Sukta 141

Mantra 1

बळित्था तद्वपुषे धायि दर्शतं देवस्य भर्गः सहसो यतो जनि । यदीमुप ह्वरते साधते मतिॠतस्य धेना अनयन्त सस्रुतः ॥

ແທ້ຈິງ, ນັ້ນໄດ້ຖືກສ້າງເປັນຮູບທີ່ເຫັນໄດ້ - ຄວາມງົດງາມຂອງພະເຈົ້າ, ເກີດຈາກພະລັງອຳນາດ. ເມື່ອຄວາມຄິດເຂົ້າມາໃກ້ ແລະ ຫັນປ່ຽນໃນຄວາມປາຖະຫນາເພື່ອບັນລຸ, ຈຶ່ງມີໂຄນທີ່ໄຫຼຂອງຄວາມຈິງນຳພາມັນໄປຂ້າງໜ້າ.

Mantra 2

पृक्षो वपुः पितुमान्नित्य आ शये द्वितीयमा सप्तशिवासु मातृषु । तृतीयमस्य वृषभस्य दोहसे दशप्रमतिं जनयन्त योषणः ॥

ຮູບຮ່າງຂອງພະອົງມີຄວາມອຸດົມດ້ວຍອາຫານ, ມີພະລັງຂອງພະບິດາ; ພະອົງນອນຢູ່ຊົນນິທົດ. ເທື່ອທີສອງ ພະອົງພັກຜ່ອນໃນແມ່ທັງເຈັດຜູ້ເມດຕາ. ເທື່ອທີສາມ, ເພື່ອການຮີດນົມຂອງງົມຜູ້ນີ້, ພະລັງງານຜູ້ເຝົ້າບໍລິຫານນຳພາໃຫ້ເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງສິບທົດ.

Mantra 3

निर्यदीं बुध्नान्महिषस्य वर्पस ईशानासः शवसा क्रन्त सूरयः । यदीमनु प्रदिवो मध्व आधवे गुहा सन्तं मातरिश्वा मथायति ॥

ເມື່ອຮູບຮ່າງຂອງຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຖືກນຳອອກຈາກພື້ນຖານ, ພະໄຖນຜູ້ຊຳນານກ້າວໄປດ້ວຍພະລັງ. ແລະ ເມື່ອຕິດຕາມນ້ຳຜຶ້ງຂອງຟ້າກ່ອນເພື່ອເປັນການຖວາຍ, ມາຕາຣິສວັນກະສົນພະອົງອອກມາ ເຖິງແມ່ນວ່າພະອົງຊ່ອນຢູ່ໃນຄວາມລັບ.

Mantra 4

प्र यत्पितुः परमान्नीयते पर्या पृक्षुधो वीरुधो दंसु रोहति । उभा यदस्य जनुषं यदिन्वत आदिद्यविष्ठो अभवद्घृणा शुचिः ॥

ເມື່ອພະອົງຖືກນຳພາອອກຈາກພະບິດາຜູ້ສູງສຸດ, ອ້ອມຮອບພະອົງ ພືດຜັກທີ່ໃຫ້ຄວາມອຸດົມຊູນພັນຂຶ້ນດ້ວຍຄວາມສາມາດຂອງພະອົງ. ເມື່ອການເກີດທັງສອງຂອງພະອົງເລີ່ມເຄື່ອນໄຫວ, ຜູ້ນ້ອຍສຸດກໍ່ກາຍເປັນລັດສະໝີທີ່ບໍລິສຸດ, ເຜົາໄຫມ້ດ້ວຍຄວາມຮັກ.

Mantra 5

आदिन्मातॄराविशद्यास्वा शुचिरहिंस्यमान उर्विया वि वावृधे । अनु यत्पूर्वा अरुहत्सनाजुवो नि नव्यसीष्ववरासु धावते ॥

ຈົ່ງພະອົງເຂົ້າໄປໃນແມ່ທັງຫຼາຍທີ່ພະອົງສະຖິດຢູ່ - ຜູ້ບໍລິສຸດ, ຜູ້ບໍ່ຖືກທຳຮ້າຍ - ພະອົງຂະຫຍາຍຕົວໃນຄວາມກວ້າງຂວາງ. ຕິດຕາມຮອຍທາງເກົ່າທີ່ບັນພະບູລຸດໄດ້ຂຶ້ນ, ພະອົງແລ່ນລົງສູ່ຮູບແບບໃໝ່ ແລະ ຕ່ຳກວ່າ, ເພື່ອປຸກສິ່ງທີ່ຍັງຊ່ອນຢູ່.

Mantra 6

आदिद्धोतारं वृणते दिविष्टिषु भगमिव पपृचानास ऋञ्जते । देवान्यत्क्रत्वा मज्मना पुरुष्टुतो मर्तं शंसं विश्वधा वेति धायसे ॥

ຈົ່ງພວກເຂົາເລືອກໂຮຕາໃນບັນລັງສູງ; ພວກເຂົາຊົວເຈີມພະອົງດັ່ງດັ່ງວ່າຈະອວຍພະພາກາ, ຜູ້ແຈກຢາຍ. ເມື່ອ, ດ້ວຍຄວາມປະສົງ ແລະ ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ຖືກສັນລະເສີນຫຼາຍຍ້າຍໄປໃນທ້ອງທາງຂອງພະເຈົ້າ, ພະອົງນຳພາຄຳເວົ້າຂອງມະນຸດໃນທຸກທາງເພື່ອການສ້າງຕັ້ງ.

Mantra 7

वि यदस्थाद्यजतो वातचोदितो ह्वारो न वक्वा जरणा अनाकृतः । तस्य पत्मन्दक्षुषः कृष्णजंहसः शुचिजन्मनो रज आ व्यध्वनः ॥

ເມື່ອພະອົງຍືນຢືນອອກມາ - ຜູ້ຄວນຄວາມບູຊາ, ຖືກຂັບເຄື່ອນດ້ວຍລົມຫາຍໃຈ - ຄືກັບມ້າທີ່ໄວ, ນັກຮ້ອຍຜູ້ບໍ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນດ້ວຍການເສື່ອມຊາມ, ຈົ່ງຂອງພະລັງການເຫັນຂອງພະອົງນັ້ນ, ເກີດຈາກຄວາມບໍລິສຸດ ແຕ່ຍ່າງຜ່ານຄວາມມືດ, ເສັ້ນທາງທີ່ໝັ້ນຄົງຖືກເປີດຂວາງໃນທົ່ງຫວ່າງ.

Mantra 8

रथो न यातः शिक्वभिः कृतो द्यामङ्गेभिररुषेभिरीयते । आदस्य ते कृष्णासो दक्षि सूरयः शूरस्येव त्वेषथादीषते वयः ॥

ຄືກັບລົດຮົດທີ່ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍຜູ້ສະຫຼາດ, ພະອົງໄປສູ່ສະຫວັນດ້ວຍອົງປະສັກສີແດງ. ຈົ່ງ, ໂອ ຜູ້ຈຸບັນ, ພະໄຖນທັງຫຼາຍ - ເຖິງແມ່ນຍັງມືດມ້ວນ - ປາຖະຫນາພະລັງປີກຂອງພະອົງ, ດັ່ງດັ່ງນັກຮົບປາຖະຫນາຄື້ນຕາຂອງການບຸກຂອງວີລະບຸລຸດ.

Mantra 9

त्वया ह्यग्ने वरुणो धृतव्रतो मित्रः शाशद्रे अर्यमा सुदानवः । यत्सीमनु क्रतुना विश्वथा विभुररान्न नेमिः परिभूरजायथाः ॥

ດ້ວຍທ່ານ, ໂອ ອັກນີ, ວາຣຸນຜູ້ມີກົດໝາຍແຫນ້ນແກ່ນ, ມິຕລະ, ແລະ ອາຣະຍະມານຜູ້ໃຫ້ທາດດີ ບັນລຸຄວາມເຕັມທີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ; ເພາະທ່ານເກີດມາຊ່າງກວ້າງຂວາງໃນທົ່ວໂລກ ໂດຍພະລັງຂອງຄວາມປະສົງ, ໂອບກອດເຂົາເຈົ້າດັ່ງດັ່ງວ່າຂອບກົມລ້ອມຮອບກົມລ້າງ.

Mantra 10

त्वमग्ने शशमानाय सुन्वते रत्नं यविष्ठ देवतातिमिन्वसि । तं त्वा नु नव्यं सहसो युवन्वयं भगं न कारे महिरत्न धीमहि ॥

ທ່ານໄຫອ້າກນີ, ເພື່ອຜູ້ຄົນບີບສົມທີ່ພະຍາຍາມ, ທ່ານໄດ້ຊຸກຍູ້ເຄື່ອງປະດັບອັນລ້ຳຄ່າ ແລະ ກອງກຳລັງຂອງພະເຈົ້າ. ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາຈຶ່ງຖືທ່ານ, ຜູ້ທີ່ສະເໝີທັນໃໝ່, ໜຸ່ມນຸ່ມດ້ວຍພະລັງ, ດັ່ງເຫມືອນພະພະຄະໃນພາລະກິດຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ອັນເປັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງຄວາມຮັ່ງມີທາງວິນຍານ.

Mantra 11

अस्मे रयिं न स्वर्थं दमूनसं भगं दक्षं न पपृचासि धर्णसिम् । रश्मीँरिव यो यमति जन्मनी उभे देवानां शंसमृत आ च सुक्रतुः ॥

ໃນຕົວພວກເຮົາ ທ່ານໄດ້ປະສົມຄວາມຮັ່ງມີ, ຜົນຜະລິດທີ່ແທ້ຈິງ ແລະ ເປັນທີ່ພິງພາອາໄສ, ດັ່ງເຫມືອນພະພະຄະ; ທ່ານໄດ້ປະສົມພະທັກສະ, ພະລັງອັນເປັນຮູບກົງ, ເປັນພື້ນຖານອັນຍືນຍົງ. ດັ່ງເຫມືອນເຊືອກຄວບຄຸມການເກີດທັງສອງ, ທ່ານຜູ້ມີເຈດຈຳນົງດີ, ໄດ້ນຳເອົາຄຳສັນລະເສີມຂອງພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມຈິງມາຮ່ວມກັນ.

Mantra 12

उत नः सुद्योत्मा जीराश्वो होता मन्द्रः शृणवच्चन्द्ररथः । स नो नेषन्नेषतमैरमूरोऽग्निर्वामं सुवितं वस्यो अच्छ ॥

ຂໍໃຫ້ພະຮິຕັນຜູ້ເດັດດ່ວນຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ມີພະລັງດັ່ງມ້າແລ່ນໄວ, ຜູ້ປິຕີຍິນດີທີ່ມີລົດຮົດສະຫວ່າງ, ໄດ້ຍິນພວກເຮົາ. ຂໍໃຫ້ພະອັຄນີ, ຜູ້ບໍ່ຫວັນວາຍ, ນຳພາພວກເຮົາດ້ວຍຜູ້ນຳທີ່ດີທີ່ສຸດ ໄປສູ່ເສັ້ນທາງອັນເປັນທີ່ຮັກ ແລະ ມີຄວາມສຸກ, ສູ່ຄວາມດີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ.

Mantra 13

अस्ताव्यग्निः शिमीवद्भिरर्कैः साम्राज्याय प्रतरं दधानः । अमी च ये मघवानो वयं च मिहं न सूरो अति निष्टतन्युः ॥

ພະອັຄນີໄດ້ຮັບສັນລະເສີມດ້ວຍຄຳສອນທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ສ້າງຕັ້ງອຳນາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ. ແລະ ຜູ້ມີໃຈກວ້າງຂວາງເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ພວກເຮົາກໍຕາມ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ດັ່ງເຫມືອນດວງຕາເວັນທີ່ເຫນືອຫມອກ, ໄດ້ຍືດຍາວອອກເຫນືອອຸປະສັກ.