्सः स्कन्दति यस्ते अंशुर्बाहुच्युतो धिषणाया उपस्थात् । अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतम् ॥

ຫຍິ້ມນໍ້າໃດຂອງທ່ານທີ່ຫຼຸບລອຍ, ຮົ່ວແສງໃດຂອງທ່ານທີ່ຫຼົ່ນຈາກແຂນ, ຈາກຕັນຂອງທີສະນາ; ຫຼື ສິ່ງໃດທີ່ອັທວາລຍູຮົ່ວ, ຫຼື ສິ່ງໃດທີ່ຫຼົ່ນຈາກຕັງກັ່ນ, ສິ່ງນີ້ຂ້ອຍຖວາຍຄືນໃຫ້ທ່ານດ້ວຍໃຈ, ເຮັດເປັນຂອງຖວາຍທີ່ແທ້ດ້ວຍວະຊາດພາຍໃນ.

Mantra 13

यस्ते द्रप्सः स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे ॥

ເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫຍັງກໍ່ຕາມ, ເຈົ້າຂອງພວກເຮົາ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຫຍັງກໍ່ຕາມ, ເທວະບູຊະປະຕິນີ້ຈົ່ງເອົາມາຮວມກັນ ແລະ ລົງມາເພື່ອຄວາມສໍາເລັດຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 14

पयस्वतीरोषधयः पयस्वन्मामकं वचः । अपां पयस्वदित्पयस्तेन मा सह शुन्धत ॥

ເຈົ້າຜູ້ມີນົມທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ເຮັດໃຫ້ຄໍາເວົ້າຂອງຂ້ອຍມີຄວາມອຸດົມສົມບູນດັ່ງນົມ; ແລະ ນົມຂອງນໍ້ານັ້ນກໍ່ຄືກັນ, ໂດຍສາດທີ່ໃຫ້ຄວາມເພີ່ມພູນນັ້ນ, ໃຫ້ຊັກລ້າງຂ້ອຍໃຫ້ສະອາດທຸກປະການ.