Valmiki Ramayana 2.112.30: Ayodhya Kanda, Sarga 112, Shloka 30
पादुकाप्रदानम्
The Gift of the Sandals and Delegated Kingship
अथाऽनुपूर्व्यात्प्रतिनन्द्य तं जनं गुरूंश्च मन्त्रिप्रकृतीस्तथाऽनुजौ।व्यसर्जयद्राघववंशवर्धनस्थिरः स्वधर्मे हिमवानिवाचलः।।2.112.30।।
athānupūrv yāt pratinandya taṃ janaṃ gurūṃś ca mantriprakṛtīs tathānujau | vyasarjayad rāghavavaṃśavardhana-sthiraḥ svadharme himavān ivācalaḥ || 2.112.30 ||
ຕໍ່ມາ ພຣະຣາມໄດ້ທັກທາຍປະຊາຊົນຕາມລໍາດັບອັນຄວນ ທັງຄູອາຈານ ຣັຖມົນຕຣີ ແລະປະຊາຣາຊ ພ້ອມທັງປະທານພອນແກ່ນ້ອງຊາຍ. ພຣະອົງຜູ້ເພີ່ມພູນວົງສ໌ຣະຆຸ ມັ່ນຄົງໃນທຳຂອງພຣະອົງດຸຈພູເຂົາຫິມະວານອັນບໍ່ເຄື່ອນໄຫວ ແລ້ວຈຶ່ງສົ່ງພວກເຂົາໃຫ້ເດີນທາງກັບ.
Of pleasing appearance, Rama, gladdened by the auspicious statements (of the sages), paid them homage with a cheerful countenance.
FAQs
Dharma is steadiness and propriety: even in crisis, one must uphold correct social order (anupūrvyā) and remain firm in svadharma.
Rāma completes the formal leave-taking—honoring elders and the polity—then sends Bharata and others back, maintaining composure and order.
Steadfastness (sthāiratā): Rāma’s unwavering commitment to his ethical path is compared to the immovable Himālaya.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.