Rig Veda 10.16.2 - Mandala 10, Sukta 16, Mantra 2

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 10.16.2: Mandala 10, Sukta 16, Mantra 2

Sukta 10.16

Rishi: RV 10.16 funerary seer (traditional attribution variable).

Devata: Agni Jātavedas; Pitṛs; gods as guiding powers.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

शृतं यदा करसि जातवेदोऽथेमेनं परि दत्तात्पितृभ्यः । यदा गच्छात्यसुनीतिमेतामथा देवानां वशनीर्भवाति ॥

Recitation with translationRig Veda 10.16.2

Transliteration

śṛtáṃ yadā́ kárasi jā́tavedo áthem enaṃ pári dattāt pitṛ́bhyaḥ | yadā́ gácchāty ásunītim etā́m áthā devā́nāṃ vaśanī́r bhavāti ||

Translation

ເມື່ອ, ຊາຕາເວທັດ, ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຂົາສົມບູນພ້ອມແລ້ວ, ກໍຈົ່ງມອບເຂົາເຂົ້າໄປໃນການດູແລຂອງພໍ່ເທວາຢ່າງເຕັມທີ່. ເມື່ອເຂົາຍ່າງໄປຕາມການນໍາພາຂອງລົມຫາຍໃຈຊີວິດນີ້, ເຂົາກໍຈະກາຍເປັນຜູ້ທີ່ສາມາດຖືກນໍາພາໂດຍຄວາມປະສົງທີ່ກົມກຽວຂອງເທບະເຈົ້າ.

Word by Word

श्रुतम्heard-of; well-known; duly heard/accepted

यदाwhen

करसिyou do/make

जातवेदःO Jātavedas (Agni)

अथthen

एनम्this one; him

परिaround; all about

दत्तात्let him give/hand over

पितृभ्यःto the Fathers (ancestors)

यदाwhen

गच्छातिhe goes; departs

असुनीतिम्the leading of the life-breath; the path/conduct of the vital spirit

एताम्this (f.)

अथthen

देवानाम्of the gods

वशनीःobedient; compliant; under control

भवातिbecomes

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App