Valmiki Ramayana 2.25.39: Ayodhya Kanda, Sarga 25, Shloka 39
कौशल्याया मङ्गलविधानम् · Kausalya’s Benedictions and Protective Rites for Rama
उवाचातिप्रहृष्टेव सा दुःखवशवर्तिनी ।
वाङ्ग्मात्रेण न भावेन वाचाऽसंसज्जमानया ॥३९॥
uvācātiprahṛṣṭeva sā duḥkhavaśavartinī |
vāṅmātreṇa na bhāvena vācā ’saṃsajjamānayā ||39||
ແມ່ນແຕ່ຖືກຄວາມໂສກຄອບງຳ ນາງກໍກ່າວຮາວກັບຍິນດີຫຼາຍ—ຍິນດີແຕ່ໃນຖ້ອຍຄຳ ບໍ່ແມ່ນໃນໃຈ—ດ້ວຍສຽງສັ່ນໄຫວ ແລະບໍ່ໝັ້ນຄົງ.
Even though Kausalya was filled with distress, she appeared as if she was very much happy. She uttered mere words in a confusing tone without applying her mind.
FAQs
Dharma as restraint: maintaining outward steadiness and blessing even when inner sorrow is overwhelming.
After performing rites, Kausalyā attempts to speak encouragingly to Rāma, but her grief shows through her unsteady voice.
Fortitude—trying to uphold supportive speech despite personal anguish.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
