Sukta 54

Mantra 1

मा नो अस्मिन्मघवन्पृत्स्वंहसि नहि ते अन्तः शवसः परीणशे । अक्रन्दयो नद्यो रोरुवद्वना कथा न क्षोणीर्भियसा समारत ॥

ມາຄະວັນ, ຢ່າປະຖິ້ມພວກເຮົາໃນສະຫນາມຮົບນີ້ໃຫ້ຕົກເຂົ້າໃນຄວາມຄັບແຄ້ນຂອງບາບແລະຄວາມທຸກທໍລະດົກ, ເພາະບໍ່ມີຈຸດສິ້ນສຸດຫຼືຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນພະລັງຂອງທ່ານ. ທ່ານໄດ້ເຮັດໃຫ້ແມ່ນ້ໍາຮ້ອງອອກ, ປ່າໄມ້ຮ້ອງດັງ, ສະນັ້ນໂລກຈະບໍ່ສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວໄດ້ແນວໃດ?

Mantra 2

अर्चा शक्राय शाकिने शचीवते शृण्वन्तमिन्द्रं महयन्नभि ष्टुहि । यो धृष्णुना शवसा रोदसी उभे वृषा वृषत्वा वृषभो न्यृञ्जते ॥

ຮ້ອງຂັບຕໍ່ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ມີຄວາມສາມາດ, ເຈົ້ານາຍແຫ່ງພະລັງອັນຊາລຶກລັບ, ຍົກຍ້ອງແລະສັນລະລຶກອົິນທຣະຜູ້ທີ່ຍິນ. ພະອົງຜູ້ໂດຍພະລັງອັນກ້າຫານໄດ້ເຮັດໃຫ້ທັງສະຫວັນແລະໂລກເຄື່ອນທີ່ແລະຜູກມັນເຂົ້າດ້ວຍກັນ, ເປັນສຸລະສັດຕາມທໍາມະຊາດ, ສຸລະສັດຜູ້ເຂັ້ມແຂງຄອບຄຸມໂລກ.

Mantra 3

अर्चा दिवे बृहते शूष्यं वचः स्वक्षत्रं यस्य धृषतो धृषन्मनः । बृहच्छ्रवा असुरो बर्हणा कृतः पुरो हरिभ्यां वृषभो रथो हि षः ॥

ຮ້ອງຂັບຄໍາເວົ້າທີ່ເຂັ້ມແຂງໄປສູ່ສະຫວັນທີ່ກວ້າງໃຫຍ່: ຂອງພະອົງແມ່ນອໍານາດອະທິປະໄຕ, ຈິດໃຈຂອງພະອົງກ້າຫານແລະກ້າວຫນ້າ. ກວ້າງຂວາງໃນຊື່ສຽງ, ເປັນພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ແຫ່ງຄວາມເພີ່ມພູນ, ພະອົງຖືກສ້າງຂຶ້ນສໍາຫຼັບແນວຫນ້າ, ລົດສຸລະສັດຂອງພະອົງຖືກຜູກກັບມ້າສອງຕົວສີຄໍາ.

Mantra 4

त्वं दिवो बृहतः सानु कोपयोऽव त्मना धृषता शम्बरं भिनत् । यन्मायिनो व्रन्दिनो मन्दिना धृषच्छितां गभस्तिमशनिं पृतन्यसि ॥

ທ່ານສັ່ນສະຫວ່າງຍອດຂອງສະຫວັນອັນກວ້າງໃຫຍ່; ໂດຍຕົວຂອງທ່ານເອງ, ດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ, ທ່ານທຳລາຍຊາມບາຣະ. ເມື່ອທ່ານຕໍ່ສູ້ກັບຜູ້ມີມາຍາ, ຜູ້ຕໍ່ຕ້ານ, ທ່ານຖືສາຍຟ້າອັນຄົມແຫຼມໃນມືອັນມີພະລັງ.

Mantra 5

नि यद्वृणक्षि श्वसनस्य मूर्धनि शुष्णस्य चिद्व्रन्दिनो रोरुवद्वना । प्राचीनेन मनसा बर्हणावता यदद्या चित्कृणवः कस्त्वा परि ॥

ເມື່ອທ່ານຕີລົງເທິງຫົວຂອງຊະວາສະນະ, ແມ່ນແຕ່ຂອງຊູຣ໌ນະຜູ້ຕໍ່ຕ້ານ, ປ່າໄມ້ສົ່ງສຽງດັງຂຶ້ນ. ດ້ວຍຈິດໃຈທີ່ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ອັນອຸດົມດ້ວຍການເພີ່ມພູນ, ສິ່ງໃດທີ່ທ່ານກະທຳຢູ່ທຸກມື້ນີ້, ຜູ້ໃຜສາມາດລ້ອມຮອບທ່ານໄດ້?

Mantra 6

त्वमाविथ नर्यं तुर्वशं यदुं त्वं तुर्वीतिं वय्यं शतक्रतो । त्वं रथमेतशं कृत्व्ये धने त्वं पुरो नवतिं दम्भयो नव ॥

ທ່ານໄດ້ຊ່ວຍນາຣະຍະ, ຕູຣ໌ວະຊາ, ຍາທຸ; ທ່ານໄດ້ຊ່ວຍຕູຣ໌ວີຕິ ແລະ ວາຍະຍາ, ໂຜູ້ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ທ່ານໄດ້ສ້າງລົດຮົມອັນໄວເພື່ອໃຫ້ຊະນະໃນພາລະກິດ; ທ່ານໄດ້ທຳລາຍປ້ອມເກົ່າເກີດເກົ່າກາຍສິບເກົ້າແຫ່ງ.

Mantra 7

स घा राजा सत्पतिः शूशुवज्जनो रातहव्यः प्रति यः शासमिन्वति । उक्था वा यो अभिगृणाति राधसा दानुरस्मा उपरा पिन्वते दिवः ॥

ພະອົງແມ່ນກະສັດ, ຜູ້ນຳແຫ່ງຄວາມຈິງ, ປະຊາຊົນຜູ້ກະຕືອນທີ່ນຳເອົາການຮຽກຮ້ອງທີ່ຖືກສະເໜີມາ; ພະອົງຊຸກຍົກຄຳສັ່ງ. ຫຼືຜູ້ທີ່ຂັບຮ້ອຍຄຳສັດທາມາຍັງພະອົງດ້ວຍຄວາມອຸດົມ, ຜູ້ນັ້ນຜູ້ໃຫ້ທີ່ໄຫຼລົງມາຈະເຮັດໃຫ້ສາຍນ້ຳເທິງຈາກສະຫວັນພຸມພູນ.

Mantra 8

असमं क्षत्रमसमा मनीषा प्र सोमपा अपसा सन्तु नेमे । ये त इन्द्र ददुषो वर्धयन्ति महि क्षत्रं स्थविरं वृष्ण्यं च ॥

ອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດປຽບທຽບໄດ້, ຄວາມຄິດຂອງທ່ານກໍໄມ່ສະເໝືອນກັນ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ດື່ມໂສມະເຫຼົ່ານີ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍພາລະກິດຂອງເຂົາ. ຜູ້ທີ່, ໂອ ອິນທຣະ, ໂດຍການໃຫ້ເພີ່ມພູນແກ່ທ່ານ, ເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນຈະເພີ່ມອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງທ່ານ, ອັນໝັ້ນຄົງ ແລະ ຍືນຍົງ, ແລະ ພະລັງຂອງສັດຕະວະຂອງທ່ານນຳ.

Mantra 9

तुभ्येदेते बहुला अद्रिदुग्धाश्चमूषदश्चमसा इन्द्रपानाः । व्यश्नुहि तर्पया काममेषामथा मनो वसुदेयाय कृष्व ॥

ເພື່ອທ່ານແມ່ນຈອກໂສມະຫຼາຍໆໃບນີ້, ອັນຖືກຄົ້ນດ້ວຍຫີນ, ວາງໄວ້ເທິງຖາດ, ຈອກສຳລັບການດື່ມຂອງອິນທຣະ. ຈົ່ງຮັບໃຊ້ໃຫ້ເຕັມ; ຈົ່ງສົ່ງເສີມຄວາມປາຖະໜາຂອງເຂົາເຫຼົ່ານັ້ນ. ຈາກນັ້ນຈົ່ງສ້າງຈິດໃຈຂອງເຮົາໃຫ້ມຸ່ງໄປສູ່ການໃຫ້ຄວາມຮັ່ງມີແທ້.

Mantra 10

अपामतिष्ठद्धरुणह्वरं तमोऽन्तर्वृत्रस्य जठरेषु पर्वतः । अभीमिन्द्रो नद्यो वव्रिणा हिता विश्वा अनुष्ठाः प्रवणेषु जिघ्नते ॥

ພູເຂົາຍືນຢູ່ເໜືອນ້ຳ, ເປັນຄວາມມືດອັນສັ່ນຄຽວ, ຢູ່ພາຍໃນທ້ອງຂອງວະຣິຕຣະ. ອິນທຣະກົດທັບລົງໄປ; ແມ່ນ້ຳຕ່າງໆທີ່ຖືກຈອດຈຳແລະປິດລ້ອມ, ຖືກປ່ອຍໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ, ແຕ່ລະສາຍກໍຊອກຫາເສັ້ນທາງຂອງຕົນ, ໄຫຼອອກຕາມລານພູ.

Mantra 11

स शेवृधमधि धा द्युम्नमस्मे महि क्षत्रं जनाषाळिन्द्र तव्यम् । रक्षा च नो मघोनः पाहि सूरीन्राये च नः स्वपत्या इषे धाः ॥

ຈົ່ງວາງເໜືອເຮົາໃຫ້ພະລັງອັນສະຫວ່າງສະເໝີທີ່ເพີ່ມພູນຢູ່ສະເໝີ; ຈົ່ງສ້າງຕັ້ງໃນເຮົາ, ໂອ ອິນທຣະຜູ້ຊະນະເພື່ອປະຊາຊົນ, ອຳນາດອະທິປະໄຕອັນກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ເดັດກ້າວັນຂອງວິນຍານ. ຈົ່ງປົກປ້ອງເຮົາ, ໂອ ຜູ້ມີຄວາມໃຈກວ້າງຂວາງ; ຈົ່ງຮັກສາຮິດທິຍານຂອງເຮົາຜູ້ເຫັນແສງພາຍໃນ; ແລະ ຈົ່ງວາງໄວ້ເພື່ອເຮົາຄວາມອຸດົມຂອງການເປັນຢູ່, ຄວາມຮັ່ງມີທາງວິນຍານ ແລະ ການສືບທອດສາຍພາຍໃນຢ່າງມີຄວາມສຸກ, ເພື່ອແຮງບັນດານໃຈໃນການສຳເລັດ.