Valmiki Ramayana 2.49.11: Ayodhya Kanda, Sarga 49, Shloka 11
एकोनपञ्चाशः सर्गः (Sarga 49): Rāma’s Night Journey Beyond Kosala and the Charioteer Address
गत्वा तु सुचिरं कालं ततः शीतजलां नदीम् ।
गोमतीं गोयुतानूपामतरत्सागरङ्गमाम् ॥११॥
gatvā tu suciraṁ kālaṁ tataḥ śītajalāṁ nadīm |
gomatiṁ goyutānūpām atarat sāgaraṅgamām ||11||
ເມື່ອເດີນທາງມາເປັນເວລາດົນ ພຣະອົງຈຶ່ງຂ້າມແມ່ນ້ຳໂຄມະຕີອັນມີນ້ຳເຢັນ ຊຶ່ງບຶງຊຸ່ມຊາຍຝັ່ງອຸດົມດ້ວຍຝູງງົວ ແລະຂ້າມຢູ່ຈຸດທີ່ສາຍນ້ຳນັ້ນໄຫຼຕໍ່ໄປສູ່ທະເລ
Travelling for a long time along the river Gomati full of cool waters on whose marshy bank cows grazed, Rama crossed it at the point where it flows into the sea.
FAQs
Dharma is perseverance with order: Rama continues his rightful course without abandoning discipline, moving steadily through the land despite exile-like hardship.
Rama proceeds on the road and crosses the river Gomati near the point where it flows toward the sea.
Endurance and steadiness—he keeps moving forward, unbroken by fatigue or uncertainty.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.