Sukta 169

Mantra 1

महश्चित्त्वमिन्द्र यत एतान्महश्चिदसि त्यजसो वरूता । स नो वेधो मरुतां चिकित्वान्त्सुम्ना वनुष्व तव हि प्रेष्ठा ॥

ເຈົ້າແມ່ນແຫ່ງຄວາມກວ້າງຂວາງແທ້, ໂອ ອິນທຣ, ຈາກຜູ້ທີ່ພະລັບເຫຼົ່ານີ້ອອກມາ; ເຈົ້າແມ່ນຜູ້ປົກປ້ອງແທ້ ໂດຍການເປັນເຈົ້າແຫ່ງແສງສະຫວ່າງ. ສະນັ້ນ, ໂອ ຜູ້ຮູ້, ຜູ້ຈະເຫັນມາຣຸດ, ຈົ່ງຊະນະຄວາມກະລຸນາອັນເປັນທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າເພື່ອເຮົາ, ເພາະຄວາມປະສົງດີຂອງເຈົ້າແມ່ນການສະຫນັບສະຫນູນອັນເປັນທີ່ຮັກທີ່ສຸດໃນການເດີນທາງຂອງເຮົາ.

Mantra 2

अयुज्रन्त इन्द्र विश्वकृष्टीर्विदानासो निष्षिधो मर्त्यत्रा । मरुतां पृत्सुतिर्हासमाना स्वर्मीळ्हस्य प्रधनस्य सातौ ॥

ໂອ ອິນທຣ, ເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ສາຍປະຊາຊົນທຸກຊະນິດ, ຜູ້ຮູ້ແຈ້ງ, ເພື່ອວ່າໃນສະຫນາມຂອງມະນຸດຕາຍ ພວກເຂົາຈະບໍ່ຖືກຂັບລົງ. ການຊຸກຍູ້ໃນສະຫນາມຮົບຂອງມາຣຸດ, ຍິ້ມໃນພະລັບຂອງມັນ, ແມ່ນເພື່ອການຊະນະໃນການປະທະກັນ, ເພື່ອການໄດ້ມາຄວາມສົມບູນແຫ່ງແສງສະຫວ່າງທີ່ຍາກຈະຊະນະ.

Mantra 3

अम्यक्सा त इन्द्र ऋष्टिरस्मे सनेम्यभ्वं मरुतो जुनन्ति । अग्निश्चिद्धि ष्मातसे शुशुक्वानापो न द्वीपं दधति प्रयांसि ॥

ກະບອກຂອງເຈົ້າຊື່ ແລະ ແນ່ນອນສໍາລັບເຮົາ, ໂອ ອິນທຣ; ມາຣຸດຊຸກຍູ້ການຊະນະອັນກວ້າງຂວາງ. ແມ່ນແຕ່ອັຄນີ, ໄຟອັນລຸ້ມໄຫມ້ານສໍາລັບຜູ້ເດີນທາງ, ກໍ່ຕັ້ງການເຄື່ອນໄຫວໄປຂ້າງຫນ້າໃຫ້ຢູ່ໃນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຄືກັບນໍ້າທີ່ສ້າງເກາະ, ເພື່ອໃຫ້ການເດີນທາງຜ່ານນໍ້າທໍ່ເປັນທາງຜ່ານທີ່ມີພື້ນຖານ.

Mantra 4

त्वं तू न इन्द्र तं रयिं दा ओजिष्ठया दक्षिणयेव रातिम् । स्तुतश्च यास्ते चकनन्त वायोः स्तनं न मध्वः पीपयन्त वाजैः ॥

ເຈົ້າ, ໂອ ອິນທຣ, ໃຫ້ເຮົາຄວາມຮັ່ງມີແຫ່ງການເປັນຢູ່ນັ້ນ ໂດຍການໃຫ້ທາງຂວານອັນມີພະລັບທີ່ສຸດຂອງເຈົ້າ, ຄືກັບຜູ້ໃຫ້ທາກສິນ. ແລະ ຜູ້ທີ່ສວນສະຫນາມັນ ແລະ ພູມໃຈໃນເຈົ້າ, ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ເຕົ້ານົມທີ່ຫວານຂອງວາຍູ ເຕັມຂຶ້ນດ້ວຍວາຊ, ຄື ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັບ, ເພື່ອໃຫ້ລົມຫາຍໃຈກາຍເປັນອຸດົມສົມບູນ ແລະ ຫວານສໍາລັບພາລະກິດ.

Mantra 5

त्वे राय इन्द्र तोशतमाः प्रणेतारः कस्य चिदृतायोः । ते षु णो मरुतो मृळयन्तु ये स्मा पुरा गातूयन्तीव देवाः ॥

ໃນເຈົ້າ, ໂອ ອິນທຣ, ມີຄວາມຮັ່ງມີອັນເປັນທີ່ພໍໃຈທີ່ສຸດ; ເຈົ້າເປັນຜູ້ນໍາພາຂອງຜູ້ໃດກໍ່ຕາມທີ່ຍ່າງເດີນໃນຫົນທາງຂອງຄວາມຈິງ. ສະນັ້ນ ຂໍໃຫ້ມາຣຸດມີຄວາມກະລຸນາຕໍ່ເຮົາ, ບັນດາທ່ານເທບຜູ້ທີ່ແຕ່ດັ່ງເດີມເປັນຄືຜູ້ຊອກຫາ ແລະ ຜູ້ສ້າງຫົນທາງ, ເປີດຫົນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງສໍາລັບການກ້າວຫນ້າຂອງເຮົາ.

Mantra 6

प्रति प्र याहीन्द्र मीळ्हुषो नॄन्महः पार्थिवे सदने यतस्व । अध यदेषां पृथुबुध्नास एतास्तीर्थे नार्यः पौंस्यानि तस्थुः ॥

ກ້າວໄປກ້າວໄປ, ອິນທຣ, ສູ່ພະລັງງານຂອງມະນຸດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ພ້ອມຈະເຂົ້າສູ່ຄວາມເຂັ້ມແຂງ; ຈົງປະຈຳຢູ່ໃນບ່ອນນັ່ງຂອງໂລກ. ເມື່ອພະລັງທີ່ມີຮາກຖານກວ້າງຂວາງນັ້ນຕັ້ງຫມັ້ນຢູ່ທີ່ຮ່ອມນໍ້າ, ໃຫ້ພະລັງຂອງຜູ້ຊອກຫາຕັ້ງຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ບ່ອນທີ່ການຂ້າມຈາກຂີດຈຳກັດສູ່ຄວາມກວ້າງຂວາງຖືກເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ.

Mantra 7

प्रति घोराणामेतानामयासां मरुतां शृण्व आयतामुपब्दिः । ये मर्त्यं पृतनायन्तमूमैॠणावानं न पतयन्त सर्गैः ॥

ຈົ່ງຟັງສຽງຮ້ອງຂອງມາຣຸດຜູ້ມີພະລັງທີ່ບໍ່ອິດເມື່ອຍເຫຼົ່ານີ້; ເພາະພວກທ່ານບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ມະນຸດທີ່ຕໍ່ສູ້ຕົກລົງ, ແຕ່ຊ່ວຍໃຫ້ຜ່ານພົ້ນໄປ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ມີຫນີ້ສິ້ນຄວາມອ່ອນແອຖືກປ່ອຍຕົວເຂົ້າສູ່ການກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າຂອງພະລັງ.

Mantra 8

त्वं मानेभ्य इन्द्र विश्वजन्या रदा मरुद्भिः शुरुधो गोअग्राः । स्तवानेभिः स्तवसे देव देवैर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ທ່ານ, ອິນທຣ, ປະທານພະລັງທີ່ເກີດຈາກຈັກກະວານໃຫ້ແກ່ຜູ້ພະຍາຍາມຢ່າງຕັ້ງໃຈ; ພ້ອມກັບມາຣຸດ, ທ່ານທຳລາຍປ້ອມທີ່ຫນ້າຂອງມັນແມ່ນແສງສະຫວ່າງ. ດ້ວຍເພງຂອງພວກເຮົາ, ທ່ານຖືກສັນລະເສີນ, ພະເຈົ້າຂອງພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ; ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ຮູ້ຈັກກອງທັບຜູ້ຊະນະນີ້, ຜູ້ປະທານຄວາມອຸດົມສົມບູນຢ່າງໄວວາ.