Sarga 40

Verse 1

. देवतानां वचश्श्रुत्वा भगवान्वै पितामहः ।प्रत्युवाच सुसन्त्रस्तान्कृतान्तबलमोहितान् ॥१॥

ເມື່ອພຣະປິຕາມະຫາ (ພຣະພຣົມ) ໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄໍາຂອງເທວະທັງຫຼາຍ—ຜູ້ຫວາດຫວັນ ແລະມືດມົນໂດຍອໍານາດແຫ່ງກໍາມະຊະຕາ—ພຣະອົງຈຶ່ງມີພຣະວາຈາຕອບກັບເຂົາເຈົ້າ.

Verse 2

यस्येयं वसुधा कृत्स्ना वासुदेवस्य धीमतः ।कापिलं रूपमास्थाय धारयत्यनिशं धराम् ॥२॥तस्य कोपाग्निना दग्धा भविष्यन्ति नृपात्मजाः ।

ແຜ່ນດິນທັງປວງນີ້ເປັນຂອງພຣະວາສຸເທວະຜູ້ມີປັນຍາ; ພຣະອົງຊົງຮັບຮູບເປັນກະປິລະ ແລະຊົງຄ້ຳຈຸນທະຣະນີນີ້ຢູ່ເປັນນິດ. ດ້ວຍໄຟແຫ່ງພຣະພິໂຣດຂອງພຣະອົງ ພຣະຣາຊະບຸດທັງຫຼາຍຈະຖືກເຜົາຜານ.

Verse 3

पृथिव्याश्चापि निर्भेदोऽदृष्ट एव सनातनः ॥३॥सगरस्य च पुत्राणां विनाशोऽदीर्घजीविनाम् ।

ແມ່ນແຕ່ການແຕກຮ້າວຂອງແຜ່ນດິນກໍຖືກກໍານົດໄວ້ໂດຍຊະຕາກຳຕັ້ງແຕ່ການເກົ່າແກ່; ແລະດັ່ງນັ້ນເອງ ຄວາມພິນາດຂອງລູກຊາຍຂອງສະຄະຣາ ຜູ້ບໍ່ໄດ້ຖືກກໍານົດໃຫ້ມີອາຍຸຍືນ ກໍເປັນໄປຕາມລິຂິດ.

Verse 4

पितामहवचश्श्रुत्वा त्रयस्त्रिंशदरिन्दम ॥४॥देवाः परमसंहृष्टाः पुनर्जग्मुर्यथागतम् ।

ໂອ ຜູ້ປະຫານສັດຕູ ເມື່ອໄດ້ຟັງພຣະວາຈາຂອງປິຕາມະຫະ (ພຣະພຣະຫມາ) ແລ້ວ ເທວະທັງສາມສິບສາມພຣະອົງມີຄວາມປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ ແລະໄດ້ກັບໄປຕາມເສັ້ນທາງເກົ່າທີ່ຕົນເຄີຍມາ.

Verse 5

सगरस्य च पुत्राणां प्रादुरासीन्महात्मनाम् ॥५॥पृथिव्यां भिद्यमानायां निर्घातसमनिस्वनः ।

ເມື່ອບຸດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະສະຄະຣາ ກຳລັງຜ່າແຜ່ນດິນ ກໍເກີດສຽງກຶກກ້ອງດຸດຟ້າຮ້ອງຟ້າຜ່າ។

Verse 6

ततो भित्वा महीं सर्वे कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ॥६॥सहिता स्सगरास्सर्वे पितरं वाक्यमब्रुवन् ।0

ຕໍ່ມາ ຫຼັງຈາກຜ່າແຜ່ນດິນແລ້ວ ແລະເຮັດປະທັກສິນາ (ເວັນຂວາດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ) ບຸດທັງປວງຂອງພຣະສະຄະຣາກໍພ້ອມກັນກ່າວຕໍ່ພຣະບິດາວ່າ։

Verses 7-8

परिक्रान्ता मही सर्वा सत्त्ववन्तश्च सूदिताः ॥७॥देवदानवरक्षांसि पिशाचोरगकिन्नराः ।न च पश्यामहेऽश्वं तमश्वहर्तारमेव च ॥८॥किं करिष्याम भद्रं ते बुद्धिरत्र विचार्यताम् ।

ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍແຜ່ນດິນທັງໝົດ ແລະ ສັງຫານສັດຕ່າງໆຫຼາຍຊະນິດ, ແຕ່ບໍ່ພົບເຫັນມ້າ ຫຼື ຜູ້ລັກມ້າ, ຈຶ່ງຂໍໃຫ້ສະກາຣະພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດ.

Verse 9

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा पुत्राणां राजसत्तमः ॥९॥समन्युरब्रवीद्वाक्यं सगरो रघुनन्दन ।

ໂອ ພຣະຣາມາ ຜູ້ເປັນຄວາມປິຕິແຫ່ງວົງສ໌ຣະຄຸ! ເມື່ອພຣະສະຄະຣາ ຜູ້ເລີດໃນຫມູ່ກະສັດ ໄດ້ຟັງຖ້ອຍຄຳຂອງບຸດທັງຫຼາຍແລ້ວ ກໍຕອບກັບດ້ວຍຄວາມພິໂຣດທີ່ລຸກຂຶ້ນ។

Verse 10

भूयः खनत भद्रं वो निर्भिद्य वसुधातलम् ॥१०॥अश्वहर्तारमासाद्य कृतार्थाश्च निवर्तथ ।

(ພຣະພຣົມຕັດວ່າ) “ຈົ່ງຂຸດອີກເທື່ອ—ຂໍໃຫ້ມີມົງຄຸນແກ່ພວກເຈົ້າ—ຜ່າຜິວໜ້າແຜ່ນດິນລົງໄປ; ເມື່ອພົບຜູ້ລັກມ້າແລ້ວ ຈົ່ງກັບຄືນເມື່ອພາລະກິດສໍາເລັດ.”

Verse 11

पितुर्वचनमासाद्य सगरस्य महात्मनः ॥११॥षष्टिः पुत्रसहस्राणि रसातलमभिद्रवन् ।

ເມື່ອໄດ້ຮັບພຣະບັນຊາຂອງພໍ່ຄື ມະຫາອາດມາ ສະກະຣະ ແລ້ວ ບຸດຫົກໝື່ນຂອງພຣະອົງກໍຮີບຮ້ອນພຸ່ງໄປສູ່ ຣະສາຕະລາ ແດນໃຕ້ພິພົບ.

Verse 12

खन्यमाने ततस्तस्मिन् ददृशुः पर्वतोपमम् ॥१२॥दिशागजं विरूपाक्षं धारयन्तं महीतलम् ।

ເມື່ອພວກເຂົາຂຸດຄົ້ນບ່ອນນັ້ນຕໍ່ໄປ ກໍໄດ້ເຫັນ ວິຣູປາກສະ ຊ້າງປະຈໍາທິດ ມີຂະໜາດດັ່ງພູເຂົາ ກໍາລັງຄ້ຳຈຸນແຜ່ນດິນ.

Verse 13

सपर्वतवनां कृत्स्नां पृथिवीं रघुनन्दन ॥१३॥शिरसा धारयामास विरूपाक्षो महागजः ।

ໂອ ຜູ້ເປັນຄວາມປິຕິແຫ່ງວົງສ໌ຣະຄຸ, ຊ້າງໃຫຍ່ຜູ້ມີລິດ ວິຣູປາກສະ ໄດ້ຮັບແບກແຜ່ນດິນທັງປວງ ພ້ອມພູເຂົາແລະປ່າໄມ້ ໄວ້ເທິງເສຍະຂອງຕົນ

Verse 14

यदा पर्वणि काकुत्स्थ विश्रमार्थं महागजः ॥१४॥खेदाच्चालयते शीर्षं भूमिकम्पस्तदाभवेत् ।

ໂອ ພຣະຣາມ ແຫ່ງວົງສາກາກຸດສະຖະ ເມື່ອຊ້າງມະຫາໃຫຍ່ນັ້ນ ໃນວັນອັນສັກສິດບາງຄັ້ງ ເນື່ອງຈາກເມື່ອຍລ້າເພື່ອພັກຜ່ອນ ຈຶ່ງສັ່ນສະເທືອນສີສະ ໃນຂະນະນັ້ນແຜ່ນດິນກໍໄຫວສະເທືອນ

Verse 15

तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा दिशापालं महागजम् ॥१५॥मानयन्तो हि ते राम जग्मुर्भित्त्वा रसातलम् ।

ໂອ ພຣະຣາມ ພວກເຂົາໄດ້ນົບນ້ອມບູຊາຊ້າງມະຫາໃຫຍ່ນັ້ນ—ຜູ້ພິທັກທິດ—ແລ້ວເວຽນປະທັກສິນຮອບກາຍມັນ ຈາກນັ້ນກໍຜ່າແຜ່ນດິນ ລົງໄປສູ່ ຣະສາຕະລາ

Verses 16-17

ततः पूर्वां दिशं भित्त्वा दक्षिणां बिभिदुः पुनः ॥१६॥दक्षिणस्यामपि दिशि ददृशुस्ते महागजम् ।महापद्मं महात्मानं सुमहत्पर्वतोपमम् ॥१७॥शिरसा धारयन्तं ते विस्मयं जग्मुरुत्तमम् ।

ຕໍ່ມາ ພວກເຂົາໄດ້ຜ່າທິດຕາເວັນອອກ ແລ້ວກໍຜ່າເຂົ້າສູ່ທິດໃຕ້ອີກຄັ້ງ ໃນທິດໃຕ້ນັ້ນ ພວກເຂົາເຫັນຊ້າງມະຫາໃຫຍ່ “ມະຫາປັດມະ” ຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ໃຫຍ່ດັ່ງພູເຂົາ ກຳລັງຮັບຮອງແຜ່ນດິນໄວ້ເທິງສີສະ; ເຫັນແລ້ວພວກເຂົາກໍຕື່ນຕະລຶງຢ່າງສູງສຸດ

Verse 18

ततः प्रदक्षिणं कृत्वा सगरस्य महात्मनः ॥१८॥षष्टिः पुत्रसहस्राणि पश्चिमां बिभिदुर्दिशम् ।

ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ບຸດຫົກໝື່ນຂອງພຣະສະຄະຣະຜູ້ມີຈິດໃຫຍ່ ໄດ້ເວຽນປະທັກສິນດ້ວຍຄວາມນົບນ້ອມ ແລ້ວກໍຜ່າເຂົ້າສູ່ທິດຕາເວັນຕົກ

Verse 19

पश्चिमायामपि दिशि महान्तमचलोपमम् ॥१९॥दिशागजं सौमनसं ददृशुस्ते महाबलाः ।

ໃນທິດຕາເວັນຕົກດ້ວຍ ບັນດາຜູ້ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ ໄດ້ເຫັນຊ້າງປະຈຳທິດນາມ «ເສົາມະນະສະ» ໃຫຍ່ຫຼວງດຸດພູເຂົາ.

Verse 20

तं ते प्रदक्षिणं कृत्वा पृष्ट्वा चापि निरामयम् ।खनन्त स्समुपक्रान्ता दिशं हैमवतीं ततः ॥२०॥

ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ເວັນປະທັກສິນຮອບທ່ານ ແລະຖາມໄຖ່ຄວາມຜາສຸກ; ຈາກນັ້ນກໍດຳເນີນຕໍ່—ພ້ອມກັບຂຸດຄົ້ນຢູ່—ໄປສູ່ທິດໄຫມະວະຕີ ຄືທິດເໜືອອັນຫັນສູ່ຫິມາລະຍະ.

Verse 21

उत्तरस्यां रघुश्रेष्ठ ददृशुर्हिमपाण्डुरम् ॥२१॥भद्रं भद्रेण वपुषा धारयन्तं महीमिमाम् ।

ໂອ ຜູ້ປະເສີດໃນວົງລະກູນຣະຄຸ! ໃນທິດເໜືອ ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນຊ້າງນາມ «ພັດຣະ» ຂາວດຸດຫິມະ ຜູ້ທົງຮັບແຜ່ນດິນນີ້ດ້ວຍຮູບກາຍອັນເປັນມົງຄຸນ.

Verse 22

समालभ्य तत स्सर्वे कृत्वा चैनं प्रदक्षिणम् ॥२२॥षष्टिः पुत्रसहस्राणि बिभिदुर्वसुधातलम् ।

ຕໍ່ມາພວກເຂົາທັງໝົດ—ພຣະຣາຊະບຸດຫົກໝື່ນ—ໄດ້ສຳຜັດທ່ານ ແລະເວັນປະທັກສິນດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບ ແລ້ວຈຶ່ງທະລຸຜິວໜ້າແຜ່ນດິນ ແລະກ້າວຕໍ່ໄປ.

Verse 23

ततः प्रागुत्तरां गत्वा सागराः प्रथितां दिशम् ॥२३॥रोषादभ्यखनन् सर्वे पृथिवीं सगरात्मजाः ।

ແລ້ວພວກເຂົາໄດ້ໄປຍັງທິດອີສານອັນໂດງດັງ; ບຸດທັງຫມົດຂອງສະຄະຣະ ຖືກໂທສະຜັກດັນ ຈຶ່ງເລີ່ມຂຸດແຜ່ນດິນ.

Verses 24-25

ते तु सर्वे महात्मानो भीमवेगा महाबलाः ॥२४॥ददृशुः कपिलं तत्र वासुदेवं सनातनम् ।हयं च तस्य देवस्य चरन्तमविदूरतः ॥२५॥प्रहर्षमतुलं प्राप्तास्सर्वे ते रघुनन्दन ।

ບຸດທັງຫມົດຂອງສະຄະຣະ ຜູ້ມີໃຈຍິ່ງໃຫຍ່ ວ່ອງໄວ ແລະມີພະລັງຫນັກແນ່ນ ໄດ້ເຫັນກະປິລະຢູ່ທີ່ນັ້ນ—ວາສຸເທວະຜູ້ນິລັນດອນ—ແລະໃກ້ໆກັນກໍເຫັນມ້າຂອງເທວະອົງນັ້ນກຳລັງກິນຫຍ້າ; ໂອ ຣະຄຸນັນທະນະ! ພວກເຂົາທັງຫມົດປິຕິຍິນດີຢ່າງຫາທຽບບໍ່ໄດ້.

Verses 26-27

ते तं हयवरं ज्ञात्वा क्रोधपर्याकुलेक्षणाः ॥२६॥खनित्रलाङ्गलधरा नानावृक्षशिलाधराः ।अभ्यधावन्त सङ्क्रुद्धास्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रुवन् ॥२७॥

ເມື່ອຮູ້ຈັກມ້າອັນປະເສີດນັ້ນ ດ້ວຍດວງຕາທີ່ວຸ້ນວາຍເນື່ອງຈາກໂທສະ ພວກເຂົາພຸ່ງເຂົ້າໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ—ຖືຈອບແລະໄຖ ພ້ອມທັງຖືຕົ້ນໄມ້ແລະກ້ອນຫີນ—ຮ້ອງວ່າ “ຢຸດ! ຢຸດ!”

Verse 28

अस्माकं त्वं हि तुरगं यज्ञीयं हृतवानसि ।दुर्मेधस्त्वं हि सम्प्राप्तान् विद्धि नस्सगरात्मजान् ॥२८॥

ເຈົ້າໄດ້ລັກມ້າອັນສັກສິດສໍາລັບພິທີຍັດຍະຂອງພວກເຮົາໄປ. ໂອ ຜູ້ມີຈິດໃຈຊົ່ວ, ຈົ່ງຮູ້ໄວ້ວ່າ ພວກເຮົາຜູ້ມາຮອດນີ້ແມ່ນລູກຊາຍຂອງສະຄະຣາ.

Verse 29

श्रुत्वा तु वचनं तेषां कपिलो रघुनन्दन ।रोषेण महताऽऽविष्टो हुङ्कारमकरोत्तदा ॥२९॥

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງພວກເຂົາ ກະປິລະມຸນີ—ໂອ ຣະຄຸນັນທະນະ—ຖືກຄວາມໂກດໃຫຍ່ຄອບງໍາ ແລ້ວໃນຂະນະນັ້ນໄດ້ເປົ່າສຽງ ‘ຫຸṃ’ ອັນນ່າຢ້ານກົວ.

Verse 30

ततस्तेनाप्रमेयेन कपिलेन महात्मना ।भस्मराशीकृतास्सर्वे काकुत्स्थ सगरात्मजाः ॥३०॥

ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຮາກາກຸດສຖະ, ບຸດທັງໝົດຂອງສະກາຣະຖືກຫັນເປັນກອງເທົ່າຂີ້ເຖົ່າໂດຍກະປິລະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ, ຜູ້ມີພະລັງເໜືອກວ່າຈະວັດໄດ້.