Sukta 168

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वः समना तुतुर्वणिर्धियंधियं वो देवया उ दधिध्वे । आ वोऽर्वाचः सुविताय रोदस्योर्महे ववृत्यामवसे सुवृक्तिभिः ॥

ຈາກພິທີບູຊາໜຶ່ງໄປສູ່ພິທີບູຊາໜຶ່ງ, ພວກເຈົ້າເຄື່ອນໄຫວເປັນໜຶ່ງດຽວກັນ, ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຢ່າງວ່ອງໄວ; ຄວາມຄິດແລ້ວຄວາມຄິດ, ພວກເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ເປັນຂອງພະເຈົ້າ, ໄດ້ສ້າງຕັ້ງໄວ້. ພວກເຮົາໜູ້ໄປຫາພວກເຈົ້າດ້ວຍຄໍາເວົ້າທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີເພື່ອການເດີນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງໃນໂລກທັງສອງ, ເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອອັນຍິ່ງໃຫຍ່.

Mantra 2

वव्रासो न ये स्वजाः स्वतवस इषं स्वरभिजायन्त धूतयः । सहस्रियासो अपां नोर्मय आसा गावो वन्द्यासो नोक्षणः ॥

ເໝື່ອຄ່າຍກົດຂອງລ້ອມຮົດ, ເກີດຈາກຕົນເອງແລະມີພະລັງງານຈາກຕົນເອງ, ພວກເຂົາຖືກສັ່ນຄົນໃຫ້ເກີດມາສູ່ສະຫວັນທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງດ້ວຍຄວາມອຸດົມສົມບັດທີ່ໃຫ້ພະລັງງານ. ເໝື່ອພັນເທົ່າຄ່າຍກັບຄື້ນນໍ້າ, ການມາຮອດຂອງພວກເຂົາເປັນແບບນັ້ນ; ເໝື່ອກັບສັດທີ່ສົມຄວນໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນ, ເໝື່ອກັບງົວຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ພວກເຂົາກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.

Mantra 3

सोमासो न ये सुतास्तृप्तांशवो हृत्सु पीतासो दुवसो नासते । ऐषामंसेषु रम्भिणीव रारभे हस्तेषु खादिश्च कृतिश्च सं दधे ॥

ເໝື່ອນໍາເຄື່ອງດື່ມໂສມທີ່ຖືກຄັ້ນອອກ, ສາຍນໍ້າຂອງພວກເຂົາພໍໃຈແລ້ວ, ຖືກດື່ມໃນຫົວໃຈ, ພວກເຂົານັ່ງລົງໃນການໃຫ້. ເທິງບ່າຂອງພວກເຂົາ, ສິ່ງທີ່ຍຶດເກາະຢູ່ເໝື່ອນວ່າ; ໃນມືຂອງພວກເຂົາ, ພະລັງງານທີ່ຈະເປີດອອກແລະພະລັງງານທີ່ຈະສ້າງຮູບຖືກຕັ້ງໄວ້ຮ່ວມກັນ.

Mantra 4

अव स्वयुक्ता दिव आ वृथा ययुरमर्त्याः कशया चोदत त्मना । अरेणवस्तुविजाता अचुच्यवुर्दृळ्हानि चिन्मरुतो भ्राजदृष्टयः ॥

ລົງມາຈາກສະຫວັນ, ເຊື່ອມຕົວເອງເອງ, ພວກເຂົາໄດ້ມາຢ່າງວ່ອງໄວ, ບັນດາອະມະຕະ, ຖືກຂັບເຄື່ອນດ້ວຍແສົນຂອງຕົນເອງ. ບໍ່ມີມົນ, ເກີດມາດ້ວຍພະລັງງານອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ບັນດາມາຣຸດທີ່ມີຫອນທີ່ເຫຼື້ອມໃສໄດ້ສັ່ນຄົນແມ້ນແຕ່ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ສ້າງຕັ້ງໄວ້ຢ່າງໝັ້ນຄົງ.

Mantra 5

को वोऽन्तर्मरुत ऋष्टिविद्युतो रेजति त्मना हन्वेव जिह्वया । धन्वच्युत इषां न यामनि पुरुप्रैषा अहन्यो नैतशः ॥

ໃຜກ່າວເຖິງພາຍໃນພວກເຈົ້າ, ບັນດາມາຣຸດແຫ່ງສາຍຟ້າຜ່າ, ທີ່ສັ່ນຄົນດ້ວຍຕົນເອງເໝື່ອນຂາທີ່ມີລີ້ນຂອງມັນ? ໄລຍະການຍິງທະນູໃນການເດີນຂອງການຂັບເຄື່ອນ, ສົ່ງອອກການຂັບເຄື່ອນຫຼາຍຢ່າງ, ເໝື່ອນມ້າທີ່ສະຫວ່າງແຈ້ງໃນຕອນກາງເວັນ, ພຣະອົງຟ້າວໄປ.

Mantra 6

क्व स्विदस्य रजसो महस्परं क्वावरं मरुतो यस्मिन्नायय । यच्च्यावयथ विथुरेव संहितं व्यद्रिणा पतथ त्वेषमर्णवम् ॥

ບ່ອນໃດແມ່ນຝັ່ງທີ່ຫ່າງໄກຂອງໂລກກາງອັນກວ້າງຂວາງນີ້, ແລະ ບ່ອນໃດແມ່ນຂອບເຂດທີ່ໃກ້ຊິດ, ໂອ ມາຣຸດ, ໃນບ່ອນທີ່ເຈົ້າເຄື່ອນຍ້າຍ? ເມື່ອເຈົ້າສັ່ນສະເຫຼົ່າສິ່ງທີ່ຖືກບີບອັດ, ຄືກັບສິ່ງທີ່ສັ່ນຄົນ, ເຈົ້າບິນອອກໄປພ້ອມກັບອາວຸດຫີນຂ້າມຄື້ນຟອງອັນລຸ້ມໄຫມ້ານ, ເປີດທາງຜ່ານມະຫາຊົນທີ່ຂັດຂວາງເພື່ອການເດີນຫນ້າຂອງວິນຍານ.

Mantra 7

सातिर्न वोऽमवती स्वर्वती त्वेषा विपाका मरुतः पिपिष्वती । भद्रा वो रातिः पृणतो न दक्षिणा पृथुज्रयी असुर्येव जञ्जती ॥

ຂໍໃຫ້ພະລັງແຫ່ງການຊະນະຂອງເຈົ້າເປັນພະລັງອັນເຕັມທີ່ ແລະ ເຕັມດ້ວຍຄວາມສົມບູນແຫ່ງຕາເວັນ, ອັນຄົມແຫຼມ, ເຮັດໃຫ້ສຸກສົມບູນ ແລະ ເພີ່ມພູມສັດຕາຂອງເຮົາ. ຂໍໃຫ້ຂອງຂວັນຂອງເຈົ້າເປັນສິນບຸນ, ຄືກັບທາກສິນທີ່ເຕັມເປັນຜູ້ໃຫ້: ກ້າວຍ່າງກວ້າງ, ຊຸກຍູ້ຄືກັບພະລັບອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ມັນຊຸກຍູ້ໃຫ້ເຮົາກ້າວໄປສູ່ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ກວ້າງຂຶ້ນ.

Mantra 8

प्रति ष्टोभन्ति सिन्धवः पविभ्यो यदभ्रियां वाचमुदीरयन्ति । अव स्मयन्त विद्युतः पृथिव्यां यदी घृतं मरुतः प्रुष्णुवन्ति ॥

ແມ່ນໍ້າຕອບຮັບພະລັງການຂັບຂອງເຈົ້າ ເມື່ອເຈົ້າຍົກສຽງທີ່ເກີດຈາກເມຄ. ຟ້າຜ່າເຮັດຍິ້ມລົງສູ່ແຜ່ນດິນ ເມື່ອ, ໂອ ມາຣຸດ, ເຈົ້າໂຮນເນີຍທີ່ລົ່ມເຫຼື້ອມ, ຄື ທາດແທ້ອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ, ເຮັດໃຫ້ທົ່ງນາທໍາມະຊາດພ້ອມສໍາລັບການເຕີບໃຫຍ່ທີ່ຖືກຕ້ອງ.

Mantra 9

असूत पृश्निर्महते रणाय त्वेषमयासां मरुतामनीकम् । ते सप्सरासोऽजनयन्ताभ्वमादित्स्वधामिषिरां पर्यपश्यन् ॥

ພຣິຊນີ, ແມ່ຜູ້ມີສີສັນຫຼາຍຫຼາຍ, ໄດ້ໃຫ້ກໍາເນີດແນວຫນ້າອັນລຸ້ມໄຫມ້ານ ແລະ ບໍ່ອິດເມືຍຂອງມາຣຸດ ເພື່ອສະຫນາມຮົບອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນຜູ້ເຄື່ອນໄຫວໄວ ໄດ້ສ້າງຄວາມກວ້າງຂວາງ; ຈາກນັ້ນ ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນພະລັບທີ່ຢູ່ໃນຕົວເຂົາເອງທົ່ວທຸກທິທາງ, ອັນຮຸນແຮງ ແລະ ເປັນອິດສະຫຼະ, ຄື ກົດໝາຍຂອງພະລັບທີ່ເກີດມາພ້ອມກັບຕົວເຮັດວຽກຢູ່ໃນສິ່ງມີຊີວິດ.

Mantra 10

एष वः स्तोमो मरुत इयं गीर्मान्दार्यस्य मान्यस्य कारोः । एषा यासीष्ट तन्वे वयां विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम् ॥

ນີ້ແມ່ນບົດສວນຂອງເຈົ້າ, ໂອ ມາຣຸດ; ນີ້ແມ່ນຄໍາເວົ້າທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈຂອງຜູ້ສວນທີ່ສົມແກ່ຄວາມຊົມຊື່ນ ແລະ ເຄົາລາບ. ຈົ່ງມາພ້ອມກັບສິ່ງລ້ຽງອາຫານສໍາລັບຮ່າງກາຍຂອງເຮົາ; ຂໍໃຫ້ເຮົາຮູ້ ແລະ ເປັນເຈົ້າຂອງກອງທັບຜູ້ໃຫ້ກໍາລັງນີ້, ຄື ພະລັບທີ່ຊຸກຍູ້ອັນໃຫ້ໄວ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການເດີນທາງຊະນະ.