Sukta 25

Mantra 1

यच्चिद्धि ते विशो यथा प्र देव वरुण व्रतम् । मिनीमसि द्यविद्यवि ॥

ເຖິງແມ່ນວ່າພວກຂ້າພະເຈົ້າ, ປະຊາຊົນຂອງພະອົງ, ໄດ້ຫຼຸດຜ່ອນກົດລະບຽບຂອງພະອົງລົງທຸກໆມື້, ອົສີວະຣຸນະຜູ້ທີ່ເປັນພະເຈົ້າ

Mantra 2

मा नो वधाय हत्नवे जिहीळानस्य रीरधः । मा हृणानस्य मन्यवे ॥

ຢ່າມອບພວກຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ການສັງຫານ, ໃຫ້ແກ່ການຕີທົດທານຂອງຜູ້ອິດສະຫຼະທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກ; ຢ່າມອບພວກຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ຄວາມໂສກຮ້າຍຂອງຜູ້ທີ່ຖືກລະເມິດ.

Mantra 3

वि मृळीकाय ते मनो रथीरश्वं न संदितम् । गीर्भिर्वरुण सीमहि ॥

ເພື່ອຄວາມກະລຸນາຂອງພະອົງ, ອົສີວະຣຸນະ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າຄວບຄຸມຈິດໃຈຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ - ຄືກັບຄົນຂັບລົດຄວບຄຸມມ້າທີ່ຖືກຕ້ອງ - ດ້ວຍຄຳເວົ້າທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈ, ເພື່ອຈະເດີນຕາມລະບຽບຄວາມຈິງຂອງພະອົງ.

Mantra 4

परा हि मे विमन्यवः पतन्ति वस्यइष्टये । वयो न वसतीरुप ॥

ເພາະຄວາມໂສກທີ່ແຕກຕ່າງຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບິນໄປ, ຊອກຫາຄວາມສົມບູນທີ່ດີກວ່າ, ຄືກັບນົກທີ່ກັບສູ່ບ່ອນພັກຜ່ອນຂອງມັນ; ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ເປັນຈິງຈຶ່ງກັບສູ່ຄວາມສະຫງົບຕາມກົດແຫ່ງຄວາມຈິງ.

Mantra 5

कदा क्षत्रश्रियं नरमा वरुणं करामहे । मृळीकायोरुचक्षसम् ॥

ພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະໃກ້ຊິດກັບວະຣຸນະ, ວິນຍານທີ່ເຂັ້ມແຂງຂອງຄວາມສະຫງ່າຜ່າເທົ່າພະລາຊະອຳນາດ, ເພື່ອຄວາມກະລຸນາຂອງພະອົງ - ຜູ້ທີ່ມີສາຍຕາກວ້າງຂວາງ - ເພື່ອວ່າການມີຢູ່ຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນຄວາມເປັນເຈົ້າຕາມຄວາມຈິງ?

Mantra 6

तदित्समानमाशाते वेनन्ता न प्र युच्छतः । धृतव्रताय दाशुषे ॥

ການສຳເລັດອັນດຽວກັນນັ້ນ ທັງສອງຝ່າຍຕ່າງຊອກຫາ, ແລະ ພວກເຂົາບໍ່ລົ້ມເຫຼວໃນການເດີນໜ້າຂອງພວກເຂົາ - ຄືກັບຜູ້ຮັກຜູ້ທີ່ປາຖະໜາ - ໄປຫາຜູ້ທີ່ມີກົດລະບຽບທີ່ໝັ້ນຄົງ, ຫາຜູ້ປະທານທີ່ສະເຫນີຕົວເອງໃນການບູຊາຍະທານ.

Mantra 7

वेदा यो वीनां पदमन्तरिक्षेण पतताम् । वेद नावः समुद्रियः ॥

ພະອົງຮູ້ເສັ້ນທາງຂອງນົກທີ່ບິນຜ່ານໂລກກາງ; ພະອົງຮູ້ເຮືອຕ່າງໆເທິງມະຫາສະໝຸດ - ວະຣຸນະ, ຜູ້ຮູ້, ຜູ້ທີ່ຖືການເຄື່ອນໄຫວທັງໝົດໄວ້ໃນລະບຽບອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງພະອົງ.

Mantra 8

वेद मासो धृतव्रतो द्वादश प्रजावतः । वेदा य उपजायते ॥

ຜູ້ທີ່ຫມັ້ນຄົງໃນກົດໝາຍຊາບດີກ່ຽວກັບເດືອນທັງສິບສອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍລູກຫລານ, ພຣະອົງຍັງຊາບວ່າຫຍັງຈະເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນ, ວຣຸນຜູ້ຊົງວັດທາງເວລາແລະການຂະຫຍາຍຕົວພາຍໃນລະບຽບຂອງຄວາມຈິງ.

Mantra 9

वेद वातस्य वर्तनिमुरोॠष्वस्य बृहतः । वेदा ये अध्यासते ॥

ພຣະອົງຊາບເສັ້ນທາງຂອງລົມ, ຂອງຄວາມກວ້າງຂວາງ, ຄວາມສູງສົ່ງ, ແລະຄວາມໃຫຍ່ຫຼວງ, ພຣະອົງຊາບບັນດາຜູ້ທີ່ນັ່ງຢູ່ເທິງ, ວຣຸນຜູ້ຊົງເຂົ້າໃຈບັນລຸທີ່ນັ່ງສູງກວ່າຂອງຈິດສຳນຶກແລະການເຄື່ອນໄຫວຂອງລົມຫາຍໃຈແຫ່ງຊີວິດ.

Mantra 10

नि षसाद धृतव्रतो वरुणः पस्त्यास्वा । साम्राज्याय सुक्रतुः ॥

ວຣຸນຜູ້ຫມັ້ນຄົງໃນກົດໝາຍໄດ້ປະທານຢູ່ໃນບ່ອນຢູ່ອາໄສ, ເພື່ອອຳນາດອະທິປະໄຕສາກົນ, ພຣະອົງເປັນພະລັງງານຜູ້ມີເຈດຈະປະສົງດີທີ່ສ້າງການປົກຄອງຂອງຄວາມຈິງໃນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຮົາ.

Mantra 11

अतो विश्वान्यद्भुता चिकित्वाँ अभि पश्यति । कृतानि या च कर्त्वा ॥

ດ້ວຍເຫດນັ້ນ, ຜູ້ຊົງຮູ້ເບິ່ງຄວາມອັດສະຈັນທັງປວງ, ສິ່ງທີ່ໄດ້ກະທຳແລ້ວແລະສິ່ງທີ່ຍັງຕ້ອງກະທຳ, ດັ່ງນັ້ນການເບິ່ງເຫັນຂອງວຣຸນກາຍເປັນແສງສະຫວ່າງທີ່ບັງຄັບໃຫ້ການກະທຳຂອງພວກເຮົາເປັນຄວາມຈິງ.

Mantra 12

स नो विश्वाहा सुक्रतुरादित्यः सुपथा करत् । प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥

ຂໍໃຫ້ພຣະອົງ, ອາທິຕະຜູ້ມີເຈດຈະປະສົງຊອບທຳ, ສ້າງເສັ້ນທາງທີ່ດີໃຫ້ພວກເຮົາສະເໝູນກັນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງນຳພາພະລັງຊີວິດຂອງພວກເຮົາໄປຂ້າງໜ້າ, ເພື່ອໃຫ້ປີຂອງພວກເຮົາຜ່ານໄປສູ່ຄວາມສົມບູນກວ່າເກົ່າຂອງການມີຢູ່.

Mantra 13

बिभ्रद्द्रापिं हिरण्ययं वरुणो वस्त निर्णिजम् । परि स्पशो नि षेदिरे ॥

ວຣຸນທີ່ສວມໃສ່ຜ້າຄຸມສີທອງຂອງຄວາມບໍລິສຸດສະຫວ່າງ, ສວມເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງ, ບັນດາຜູ້ເຝົ້າລະວັງນັ່ງຢູ່ອ້ອມຂ້າງພຣະອົງ, ເປັນພະລັງແຫ່ງການຮັກສາທີ່ເບິ່ງແຍງແລະປົກປ້ອງລະບຽບທີ່ຖືກຕ້ອງພາຍໃນພວກເຮົາ.

Mantra 14

न यं दिप्सन्ति दिप्सवो न द्रुह्वाणो जनानाम् । न देवमभिमातयः ॥

ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຈິງບໍ່ສາມາດຈັບພຣະອົງໄດ້, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ທີ່ມີຄວາມບົດບຽດຫຼືຜູ້ທີ່ລອງລວງລະຫວ່າງມະນຸດ, ບໍ່ມີພະລັງໃດສາມາດທຳລາຍພະເຈົ້າໄດ້, ເມື່ອກົດໝາຍຂອງຄວາມຈິງຍຶດໝັ້ນ, ຄວາມເທັດຈິງບໍ່ພົບບ່ອນຍຶດເອົາ.

Mantra 15

उत यो मानुषेष्वा यशश्चक्रे असाम्या । अस्माकमुदरेष्वा ॥

ແລະຜູ້ທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມລຶກລັບທີ່ບໍ່ສາມາດທຽບໄດ້ລະຫວ່າງມະນຸດ, ຂໍໃຫ້ພະລັງນັ້ນເຂົ້າສູ່ຄວາມເລິກຂອງພວກເຮົາ, ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງພາຍໃນຂອງການມີຢູ່ຂອງພວກເຮົາ, ເພື່ອສ້າງຄວາມກວ້າງຂວາງແລະຄວາມຖືກຕ້ອງດຽວກັນໃນພວກເຮົາ.

Mantra 16

परा मे यन्ति धीतयो गावो न गव्यूतीरनु । इच्छन्तीरुरुचक्षसम् ॥

ກະແສຄວາມຄິດຂອງຂ້ອຍໄຫຼອອກໄປຄືກັບບັນດາໂຄນອ້ອຍຕາມທົ່ງຫຍ້າຂອງມັນ, ຊອກຫາຜູ້ຊົງເຫັນຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ເຄື່ອນໄປສູ່ວິໄສທັດທີ່ກວ້າງຂວາງບ່ອນທີ່ລະບຽບທີ່ຖືກຕ້ອງກາຍເປັນຈະແຈ້ນແລະຈິດໃຈພົບເສັ້ນທາງທີ່ແທ້ຈິງ.

Mantra 17

सं नु वोचावहै पुनर्यतो मे मध्वाभृतम् । होतेव क्षदसे प्रियम् ॥

ບັດນີ້ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາເວົ້າຮ່ວມກັນອີກເທື່ອໜຶ່ງໃນຄວາມກົມກຽວ, ຈາກບ່ອນທີ່ຄວາມຊື່ນບຸນຫວານໄດ້ນຳມາສູ່ຂ້ອຍ, ຄືກັບປູຊະຍົນຜູ້ບູຊາ, ທ່ານລ່ມລົດສິ່ງທີ່ເປັນທີ່ຮັກ, ດັ່ງນັ້ນຂໍໃຫ້ຄວາມຫວານຊື່ນຂອງສະຫວັນກັບຄືນສູ່ຄຳເວົ້າແລະຫົວໃຈ.

Mantra 18

दर्शं नु विश्वदर्शतं दर्शं रथमधि क्षमि । एता जुषत मे गिरः ॥

ປາກົດຢູ່ດຽວນີ້ແມ່ນຜູ້ເຫັນທົ່ວທຸກ, ປາກົດລົດຮົດຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ: ຂໍໃຫ້ຄຳເວົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບເອົາ, ເພື່ອໃຫ້ປະກົດການຂອງພະເຈົ້າປາກົດໃນຊີວິດທີ່ມີຮ່າງກາຍ.

Mantra 19

इमं मे वरुण श्रुधी हवमद्या च मृळय । त्वामवस्युरा चके ॥

ຈົ່ງຟັງການຮຽກຮ້ອງນີ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ອ້າຍວາຣຸນ, ແລະ ຈົ່ງເມດຕາຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າໃນມື້ນີ້: ຂ້າພະເຈົ້າຜູ້ຊອກຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ, ຫັນໜ້າໄປຫາທ່ານ, ໃຫ້ກົດໝາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່ກາຍເປັນຄວາມເมຕາຕໍ່ມະນຸດທີ່ດີຮົນຮາກ.

Mantra 20

त्वं विश्वस्य मेधिर दिवश्च ग्मश्च राजसि । स यामनि प्रति श्रुधि ॥

ທ່ານ, ຜູ້ມີປັນຍາ, ປົກຄອງເໜືອທັງໝົດ, ເໜືອສະຫວັນ ແລະ ເໜືອແຜ່ນດິນ: ດັ່ງນັ້ນ, ໃນເສັ້ນທາງຂອງການເດີນຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງຟັງພວກເຮົາເປັນການຕອບແທນ, ນຳພາການເດີນທາງດ້ວຍການປົກຄອງທີ່ເຫັນຄວາມຈິງ.

Mantra 21

उदुत्तमं मुमुग्धि नो वि पाशं मध्यमं चृत । अवाधमानि जीवसे ॥

ປ່ອຍພວກເຮົາຈາກພັນທານສູງສຸດ, ຕັດສາຍຕົວທາງກາງອອກ, ປ່ອຍພັນທານທາງລຸ່ມເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາມີຊີວິດ, ປົດປ່ອຍວິນຍານຈາກບໍ່ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ຄວາມຢ້ານກົວ, ໃຫ້ຊີວິດເຄື່ອນໄຫວອີກໃນຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງຣຕະ.