HomeRig VedaMandala 1Sukta 80Mantra 16
Previous Mantra

Rig Veda 1.80.16: Mandala 1, Sukta 80, Mantra 16

Sukta 1.80

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.80.16

yām atharvā manuṣ pitā dadhyaṅ dhiyam atnat | tasmin brahmāṇi pūrva-thā indre ukthā sam agmata arcann anu sva-rājyam ||

That inspiration which Atharvan and Manu the Father, and Dadhyañc, laboured out—into that, the ancient formulations and the uttered hymns came together in Indra; and the singers, following his self-sovereignty, chant.

याम्whom (that)
याम्:
कर्म
TypePronoun
Rootय (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-
अथर्वाAtharvan
अथर्वा:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootअथर्वन्-
मनुष्पिताManu’s father / the father of men
मनुष्पिता:
कर्तृ
TypeNoun (epithet)
Rootमनु- + पिता- (तत्पुरुष समास) → मनुष्पितृ-
दध्यङ्Dadhyañc
दध्यङ्:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootदध्यञ्च्-
धियम्thought; sacred insight
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधी-
अत्नतextended; put forth
अत्नत:
क्रिया
TypeVerb
Rootअत् (अत्नुते/अत्नोति इत्यादि; ‘to stretch/extend/put forth’)
तस्मिन्in him / in that (one)
तस्मिन्:
अधिकरण
TypePronoun
Rootतद्-
ब्रह्माणिsacred formulations; prayers
ब्रह्माणि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन्-
पूर्वथाas before; formerly
पूर्वथा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootपूर्वथा (पूर्व + था)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (deity)
Rootइन्द्र-
उक्थाhymns of praise (ukthas)
उक्था:
कर्म
TypeNoun
Rootउक्थ-
समग्मतcame together; assembled
समग्मत:
क्रिया
TypeVerb
Rootगम् (सम् + गम्)
अर्चन्praising; chanting
अर्चन्:
कर्तृ (सहक्रिया)
TypeVerb (participle)
Rootअर्च्
अनुafter; following
अनु:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअनु
स्वराज्यम्sovereignty; self-rule
स्वराज्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वराज्य- (स्व + राज्य)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App