Sukta 123
Sukta 10.123
Traditionally associated with Vena (or a Vena-related seer) in RV 10.123; exact attribution varies by Anukramaṇī traditions.
Vena / Gandharva-Sūrya complex (a luminous messenger/mediator power); Sūrya and the Waters are central supporting powers in the verse.
Triṣṭubh (11-syllable cadence; typical of RV 10 hymns with expansive imagery).
RV 10.123 ສະແດງບົດສັງສະຫລອງຕໍ່ເທບະບຸລຸດ ເຊິ່ງເປັນພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງ ແລະ ເປັນສື່ກາງ ມັກຖືກຕີຄວາມເປັນການປະສົມຂອງຄັນທັບວະ ແລະ ສູລິຍະ ຜູ້ຊຸກຍູ້ການເກີດ, ການເປີດເຜີຍ, ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງຄູ່ທີ່ຕັ້ງກົງກັນກົງກຽວໃນຈັກກະວານ. ບົດສັງສະຫລອງຜ່ານຮູບພາບທີ່ງົດງາມຂອງແສງສະຫວ່າງທີ່ກຳລັງກ່ຽວຂ້າງ, ການຮວມກັນຂອງນ້ຳ ແລະ ດວງອາທິດ, ແລະ ການຮວມຕົວທາງສະຫມອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍສັນຍາລັກທາງເພດສຳພັນ, ຈົນສິ້ນສຸດທີ່ "ຫຍາດແສງ" ສ້າງຄວາມເປັນລະບຽບທົ່ວສາມຂຸມພູມ.
Mantras
Mantra 1
अयं वेनश्चोदयत्पृश्निगर्भा ज्योतिर्जरायू रजसो विमाने । इममपां संगमे सूर्यस्य शिशुं न विप्रा मतिभी रिहन्ति ॥
ເວນະນີ້ຊຸກຊົນບັນດາຄັງຮັງທີ່ມີສີຫຼາຍຢ່າງໃຫ້ເກີດຂຶ້ນ; ແສງສະຫວ່າງທີ່ຍັງຫົດໄປດ້ວຍເຍື່ອຂອງການກຳເນີດ, ຕັ້ງຢູ່ໃນອະວະກາດອັນກວ້າງຂວາງຂອງໂລກກາງ. ໃນຈຸດປະສົມຂອງນ້ຳແລະດວງຕາເວັດ, ບັນດາຜູ້ຮູ້ເຫັນເອີ້ນມັນດ້ວຍຄວາມຄິດ, ດັ່ງດັກເອີ້ນເດັກນ້ອຍແຮກ.
Mantra 2
समुद्रादूर्मिमुदियर्ति वेनो नभोजाः पृष्ठं हर्यतस्य दर्शि । ऋतस्य सानावधि विष्टपि भ्राट् समानं योनिमभ्यनूषत व्राः ॥
ຈາກຄວາມເລິກຂອງມະຫາສະໝຸດ, ເວນະຍົກຄື້ນນ້ຳຂຶ້ນມາ; ເກີດຈາກສະຫວັນ, ພຣະອົງເປີດເຜີຍຫຼັງຂອງຜູ້ທີ່ເປັນຄຳ. ເທິງຍອດຍອດຂອງຣຕະ, ໃນບັນລັງອັນສູງສຸດ, ພະລັງອັນສະຫວ່າງເຄື່ອນໄປສູ່ຄັງຮັງອັນດຽວກັນ, ຂານຄວາມເຫັນດີຂອງພວກເຂົາ.
Mantra 3
समानं पूर्वीरभि वावशानास्तिष्ठन्वत्सस्य मातरः सनीळाः । ऋतस्य सानावधि चक्रमाणा रिहन्ति मध्वो अमृतस्य वाणीः ॥
ໄປສູ່ແຫຼ່ງກຳເນີດອັນດຽວກັນ, ບັນດາພະມານີບູຮານກົດກັນ, ຍືນຍົນຢູ່ຮອບຂ້າງລູກງົວໃນຮັງອັນດຽວ. ເຄື່ອນທີ່ເທິງຍອດຂອງຣຕະ, ພວກນາງເອີ້ນຄຳເວົ້າທີ່ເປັນນ້ຳຜຶ້ງຂອງຄວາມອະມະຕະຢູ່.
Mantra 4
जानन्तो रूपमकृपन्त विप्रा मृगस्य घोषं महिषस्य हि ग्मन् । ऋतेन यन्तो अधि सिन्धुमस्थुर्विदद्गन्धर्वो अमृतानि नाम ॥
ຮູ້ຈັກຮູບຮ່າງ, ບັນດາຜູ້ຮູ້ເຫັນໄດ້ສ້າງມັນຂຶ້ນ; ພວກເຂົາໄປຫາສຽງຮ້ອງຂອງສັດປ່າ, ໄປຫາການຮຽກຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່. ເຄື່ອນຕາມຣຕະ, ພວກເຂົາຍືນຍົນເທິງກະແສນ້ຳ; ຄັນທານວະໄດ້ຊອກພົບຊື່ອັນບໍ່ຕາຍ.
Mantra 5
अप्सरा जारमुपसिष्मियाणा योषा बिभर्ति परमे व्योमन् । चरत्प्रियस्य योनिषु प्रियः सन्त्सीदत्पक्षे हिरण्यये स वेनः ॥
ອັບສະຣາ, ຍິ້ມຫາຄູ່ຮັກຂອງນາງ, ນາງຍິງອັນນັ້ນອຸ້ມພຣະອົງໃນສະຫວັນອັນສູງສຸດ. ເຄື່ອນໄປໃນບັນດາຄັງຮັງຂອງຜູ້ເປັນທີ່ຮັກ, ຕົນເອງກໍເປັນທີ່ຮັກ, ເວນະພັກຜ່ອນເທິງປີກຄຳ.
Mantra 6
नाके सुपर्णमुप यत्पतन्तं हृदा वेनन्तो अभ्यचक्षत त्वा । हिरण्यपक्षं वरुणस्य दूतं यमस्य योनौ शकुनं भुरण्युम् ॥
ເມື່ອເຈົ້າບິນໃກ້ໃນສະຫວັນ, ເປັນນົກທີ່ມີປີກງາມ, ຜູ້ທີ່ຊອກຫາດ້ວຍໃຈໄດ້ເຫັນເຈົ້າ. ປີກຄຳ, ຜູ້ນະນາຄົນຂອງວະຣຸນະ, ນົກທີ່ໄວໃນຄັງຮັງຂອງຍະມະ, ເຈົ້າເຄື່ອນດ້ວຍຄວາມໄວທີ່ບໍ່ສາມາດຕ້ານໄດ້.
Mantra 7
ऊर्ध्वो गन्धर्वो अधि नाके अस्थात्प्रत्यङ्चित्रा बिभ्रदस्यायुधानि । वसानो अत्कं सुरभिं दृशे कं स्वर्ण नाम जनत प्रियाणि ॥
ຄັນທານວະຍືນຍົນເທິງສະຫວັນ, ຫັນເຂົ້າໃນ, ຖືອາວຸດອັນສະຫວ່າງຂອງພຣະອົງ. ສວມຄວາມສະຫວ່າງອັນຫອມຫວນເພື່ອການເບິ່ງເຫັນ, ພຣະອົງນຳເກີດສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກດ້ວຍຊື່ 'ສະຫວຣ໌' - ສະຫວັນອັນສະຫວ່າງ.
Mantra 8
द्रप्सः समुद्रमभि यज्जिगाति पश्यन्गृध्रस्य चक्षसा विधर्मन् । भानुः शुक्रेण शोचिषा चकानस्तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥
ຫຍິ່ມແຫ່ງສານເຄື່ອນໄປຫາມະຫາສະໝຸດ, ເບິ່ງດ້ວຍສາຍຕາອັນໄກຂອງແຮງກະຕ່າຍ, ຖືກົດເກນ. ລຳແສງ, ຍິນດີໃນເຫຼືອໄຟອັນສະຫວ່າງ, ສ້າງຕັ້ງສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກໃນອານຸລັກທີສາມຂອງຣາຊັສ.
Frequently Asked Questions
Vena is portrayed as a radiant, mediating power—often associated with a Gandharva-like messenger quality—who brings hidden light into manifestation and links the Sun with the Waters.
The hymn uses birth imagery to describe insight: illumination first appears subtle and protected, and the seers’ focused contemplation ‘nurtures’ it until it becomes clear, stable knowledge.
When inner vitality (Waters) meets clarity (Sun), a mediating light arises that can be cultivated through disciplined thought, leading to alignment with ṛta—truth, right order, and right action.
Ask anything about Sukta 123 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
