Sukta 117

Mantra 1

मध्वः सोमस्याश्विना मदाय प्रत्नो होता विवासते वाम् । बर्हिष्मती रातिर्विश्रिता गीरिषा यातं नासत्योप वाजैः ॥

ເພື່ອຄວາມຊື່ນຊົມໃນໂສມະທີ່ມີລົດຊາດຫວານ, ອັສວິນ, ປູຊາຍຜູ້ເກົ່າແກ່ຮຽກຮ້ອງພະອົງສູ່ການບູຊາ. ຂອງຖວາຍໄດ້ປັດປ່ຽນຢູ່ເທິງບົວຫຍ້າສັກລະ, ແລະ ພຣະວາດສັດຖະກອນໄດ້ປ່ອຍອອກພ້ອມກັບພະລັງແຫ່ງການໃຫ້ສັດຕະພາບ; ຈົ່ງມາ, ນາສັຕຍະ, ມາໃກ້ພ້ອມກັບພະລັງວາຊະ - ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງຊະນະ.

Mantra 2

यो वामश्विना मनसो जवीयान्रथः स्वश्वो विश आजिगाति । येन गच्छथः सुकृतो दुरोणं तेन नरा वर्तिरस्मभ्यं यातम् ॥

ລົດສູງຂອງພະອົງ, ອັສວິນ, ໄວກວ່າຈິດໃຈ, ມີມ້າທີ່ດີ, ເຊິ່ງໄປສູ່ປະຊາຊົນ - ໂດຍການເຄື່ອນໄຫວທີ່ສົມບູນນັ້ນ, ເຊິ່ງພະອົງໄປສູ່ທີ່ຢູ່ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢ່າງດີ, ໂດຍເສັ້ນທາງກ້າວໜ້ານັ້ນ, ຈົ່ງມາຫາພວກເຮົາ, ຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງຄວາມເປັນຊາຍ.

Mantra 3

ऋषिं नरावंहसः पाञ्चजन्यमृबीसादत्रिं मुञ्चथो गणेन । मिनन्ता दस्योरशिवस्य माया अनुपूर्वं वृषणा चोदयन्ता ॥

ພະອົງທັງສອງ, ເຈົ້າແຫ່ງຄວາມເປັນຊາຍ, ໄດ້ປົດປ່ອຍອາຕຣີ ຮິສີ, ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນມະນຸດຫ້າຊົນ, ຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານທີ່ບີບບີດ, ດ້ວຍກຳລັງຂອງພະອົງ - ທຳລາຍທີລະຫັດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຂອງຜູ້ຫຼອກລວງທີ່ເປັນສັດຕູ ທີລະຫັດຕໍ່ທີລະຫັດ ແລະ ເດີນໜ້າການຊະນະ.

Mantra 4

अश्वं न गूळ्हमश्विना दुरेवैॠषिं नरा वृषणा रेभमप्सु । सं तं रिणीथो विप्रुतं दंसोभिर्न वां जूर्यन्ति पूर्व्या कृतानि ॥

ດັ່ງດັ່ງກັບການຊອກຫາມ້າທີ່ເຊື່ອງໄວ້, ພະອົງ, ອັສວິນ, ເຈົ້າຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ໄດ້ຊອກຫາ ແລະ ເກັບກຳຣີພະ ຮິສີ ໃນນ້ຳ, ຜູ້ຖືກທຳລາຍ ແລະ ເສັດສູຍ - ໂດຍພະລັງແຫ່ງຄວາມສາມາດຂອງພະອົງ; ການກະທຳບູຮານຂອງພະອົງບໍ່ເຖົ້າແກ່.

Mantra 5

सुषुप्वांसं न निॠतेरुपस्थे सूर्यं न दस्रा तमसि क्षियन्तम् । शुभे रुक्मं न दर्शतं निखातमुदूपथुरश्विना वन्दनाय ॥

ດັ່ງດັ່ງກັບຜູ້ນອນຢູ່ໃນອົງຂອງການສູນສິ້ນ, ດັ່ງດັ່ງກັບດວງອາທິດທີ່ຢູ່ໃນຄວາມມືດ, ດັ່ງດັ່ງກັບເຄື່ອງປະດັບທີ່ສະຫວ່າງສະຫງ່າ ຖືກຝັງໄວ້ຈາກສາຍຕາ - ພະອົງ, ອັສວິນຜູ້ມະຫັດຈະລັດ, ໄດ້ຍົກວັນທານາຂຶ້ນ, ນຳພະອົງອອກສູ່ແສງສະຫວ່າງຂອງການມີຊີວິດອີກເທື່ອໜຶ່ງ.

Mantra 6

तद्वां नरा शंस्यं पज्रियेण कक्षीवता नासत्या परिज्मन् । शफादश्वस्य वाजिनो जनाय शतं कुम्भाँ असिञ्चतं मधूनाम् ॥

ການກະທຳນີ້ຂອງພະອົງຕ້ອງຖືກປະກາດ, ນາສັຕຍະ, ໂດຍກັສສີວັດ ປາຈຣິຍະ: ຈາກກີບເທົ່າຂອງມ້າຜູ້ມີພະລັງ, ພະອົງໄດ້ຮົ່ມໃຫ້ມະນຸດເປັນຮ້ອຍຄົນຂອງຄວາມຫວານທີ່ມີລົດຊາດຫວານ - ຄວາມສົມບູນແຫ່ງຄວາມຊື່ນຊົມ ແລະ ພະລັງ.

Mantra 7

युवं नरा स्तुवते कृष्णियाय विष्णाप्वं ददथुर्विश्वकाय । घोषायै चित्पितृषदे दुरोणे पतिं जूर्यन्त्या अश्विनावदत्तम् ॥

ພະອົງທັງສອງ, ເຈົ້າ, ໄດ້ມອບມອບວິສນາບະທີ່ຊົ່ວຄົນທຸກຄົນໃຫ້ແກ່ກຣິສນິຍະຜູ້ສັດຖະກອນ; ແລະ ແກ່ໂກສາ - ເຖິງແມ່ນວ່ານາງຢູ່ໃນເຮືອນຂອງພໍ່ - ພະອົງໄດ້ປະທານຜົວໃຫ້ເມື່ອນາງກຳລັງຈະໝົດໄປ: ດັ່ງນັ້ນ ພະອົງປ່ຽນຊະຕາກຳໄປສູ່ການສຳເລັດ.

Mantra 8

युवं श्यावाय रुशतीमदत्तं महः क्षोणस्याश्विना कण्वाय । प्रवाच्यं तद्वृषणा कृतं वां यन्नार्षदाय श्रवो अध्यधत्तम् ॥

ພະອົງທັງສອງໄດ້ມອບຜູ້ທີ່ສະຫວ່າງສະຫງ່າໃຫ້ແກ່ສະຍາວະ, ອັສວິນ, ເພື່ອເຂສົນຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ເພື່ອກັນວະ; ສາມາດປະກາດໄດ້ແມ່ນການກະທຳນີ້ຂອງພະອົງ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງ - ເມື່ອພະອົງວາງຊື່ສຽງເທິງນາຣສະທາ, ສ້າງຕັ້ງການຟັງຂອງວິນຍານຕໍ່ຄວາມຈິງ.

Mantra 9

पुरू वर्पांस्यश्विना दधाना नि पेदव ऊहथुराशुमश्वम् । सहस्रसां वाजिनमप्रतीतमहिहनं श्रवस्यं तरुत्रम् ॥

ສວມຮູບຮ່າງຫຼາຍປະການ, ອັສວິນ, ພະອົງໄດ້ນຳມ້າໄວລົງມາໃຫ້ເປດຸ - ຜູ້ຊະນະພັນຄົນ, ຜູ້ບໍ່ຖືກເອົາຊະນະໃນການບຸກບັນດານ, ຜູ້ສັງຫານພະລັງງູ, ເຕັມໄປດ້ວຍຊຣາວັດ, ຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດພົ້ນຢ່າງເຂັ້ມແຂງ: ພະລັງທີ່ສຸມລວມໄວ້ເພື່ອການເດີນທາງຊະນະ.

Mantra 10

एतानि वां श्रवस्या सुदानू ब्रह्माङ्गूषं सदनं रोदस्योः । यद्वां पज्रासो अश्विना हवन्ते यातमिषा च विदुषे च वाजम् ॥

ນີ້ແມ່ນການກະທຳຂອງພະອົງແຫ່ງຊື່ສຽງທີ່ປູຊານິຍົມ, ຜູ້ໃຈກວ້າງ - ການເວົ້າພຣະພຣະພຣະມະນີ້, ບ່ອນນັ່ງລະຫວ່າງໂລກທັງສອງ. ເມື່ອປາຈຣະທັງຫຼາຍຮຽກຮ້ອງພະອົງ, ອັສວິນ, ຈົ່ງມາພ້ອມກັບພະລັງແຫ່ງການເພີ່ມພູນ ແລະ ວາຊະ ເພື່ອຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງ.

Mantra 11

सूनोर्मानेनाश्विना गृणाना वाजं विप्राय भुरणा रदन्ता । अगस्त्ये ब्रह्मणा वावृधाना सं विश्पलां नासत्यारिणीतम् ॥

ຮຽນບົດສັນທະນາຂອງບຸດບໍລິສັດ, ອັສວິນ, ປະທານຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ໝູສັນບູລຸກຜູ້ມີປັນຍາ, ເພີ່ມພະລັງດ້ວຍພຣະພາຫະຄຳຂອງອັຄັດຕະຍະ, ທ່ານນາສັຕຍະ, ໄດ້ຈັດລະບຽບແລະຟື້ນຟູວິສປາລາ: ທ່ານເຮັດໃຫ້ສິ່ງທີ່ບົດເສຍໃນການເດີນທາງສົມບູນອີກ.

Mantra 12

कुह यान्ता सुष्टुतिं काव्यस्य दिवो नपाता वृषणा शयुत्रा । हिरण्यस्येव कलशं निखातमुदूपथुर्दशमे अश्विनाहन् ॥

ທ່ານໄປໃສ, ອັສວິນ, ເພື່ອສັນທະນາທີ່ງົດງາມຂອງປັນຍາທັດສະນະຂອງໝູສັນບູລຸກ, ບຸດທ່ານສະຫວັນ, ຜູ້ມີພະລັງ, ຜູ້ເຄື່ອນໄຫວໄວ? ທ່ານໄດ້ຍົກຂຶ້ນ, ຄືກັບຍົກຫມໍ້ຄຳທີ່ຝັງໄວ້, ຄວາມສຸກທີ່ຊໍາຊ້ອນຈາກເບື້ອງລຸ່ມ, ອັສວິນ, ໃນວັນທີສິບ ທ່ານໄດ້ຍົກມັນຂຶ້ນສູ່ທ່າງເປີດ.

Mantra 13

युवं च्यवानमश्विना जरन्तं पुनर्युवानं चक्रथुः शचीभिः । युवो रथं दुहिता सूर्यस्य सह श्रिया नासत्यावृणीत ॥

ທ່ານ, ອັສວິນ, ໂດຍພະລັງອັນເປັນປະໂຫຍດ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຈະຍາວັນ, ຜູ້ຊະລາ, ກັບເປັນໜຸ່ມອີກ. ແລະ ບຸດສາວຂອງດວງອາທິດໄດ້ເລືອກລົດລາງຂອງທ່ານ, ພ້ອມດ້ວຍຄວາມງົດງາມ, ນາສັຕຍະ, ເພື່ອການເດີນທາງຂອງການຮ່ວມພົນ.

Mantra 14

युवं तुग्राय पूर्व्येभिरेवैः पुनर्मन्यावभवतं युवाना । युवं भुज्युमर्णसो निः समुद्राद्विभिरूहथुॠज्रेभिरश्वैः ॥

ທ່ານທັງສອງໄດ້ກັບມີຈິດໃຈໜຸ່ມອີກເພື່ອຕູກຣະ ໂດຍກຳລັງບູຮານຂອງທ່ານ; ແລະ ທ່ານໄດ້ຊ່ວຍພູຈູອອກຈາກນໍ້າທີ່ໄຫຼບຽດ, ຈາກທະເລ, ດ້ວຍມ້າທີ່ກ້າວສະຫວ່າງງົດງາມ ແລະ ວິທີການຫຼາຍຢ່າງ.

Mantra 15

अजोहवीदश्विना तौग्र्यो वां प्रोळ्हः समुद्रमव्यथिर्जगन्वान् । निष्टमूहथुः सुयुजा रथेन मनोजवसा वृषणा स्वस्ति ॥

ເທົາຄຣຍະໄດ້ຮ້ອງເອີນທ່ານ, ອັສວິນ, ເມື່ອລາວຖືກພາໄປໄກໃນທະເລ, ເຄື່ອນໄຫວໂດຍບໍ່ມີການສະໜັບສະໜູນ. ທ່ານໄດ້ຊ່ວຍລາວອອກ, ໂດຍລົດລາງທີ່ຕໍ່ຢ່າງດີ, ໄວດັ່ງໃຈ, ຜູ້ມີພະລັງ, ເຂົ້າສູ່ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສຸກສັນຕູພາບ.

Mantra 16

अजोहवीदश्विना वर्तिका वामास्नो यत्सीममुञ्चतं वृकस्य । वि जयुषा ययथुः सान्वद्रेर्जातं विष्वाचो अहतं विषेण ॥

ວາຕິກາໄດ້ຮ້ອງເອີນທ່ານ, ອັສວິນ, ເມື່ອທ່ານຊ່ວຍນາງໃຫ້ພົ້ນຈາກປາກຂອງໝາປ່າ. ຈາກນັ້ນ ທ່ານໄດ້ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າດ້ວຍພະລັງທີ່ຊະນະ; ແລະ ສິ່ງທີ່ກິນທຸກສິ່ງທີ່ເກີດຢູ່ທາງລາດພູ, ທ່ານໄດ້ຕີມັນດ້ວຍພິດຂອງທ່ານ, ຄື ພະລັງຮັກສາທີ່ຕ້ານກັບ.

Mantra 17

शतं मेषान्वृक्ये मामहानं तमः प्रणीतमशिवेन पित्रा । आक्षी ऋज्राश्वे अश्विनावधत्तं ज्योतिरन्धाय चक्रथुर्विचक्षे ॥

ເມື່ອຣິຈຣາສວະ, ໃຫ້ແກະຮ້ອຍໂຕແກະປ່າໃຫ້ໝາປ່າຕົວເມຍ, ຖືກນໍາເຂົ້າໄປໃນຄວາມມືດ ໂດຍພໍ່ຜູ້ໃຈຮ້າຍ, ທ່ານ, ອັສວິນ, ໄດ້ໃສ່ຕາໃຫ້ລາວ; ທ່ານໄດ້ເຮັດແສງສະຫວ່າງໃຫ້ຄົນຕາບອດ, ເພື່ອລາວຈະໄດ້ເຫັນດ້ວຍປັນຍາສັງເຂດ.

Mantra 18

शुनमन्धाय भरमह्वयत्सा वृकीरश्विना वृषणा नरेति । जारः कनीन इव चक्षदान ऋज्राश्वः शतमेकं च मेषान् ॥

ພາລະສໍາລັບຄົນຕາບອດຖືກເອີ້ນວ່າໂຊກຊະຕາ; ດັ່ງນັ້ນ ໝາປ່າຕົວເມຍຈຶ່ງຮ້ອງວ່າ, ອັສວິນ, ວິລະຊົນຜູ້ມີພະລັງ! ຣິຈຣາສວະ, ໃຫ້ສາຍຕາຄືກັບຊາຍໜຸ່ມຜູ້ຮັກໃຫ້ກັບສາວບໍລິສັດ, ໄດ້ຖວາຍແກະຮ້ອຍເອັດໂຕ.

Mantra 19

मही वामूतिरश्विना मयोभूरुत स्रामं धिष्ण्या सं रिणीथः । अथा युवामिदह्वयत्पुरंधिरागच्छतं सीं वृषणाववोभिः ॥

ຍິ່ງໃຫຍ່ແມ່ນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງທ່ານ, ອັສວິນ, ນໍາມາຊຶ່ງຄວາມສຸກ; ແລະ ທ່ານໄດ້ແກ້ໄຂແມ່ນແຕ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວ ແລະ ຄວາມເມື່ອຍລ້າ, ຜູ້ມີປັນຍາ. ດັ່ງນັ້ນ ປຸຣັນທິໄດ້ຮ້ອງເອີນທ່ານ, ຈົ່ງມາຫານາງ, ຜູ້ມີພະລັງ, ພ້ອມດ້ວຍການຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ການປ້ອງກັນຂອງທ່ານ.

Mantra 20

अधेनुं दस्रा स्तर्यं विषक्तामपिन्वतं शयवे अश्विना गाम् । युवं शचीभिर्विमदाय जायां न्यूहथुः पुरुमित्रस्य योषाम् ॥

ທ່ານ, ອັສວິນຜູ້ມະຫັດສະຈັນ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ໂຕນົດທີ່ບໍ່ໃຫ້ນົມ, ທີ່ຖືກສະກັດໄວ້, ໃຫ້ໄຫຼນົມເພື່ອຊະຍາວະ. ແລະ ໂດຍພະລັງອັນເປັນປະໂຫຍດຂອງທ່ານ, ທ່ານໄດ້ນໍາເອົາເຈົ້າສາວຂອງປຸຣຸມິຕຣະມາເປັນເມຍສໍາລັບວິມາດາ, ເຊື່ອມຕໍ່ສິ່ງທີ່ຈໍາເປັນໃຫ້ຜູ້ຊອກຫາ.

Mantra 21

यवं वृकेणाश्विना वपन्तेषं दुहन्ता मनुषाय दस्रा । अभि दस्युं बकुरेणा धमन्तोरु ज्योतिश्चक्रथुरार्याय ॥

ດ້ວຍຄູໄຖ່ປູກຂ້າວບາຣ໌ລີ້, ແລະ ໄລ່ອອກຄວາມອຸດົມສົມບູນເພື່ອມະນຸດ, ໂອ ອັສວິນຜູ້ມະຫັດຈະນະ, ເປົ່າດົນຕາຍດາຊູດ້ວຍບາກູຣະ, ທ່ານໄດ້ສ້າງແສງສະຫວ່າງກວ້າງຂວາງໃຫ້ອາຣະຍະ: ຄວາມຈະແຈ້ງອັນກວ້າງຂວາງເພື່ອກົດໝາຍຂອງວິນຍານ.

Mantra 22

आथर्वणायाश्विना दधीचेऽश्व्यं शिरः प्रत्यैरयतम् । स वां मधु प्र वोचदृतायन्त्वाष्ट्रं यद्दस्रावपिकक्ष्यं वाम् ॥

ໂອ ອັສວິນ, ຕໍ່ອາທາຣ໌ວະນ ທ່ານໄດ້ຍົກຫົວມ້າຂອງທາທີຈີຂຶ້ນມາອີກ. ລາວໄດ້ເວົ້າຄວາມລັບອັນຫວານເຫມືອນນໍ້າຜຶ້ງແຫ່ງຄວາມຈິງໃຫ້ທ່ານ, ຄວາມຮູ້ອັນລຶກລັບທີ່ເກີດຈາກຕວາສະຕຣະ ທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນສ່ວນລຶກຂອງທ່ານ, ໂອ ຜູ້ມະຫັດຈະນະ.

Mantra 23

सदा कवी सुमतिमा चके वां विश्वा धियो अश्विना प्रावतं मे । अस्मे रयिं नासत्या बृहन्तमपत्यसाचं श्रुत्यं रराथाम् ॥

ຕະຫຼອດໄປ, ໂອ ພະຍານຜູ້ຊາບເຫັນ, ຂ້າພະເຈົ້າໜັບໜູນໄປສູ່ປັນຍາອັນເມດຕາຂອງທ່ານ; ໂອ ອັສວິນ, ຊຸກຍູ້ການຕື່ນຮັບຮູ້ທາງຄວາມຄິດຂອງຂ້າພະເຈົ້າທັງໝົດ. ເພື່ອພວກເຮົາ, ໂອ ນາສັຕຍະ, ສ້າງຄວາມຄົບຖ້ວນອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ອັນນໍາພາຄວາມສືບຕໍ່ຂອງວິນຍານ ແລະ ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ໄດ້ຍິນ ແລະ ຈື່ຈຳ.

Mantra 24

हिरण्यहस्तमश्विना रराणा पुत्रं नरा वध्रिमत्या अदत्तम् । त्रिधा ह श्यावमश्विना विकस्तमुज्जीवस ऐरयतं सुदानू ॥

ໂອ ອັສວິນ, ດ້ວຍຄວາມປິຕິຍິນດີ, ທ່ານໄດ້ປະທານບຸດຊາຍໃຫ້ວາທຣິ-ມາຕິ ດຸ່ນຄືຜູ້ມີມືທອງຄຳ, ໂອ ວິລະຊົນທັງໝົດ. ແລະ ສະຍາວະຜູ້ມືດທັບ, ທີ່ແຕກຫັກພັງ ແລະ ຫຼຸດລົງ, ທ່ານໄດ້ຍົກຂຶ້ນອີກເພື່ອຊີວິດ, ໂອ ຜູ້ປະທານຜູ້ໃຈກວ້າງ.

Mantra 25

एतानि वामश्विना वीर्याणि प्र पूर्व्याण्यायवोऽवोचन् । ब्रह्म कृण्वन्तो वृषणा युवभ्यां सुवीरासो विदथमा वदेम ॥

ພະລັງວິລະຊົນເຫຼົ່ານີ້ຂອງທ່ານ, ໂອ ອັສວິນ, ການກະທຳອັນບູຮານ, ໄດ້ຖືກປະກາດໂດຍຜູ້ສະແຫວກຫາ. ໃນການສ້າງພະລັງມັນຕຣະ, ໂອ ຜູ້ມີພະລັງ, ເພື່ອທ່ານທັງສອງ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາ, ຜູ້ມີວິລະຊົນພາຍໃນອຸດົມສົມບູນ, ໄດ້ເວົ້າໃນທີ່ປະຊຸມແຫ່ງການຕື່ນຮັບຮູ້.