Sukta 137
Sukta 10.137
Traditionally attributed in RV to a healer-seer context; commonly associated with the Vāta healing hymn sequence (RV 10.137) in later indices (exact rishi varies by tradition).
Devāḥ (collective gods as healing powers); restorative life-force
Triṣṭubh (common in this section; some recensions may vary)
ບົດສວດມົນຕຣາສັ່ງພະຍາບານສັ້ນໆ ນີ້ອວຍພຣະເຈົ້າທັງປວງເປັນພະລັງຟື້ນຟູ ເພື່ອຍົກບຸກຄົນທີ່ລົ້ມລຸກຂຶ້ນມາສູ່ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ອີກ ເທື່ອໜຶ່ງ, ເຖິງແຕ່ພະຍາດຈະພົວພັນກັບຄວາມຜິດພາດ ຫຼື ການກ້າວຜ່ານກໍຕາມ. ມັນປະສົມການອະທິຖານ, ພອນປ້ອງກັນ, ແລະ ການປະຕິບັດພິທີ-ຈິດໃຈ ຂອງ "ການສຳຜັດມົນຕຣາ," ໄລ່ຂັບ yakṣma (ພະຍາດຜອມຜ່າງ) ແລະ ສ້າງຄວາມຄົບຊ້ອນ (anāmaya) ຂຶ້ນໃໝ່.
Mantras
Mantra 1
उत देवा अवहितं देवा उन्नयथा पुनः । उतागश्चक्रुषं देवा देवा जीवयथा पुनः ॥
ທ່ານເທບະທັງ, ຈົ່ງຍົກສິ່ງທີ່ຈົມລົງຂຶ້ນມາອີກ, ເທບະທັງ, ຈົ່ງຍົກມັນຂຶ້ນອີກເທື່ອໜຶ່ງ. ແລະ ເຖິງແມ່ນວ່າລາວໄດ້ກະທຳຜິດ, ເທບະທັງ, ຈົ່ງຟື້ນຟູລາວກັບສູ່ຊີວິດ ແລະ ຄວາມຄົບຊັ້ນອີກ.
Mantra 2
द्वाविमौ वातौ वात आ सिन्धोरा परावतः । दक्षं ते अन्य आ वातु परान्यो वातु यद्रपः ॥
ລົມສອງທາງພັດມາ, ລົມເອີຍ: ໜຶ່ງມາຈາກແມ່ນ້ຳ, ໜຶ່ງມາຈາກໄກສອກຫຼັງ. ຈົ່ງໃຫ້ໜຶ່ງນຳພະລັງ ແລະ ຄວາມສາມາດທີ່ຖືກຕ້ອງມາສູ່ທ່ານ; ຈົ່ງໃຫ້ອີກໜຶ່ງພັດພາໄປໂລກລະບາດທີ່ເປັນການທຳລາຍ.
Mantra 3
आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः । त्वं हि विश्वभेषजो देवानां दूत ईयसे ॥
ລົມເອີຍ, ຈົ່ງນຳການປິ່ນປົດມາສູ່ທີ່ນີ້; ລົມເອີຍ, ຈົ່ງພັດສະຫາດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ກະຈາຍໂລກລະບາດ. ເພາະທ່ານເປັນຢາແກ້ສາກົນ, ເປັນທູດຜູ້ເຄື່ອນໄຫວລະຫວ່າງເທບະທັງ ແລະ ຊີວິດຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 4
आ त्वागमं शंतातिभिरथो अरिष्टतातिभिः । दक्षं ते भद्रमाभार्षं परा यक्ष्मं सुवामि ते ॥
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາຫາທ່ານພ້ອມດ້ວຍສິ່ງນຳພາສັນຕິ ແລະ ຄວາມປອດໄພຈາກອັນຕະລາຍ. ຂ້າພະເຈົ້ານຳພະລັງທີ່ດີ ແລະ ຄວາມສາມາດທີ່ຖືກຕ້ອງມາໃຫ້ທ່ານ; ຂ້າພະເຈົ້າຂັບໄລໂລກລະບາດທີ່ເປັນການທຳລາຍອອກຈາກທ່ານ.
Mantra 5
त्रायन्तामिह देवास्त्रायतां मरुतां गणः । त्रायन्तां विश्वा भूतानि यथायमरपा असत् ॥
ຂໍໃຫ້ເທບະທັງປົກປ້ອງລາວຢູ່ທີ່ນີ້; ຂໍໃຫ້ຝູງມາຣຸດປົກປ້ອງ. ຂໍໃຫ້ສັບພະສິ່ງທັງໝົດປົກປ້ອງ, ເພື່ອວ່າຜູ້ນີ້ຈະໄດ້ພົ້ນຈາກການທຳລາຍ ແລະ ອັນຕະລາຍ.
Mantra 6
आप इद्वा उ भेषजीरापो अमीवचातनीः । आपः सर्वस्य भेषजीस्तास्ते कृण्वन्तु भेषजम् ॥
ນ້ຳແມ່ນແທ້ແທ້ຜູ້ປິ່ນປົດ; ນ້ຳຂັບໄລໂລກລະບາດອອກໄປ. ນ້ຳເປັນການປິ່ນປົດຂອງທຸກສິ່ງ; ຂໍໃຫ້ນ້ຳເຫຼົ່ານັ້ນສ້າງຢາແກ້ໃຫ້ທ່ານ, ຟື້ນຟູຄວາມຄົບຊັ້ນໃນຊີວິດ ແລະ ຈິດໃຈ.
Mantra 7
हस्ताभ्यां दशशाखाभ्यां जिह्वा वाचः पुरोगवी । अनामयित्नुभ्यां त्वा ताभ्यां त्वोप स्पृशामसि ॥
ດ້ວຍສອງມື, ພະລັງສິບກິ່ນຂອງການກະທຳ, ແລະ ດ້ວຍລີ້ນທີ່ນຳຫນ້າຄຳເວົ້າເປັນຜູ້ນຳທາງ, ດ້ວຍພະລັງສອງຢ່າງນັ້ນທີ່ຂັບຂວາງຄວາມວຸ່ນວາຍ ແລະ ຄວາມເຈັບໄຂ, ພວກເຮົາສຳຜັດເຈົ້າຢ່າງໃກ້ຊິດ, ເພື່ອຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງການມີຢູ່ຈະໄດ້ຮັບກູ້ຄືນ.
Frequently Asked Questions
It is a short healing hymn asking the gods to revive a weakened person, restore strength, and remove yakṣma (a wasting sickness).
The hymn recognizes that illness can be felt as tied to error or imbalance; it still asks the gods to forgive and restore the person to life and wholeness.
It is recited as a healing prayer—often with gentle hand-touch and blessings—sometimes alongside a small ghee offering, especially at dawn or during recovery.
Ask anything about Sukta 137 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
