Sukta 111
Sukta 1.111
Hymn to the Ribhus; seer attribution varies in tradition, but the hymn is within Ribhu cycle.
Ribhus (Ṛbhavaḥ).
Trishtubh (common for this hymn).
ບົດສັນຍານີ້ເປັນການສັນລະເສີນພະອາດິຕະຍະເທບະທັງເປັນຊ່າງສ້າງສິ່ງສັກສິດ, ຜູ້ເຊິ່ງສ້າງຮູບຮ່າງທີ່ສົມບູນແບບ, ເຊັ່ນ: ລົດລາງແລະມ້າຂອງພະອິນທະ, ຄວາມໜຸ່ມສົດທີ່ຟື້ນຟູ, ແລະຄວາມກົມກຽວຂອງຊີວິດ. ມັນເຮັດໃຫ້ຄວາມສາມາດໃນການປັບປຸງຂອງພວກເຂົາກາຍເປັນຄຳອະທິຖານ: ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາສ້າງຄວາມສຳເລັດ, ຊັຊຊະນະໃນການຕໍ່ສູ້, ແລະການປ້ອງກັນທີ່ໝັ້ນຄົງໃຫ້ແກ່ຜູ້ນະມັດສະການ, ໂດຍໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຈາກຜູ້ປົກປ້ອງຈັກກະວານອື່ນໆ ເຊັ່ນ: ພະມິຕະ-ພະວະຣຸນ, ພະອາທິຕິ, ພະພູມີ, ແລະ ພະສະຫວັນ.
Mantras
Mantra 1
तक्षन्रथं सुवृतं विद्मनापसस्तक्षन्हरी इन्द्रवाहा वृषण्वसू । तक्षन्पितृभ्यामृभवो युवद्वयस्तक्षन्वत्साय मातरं सचाभुवम् ॥
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປັບແຕ່ງລົດຮົດທີ່ມີລະບຽບສັກດີໂດຍຄວາມຮູ້ໃນການປະຕິບັດ; ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປັບແຕ່ງມ້າສອງໂຕ, ຜູ້ອັບອາຍຸຂອງອິນທະຣະ, ຜູ້ຮັ່ງມີດ້ວຍພະລັງ. ບັນດາຣິພູໄດ້ປັບແຕ່ຄວາມໜຸ່ມໃຫ້ບິດາມານາທັງສອງ; ເຂົາເຈົ້າໄດ້ປັບແຕ່ງໃຫ້ມານາກາຍເປັນໜຶ່ງກັບລູກຊ້າງ.
Mantra 2
आ नो यज्ञाय तक्षत ऋभुमद्वयः क्रत्वे दक्षाय सुप्रजावतीमिषम् । यथा क्षयाम सर्ववीरया विशा तन्नः शर्धाय धासथा स्विन्द्रियम् ॥
ໄປຜູ້ມີຄວາມສາມາດ, ສ້າງໃຫ້ພວກເຮົາເພື່ອການບູຊາ, ພະລັງຊີວິດທີ່ບໍລິການຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ຄວາມຊ່ຽວຊານ, ແຮງບັນດານໃຈທີ່ມີລູກຫຼານທີ່ຖືກຕ້ອງ. ເພື່ອພວກເຮົາຈະໄດ້ຢູ່ກັບປະຊາຊົນຜູ້ກ້າວິລະຊົນທຸກຄົນ, ວາງໃນກຸ່ມຂອງພວກເຮົາພະລັງທີ່ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ເປັນເຈົ້າ.
Mantra 3
आ तक्षत सातिमस्मभ्यमृभवः सातिं रथाय सातिमर्वते नरः । सातिं नो जैत्रीं सं महेत विश्वहा जामिमजामिं पृतनासु सक्षणिम् ॥
ໄປຜູ້ມີຄວາມສາມາດ, ສ້າງໃຫ້ພວກເຮົາຄວາມສໍາເລັດທີ່ຊະນະ, ຄວາມສໍາເລັດເພື່ອລົດລາງຂອງຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຮົາ, ຄວາມສໍາເລັດເພື່ອມ້າຂອງພະລັງຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງ. ຂໍໃຫ້ຄວາມສໍາເລັດທີ່ຊະນະເຕີບໃຫຍ່ຮ່ວມກັນເພື່ອພວກເຮົາສະເໝີທຸກເວລາ, ສາມາດໃນສະໝັກລົບ, ເອົາຊະນະສິ່ງທີ່ໃກ້ຊິດ ແລະ ເປັນນິດ ແລະ ສິ່ງທີ່ແປກປະຫລາດ ແລະ ຕໍ່ຕ້ານ.
Mantra 4
ऋभुक्षणमिन्द्रमा हुव ऊतय ऋभून्वाजान्मरुतः सोमपीतये । उभा मित्रावरुणा नूनमश्विना ते नो हिन्वन्तु सातये धिये जिषे ॥
ຂ້າພະເຈົ້າເຊີນອິນທະ, ເຈົ້າຂອງຜູ້ມີຄວາມສາມາດ, ເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ; ຂ້າພະເຈົ້າເຊີນຜູ້ມີຄວາມສາມາດ, ຜູ້ມີພະລັງ, ມາຣຸດ, ເພື່ອການດື່ມໂສມະ. ແລະ ຕອນນີ້ຂໍໃຫ້ມິຕະ ແລະ ວາຣຸນະ ທັງສອງພະອົງ, ແລະ ອັສວິນະ ທັງສອງນໍາພາພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມສໍາເລັດ, ໄປສູ່ຄວາມຄິດທີ່ຊະນະ.
Mantra 5
ऋभुर्भराय सं शिशातु सातिं समर्यजिद्वाजो अस्माँ अविष्टु । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥
ຂໍໃຫ້ຜູ້ມີຄວາມສາມາດລະງັບ ແລະ ຈັດລຽງຄວາມສໍາເລັດຂອງພວກເຮົາເພື່ອການເດີນຫນ້າ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ມີພະລັງ, ຜູ້ຊະນະໃນການປະທະກັນ, ປົກປ້ອງພວກເຮົາ. ແລະ ຂໍໃຫ້ມິຕະ ແລະ ວາຣຸນະ ເພີ່ມຂະຫຍາຍສິ່ງນັ້ນໃຫ້ພວກເຮົາ; ແລະ ອາທິຕິ, ແລະ ສິນທຸ, ແລະ ໂລກ, ແລະ ສະຫວັນ.
Frequently Asked Questions
The Ṛbhus are a triad of divine artisan-powers (Ṛbhu, Vāja, Vibhvan) praised for perfecting and renewing things through skill. In RV 1.111, their craftsmanship becomes a source of victory and success for the worshipper.
Sāti means “winning attainment” or successful achievement—victory that comes from effective effort. The hymn asks the Ṛbhus to fashion this sāti for one’s work, strength, and struggles.
The closing verse broadens the blessing: the success granted by the Ṛbhus is confirmed and enlarged by major cosmic guardians and supports. It signals that true attainment is secured within ṛta (cosmic order) and the whole world-framework.
Ask anything about Sukta 111 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.