Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ບົດສະຫຼອງອັນນີ້ພວກເຮົາສ້າງຮ່ວມກັນເພື່ອຊາຕາເວດ, ຜູ້ຮູ້ການເກີດທັງປວງ, ດັ່ງຄົນສ້າງ ແລະ ຜູກລົດສີ້ນ - ໂດຍຈິດໃຈອັນມີປັນຍາຮູ້ແຈ້ວ. ເພາະປັນຍານິເທດຂອງພຣະອົງເປັນສິ່ງອັນເປັນສິນທາຣະໃນທີ່ປະຊຸມ; ອົ້ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ຜູ້ທີ່ພຣະອົງຖືກບູຊາ, ຜູ້ນັ້ນປະສົບຜົນສຳເລັດ; ບໍ່ຖືກເສຍຫາຍໃນການເຄື່ອນໄຫວຂອງລາວ, ລາວຢູ່ໃນຄວາມກວ້າງຂວາງ, ແລະ ຕໍ່ຜູ້ປະທານພຣະອົງປະທານຄວາມອຸດົມຂອງພະລັງວິລະ. ລາວຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ກ້າວໄປ; ບໍ່ມີຄວາມທຸກທົດລົບໃດສາມາດເຖິງລາວໄດ້. ອົ້ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາມີພະລັງທີ່ຈະຈູດພຣະອົງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາມີຜົນ; ໃນພຣະອົງ ທວດຕາທັງຫຼາຍໄດ້ຮັບປະທານຂອງຖວນຊົມທີ່ຖືກຫຼັດ. ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນຳພາທວດຕາອາທິຕະຍະມາທີ່ນີ້ - ເພາະພວກເຮົາປາຖະຫນາພວກເຂົາ. ອົ້ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ພວກເຮົານຳໄມ້ມາ ແລະ ພວກເຮົາກະກຽມຂອງຖວນຊົມຂອງພຣະອົງ, ຕື່ນຕົວເອງທີລະກ້ວາວ, ຕາມຂັ້ນຕອນ. ເພື່ອຊີວິດທີ່ເຕັມໄວ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມສະຫວ່າງຂອງພວກເຮົາກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດ. ອົ້ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຄອບຄົວຂອງປະຊາຊົນ, ສັດທັງຫຼາຍເຄື່ອນໄຫວພາຍໃຕ້ການປົກປ້ອງຂອງພຣະອົງ - ສອງຂາ ແລະ ສີ່ຂາຕະຫຼອດຄືນທຸກ. ແສງສະຫວ່າງອັນສົດໃສແມ່ນປັນຍາຂອງພຣະອົງ; ພຣະອົງຍິ່ງໃຫຍ່, ອົ້ອັຄນີ, ໃນຍາມອຸສາ. ໃນມິດຕະພາບຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ພຣະອົງເປັນອັທວາຣຍູ ແລະ ໂຫຕາ, ຜູ້ບູຮານ; ຜູ້ຊີ້ນຳ ແລະ ຜູ້ຊຳລະລ້າງ, ຕັ້ງໄວ້ຂ້າງໜ້າຕັ້ງແຕ່ເກີດ. ຮູ້ທັງໝົດ, ມັ່ນຄົງໃນປັນຍາ, ພຣະອົງສົ່ງເສີມທຸກວຽກງານປຸດຊາທີ່ຖືກຕ້ອງ. ອົ້ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ພຣະອົງຜູ້ທີ່ມີໜ້າສະຫວ່າງສະອາດທຸກດ້ານ, ເບິ່ງດ້ວຍວິໄສທາງດຽວທີ່ສະເໝືອນ - ເຖິງແມ່ນໄລຍະໄກ, ພຣະອົງສະຫວ່າງໄປໄກ, ດັ່ງຟ້າຜ່າ. ເຖິງແມ່ນຜ່ານຄວາມມືດມົວຕາບອດຂອງຄືນ, ທວດຜູ້ສະຫວ່າງ, ພຣະອົງເຫັນ. ອົ້ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ຂໍໃຫ້ລົດສີ້ນຂອງຜູ້ບີບຄັດໄປກ່ອນ, ທວດຕາທັງຫຼາຍ; ຂໍໃຫ້ຄຳເວົ້າຢັ້ງຢືນຂອງພວກເຮົາຖືກນຳໄປຂ້າງໜ້າ ແລະ ສ້າງຕັ້ງໃຫ້ໝັ້ນຄົງ. ຈົ່ງຮູ້ສິ່ງນີ້ ແລະ ສົ່ງເສີມການເວົ້າ. ອົ້ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ດ້ວຍການຕີຂອງພຣະອົງ, ໄລ່ຜູ້ເວົ້າຊົ່ວອອກໄປ, ຜູ້ຖືກອັດທານານຸພາບ - ບໍ່ວ່າໄລຍະໄກ ຫຼື ໃກ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ກິນໃສ່ໃດກໍ່ຕາມ. ຈາກນັ້ນ, ເຮັດເສັ້ນທາງທີ່ດີໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງເພງສູ່ການບູຊາ. ອົ້ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງພຣະອົງຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ - ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນພະລັງຂອງພຣະອົງ.

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ເມື່ອເຈົ້າໄດ້ຜູກມ້າແດງ ມ້າແດງເຂົ້າກັບລົດຮົມ, ພັດລົມພັດພາ, ສຽງຮ້ອງຂອງເຈົ້າດັ່ງສຽງຂອງງົວຜູ້ຊາຍ. ເມື່ອນັ້ນເຈົ້າເຮັດໃຫ້ປ່າໄມ້ສັ່ນໄຫວດ້ວຍທຸງຄວັນຂອງເຈົ້າ. ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາປອດໄພພາຍໃນອຳນາດຂອງເຈົ້າ.

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ເມື່ອນັ້ນ, ທີ່ສຽງດັງຂອງເຈົ້າ, ແມ້ນແຕ່ພະຍານທີ່ມີປີກກໍຍັງສັ່ນສະເທືອນ; ຢອດນ້ຳທີ່ກິນນ້ຳຫຼັກຊີວິດກໍກະຈາຍອອກ. ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ການເຄື່ອນໄຫວຂອງລົດຮົມຂອງເຈົ້າເປັນທາງຜ່ານທີ່ສະຫງົບສຸກສໍາລັບພວກເຮົາ; ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ, ພວກເຮົາຜູ້ເປັນຂອງເຈົ້າ.

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ນີ້ແມ່ນເພື່ອພະລັງສະໜັບສະໜູນຂອງມິຕຣະແລະວາຣຸນ; ຂໍໃຫ້ຄວາມໂກດແຄງອັດສະຈະນະຂອງມາຣຸດຖືກຫັນປ່ຽນໄປ. ຈົ່ງເມດຕາກະລຸນາຕໍ່ພວກເຮົາ; ຂໍໃຫ້ໃຈຂອງເຂົາເຈົ້າຫັນກັບຈາກຄວາມບົ່ງບຽນ; ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ, ພວກເຮົາຜູ້ເປັນຂອງເຈົ້າ.

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ເຈົ້າເປັນພະເຈົ້າຂອງພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ມິຕຣະອັດສະຈະນະ; ເຈົ້າເປັນວາສຸຂອງວາສຸທັງຫຼາຍ, ງົດງາມໃນພິທີບູຊາ. ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາຢູ່ໃນຄວາມຄຸ້ມຄອງຂອງເຈົ້າ, ຜູ້ຊົງຂະຫຍາຍກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດ; ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ, ພວກເຮົາຜູ້ເປັນຂອງເຈົ້າ.

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ນີ້ແມ່ນຄວາມດີອັນສົມຄວນຂອງເຈົ້າ: ເມື່ອຖືກຈຸບັນໃນເຮືອນຂອງເຈົ້າເອງ, ຖືກອວຍຮັບດ້ວຍໂສມ, ເຈົ້າກາຍເປັນຜູ້ອັດເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກະລຸນາສໍາລັບຊີວິດທີ່ເຕີບໃຫຍ່. ເຈົ້າສ້າງພອນແລະຄວາມອຸດົມສົມບູນໃຫ້ຜູ້ບໍລິຈາກ; ອັຄນີ, ໃນມິດຕະພາບຂອງເຈົ້າຂໍໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ຖືກເສຍຫາຍ, ພວກເຮົາຜູ້ເປັນຂອງເຈົ້າ.

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ເຈົ້າ, ອັຄນີ, ຜູ້ຮູ້ກົດໝາຍຂອງຄວາມໂຊກດີຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງຂະຫຍາຍຊີວິດຂອງພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້, ພະເຈົ້າ. ຂໍໃຫ້ມິຕຣະແລະວາຣຸນຍົກສັນຊັ່ນສິ່ງນັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາ, ອາທິຕິ, ແມ່ນ້ຳແຫ່ງການມີຢູ່, ປະຖົມນີແລະທ້ອງຟ້າດ້ວຍ.