Vayu in the Atharvaveda

ການທຳລາຍສັດຕະລູ. ວາຍຸເທບະ, ດ້ວຍຄວາມຮ້ອນແຮງຂອງທ່ານ, ດ້ວຍຕາປັສຂອງທ່ານ, ຂໍໃຫ້ທ່ານເຜົາຜານຜູ້ທີ່ເຈົ້າຊັງຂ້າພະເຈົ້າເປັນການຕອບແທນ, ຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍເຈົ້າຊັງ.

ທ່ານວາຍູ, ດ້ວຍພະລັງການຟ້າທາງຂອງທ່ານ, ຈົ່ງຟ້າທາຜູ້ນັ້ນກັບໄປ, ຜູ້ທີ່ເຈັບປະຕູພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາເຈັບປະຕູ.

ທ່ານວາຍູ, ດ້ວຍເພລະທາງຂອງທ່ານ, ຈົ່ງສ່ອງແສງກັບໄປຫາຜູ້ນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ເຈັບປະຕູພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາເຈັບປະຕູ.

ທ່ານວາຍູ, ດ້ວຍໄຟທາງຂອງທ່ານ, ຈົ່ງເຜົາຜູ້ນັ້ນເປັນການຕອບແທນ, ຜູ້ທີ່ເຈັບປະຕູພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາເຈັບປະຕູ.

ທ່ານວາຍູ, ດ້ວຍຄວາມສະຫງ່າສົດທາງຂອງທ່ານ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ຜູ້ນັ້ນບໍ່ມີຄວາມສະຫງ່າສົດ, ຜູ້ທີ່ເຈັບປະຕູພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາເຈັບປະຕູ.

ຊຶ່ງສັດລ້ຽງໃນບ້ານ, ມີຮູບຮ່າງຕ່າງໆ, ມີຮູບຮ່າງຫຼາຍຢ່າງແຕ່ຮວມເປັນຮູບດຽວ, ຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າວາຍູ ປ່ອຍພວກມັນອອກໄປຂ້າງໜ້າ, ແລະ ພຣະຊາປາຕິ, ຜູ້ປົກປ້ອງ, ຂໍໃຫ້ອວຍພອນດ້ວຍການເພີ່ມພົນລູກຫຼານ.

ການຮັກສາອານາຈັກ. ຂໍໃຫ້ພະມິຕະມາຍັງນີ້, ຈັດລະບຽບຕົນເອງຕາມລະດູການ, ສ້າງຕັ້ງແຜ່ນດິນໂລກດ້ວຍແສງສະຫວ່າງສົດໃສ. ຈາກນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ພະວະຣຸນ, ພະວາຍຸ, ແລະ ພະອັຄນີສ້າງຕັ້ງອານາຈັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສໍາລັບພວກເຮົາ, ອານາຈັກທີ່ເໝາະສົມກັບການຢູ່ອາໄສຢ່າງສະຫງົບ.

ຂໍໃຫ້ພະທາຕາ, ຄວາມໃຈບຸນ, ແລະ ພະສະວິຕາຮັບໃຊ້ສິ່ງນີ້, ຂໍໃຫ້ພະອິນທະ ແລະ ພະຕະວັດຕາຮັບຮູ້ຄໍາເວົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ. ຂ້າພະເຈົ້າອັດຮຽນນາມພະເຈດີວີອາທິຕິ, ບຸດສາວຂອງວິລະຊົນ, ເພື່ອວ່າທ່າມກາງພີ່ນ້ອງຮ່ວມສາຍເລືອດຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຢືນຢູ່ທ່າມກາງ…

ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບນັບຖື, ຂ້າພະເຈົ້າອັດຮຽນນາມພະໂສມ, ພະສະວິຕາ, ແລະ ພະອາທິຕຍາທຸກພະອົງ, ເພື່ອຄວາມເດັ່ນກວ່າ. ພະອັຄນີພະອົງນີ້ຈະໄຫມ້າວແສງສະຫວ່າງໄປດົນນານ, ໄດ້ຮັບການຈຸດໄຟຂຶ້ນທ່າມກາງພີ່ນ້ອງຮ່ວມສາຍເລືອດ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດຄັດຄ້ານ.

ຈົ່ງຢູ່ທີ່ນີ້, ແທ້ຈິ່ງຢູ່ທີ່ນີ້; ຢ່າໄປທາງໄກ. ຜູ້ຊຸກຍູ້ - ຜູ້ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຝູງສັດ, ເຈົ້າຂອງຄວາມອຸດົມສົມບູນ - ໄດ້ມາສູ່ພວກທ່ານ. ເພື່ອຜູ້ນີ້, ເພື່ອຈຸດປາຍທີ່ປາຖະຫນາ, ໃຫ້ສິ່ງທີ່ປາຖະຫນາ ມາໃກ້ຊິດ; ໃຫ້ພະເຈົ້າທັງປວງ ມາຮ່ວມກັນສູ່ພວກທ່ານ ໃນຄວາມສາມັກຄີ.

ຈົ່ງໃຫ້ຈິດໃຈຂອງພວກທ່ານ ຮ່ວມເປັນຫນຶ່ງ, ຈົ່ງໃຫ້ປະຕິຍານຂອງພວກທ່ານ ຮ່ວມເປັນຫນຶ່ງ, ຈົ່ງໃຫ້ຈຸດປາຍຂອງພວກທ່ານ ຮ່ວມເປັນຫນຶ່ງ - ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ ພວກເຮົາກົ້ມຄຳນົບ ເຂົ້າສູ່ຄວາມສາມັກຄີ. ຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ມີປະຕິຍານ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ເປັນລະບຽບ, ຢືນຢູ່ຕ່າງຫາກ -…

ດ້ວຍຈິດໃຈ ພວກເຮົາຍຶ້ມເອົາຈິດໃຈຂອງພວກທ່ານ: ຕາມຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາ, ດ້ວຍຄວາມຄິດຂອງພວກທ່ານ, ຈົ່ງໄປ. ພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງພວກເຮົາ ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ຫົວໃຈຂອງພວກທ່ານ ເປັນຂອງພວກເຮົາ; ຕາມເສັ້ນທາງຂອງພວກເຮົາ ຈົ່ງໄປ, ຕາມຮອຍທາງ - ຈົ່ງໄປ.

ຫໍໃຫຍ່ນີ້, ຂໍໃຫ້ສະວິຕາ, ວາຍຸ, ອິນທະ, ແລະ ບຣິຫັດສະປະຕິ, ຜູ້ຮູ້ຈັກພາກພຽງ, ຈົ່ງຕັ້ງໃຫ້ຫມັ້ນຄົງ. ຂໍໃຫ້ມາຣຸດທັງຫລາຍຈົ່ງປົນດ້ວຍນໍ້າ, ດ້ວຍນໍ້າມັນເນີຍ; ແລະ ພະຄະ, ກະສັດຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງເຜີຍແຜ່ການປູກຝັງໃນນາໃຫ້ພວກເຮົາ.

ອິນທຣ ແລະ ວາຍູ, ທັງສອງ, ຢູ່ທີ່ນີ້, ງ່າຍທີ່ຈະຮຽກຂານ, ພວກເຮົາຮຽກຂານພະອົງຢູ່ທີ່ນີ້; ເພື່ອວ່າສຳລັບພວກເຮົາ ທຸກຄົນ, ໃນການຊຸມນຸມຮ່ວມກັນ, ຈະນັ່ງດ້ວຍໃຈທີ່ດີ, ແລະ ຈະເປັນຜູ້ທີ່ປາຖະຫນາທີ່ຈະໃຫ້ ສຳລັບພວກເຮົາ.

ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວົ້າຄຳທີ່ຈະໄດ້ມາເປັນໂຄ; ຈົ່ງສ່ອງແສງສະຫວ່າງເທິງຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມງົດງາມ. ຈາກທຸກດ້ານ, ຈົ່ງໃຫ້ພະວາຍູປົກປ້ອງ; ຈົ່ງໃຫ້ພະຕວັດຕາປະທານຄວາມສົມບູນແກ່ຂ້າພະເຈົ້າ.

ເພື່ອການປ່ອຍຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ: ພວກເຮົາພິຈາລະນາບັນຍັດຂອງວາຢູແລະສະວິຕາ - ທ່ານທັງສອງຜູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງຊີວິດ, ຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາແລະຜູ້ທີ່ປ້ອງກັນ; ຜູ້ທີ່ເປັນເຈົ້າຊະນິດຂອງທຸກສິ່ງ - ຂໍໃຫ້ທ່ານປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກແລະບາບ.

ຜູ້ທີ່ຄວາມກວ້າງຂວາງຂອງໂລກຖືກວັດແທກໂດຍພວກເຂົາ; ຜູ້ທີ່ຍຶດພື້ນທີ່ອາກາດໃນທ້ອງຟ້າກາງ; ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີການບຸກບັນໃດເຖິງພວກເຂົາ - ຂໍໃຫ້ທ່ານປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກແລະບາບ.

ປະຊາຊົນເຂົ້າສູ່ກົດລະບຽບຂອງພະອົງ; ເມື່ອພະອົງໄດ້ຂຶ້ນມາ, ຜູ້ມີພະລັງແສງສະຫວ່າງ, ພວກເຂົາຖືກຊຸກຍູ້ໃຫ້ລະບົດກະທົບ. ພະຍານສອງພະອົງ, ພະວາຍຸ ແລະ ພະສະວິຕາ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງໂລກ: ຂໍໃຫ້ພະອົງປົດປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານ.

ຂໍໃຫ້ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ເຮັດບໍ່ດີຖືກຂັບໄລໄປ, ພະວາຍຸ ແລະ ພະສະວິຕາ; ຂໍໃຫ້ພະອົງຂັບຜູ້ຮ້າຍຣາກສະ ແລະ ພວກຊິມິດາໄປ, ແລະ ກີດຂວາງພວກເຂົາ. ເພາະພະອົງສົ່ງອອກຢ່າງເຕັມທີ່ ດ້ວຍພະລັງວິທີາ, ຢ່າງເຕັມທີ່ດ້ວຍພະລັງສາມາດ: ຂໍໃຫ້ພະອົງປົດປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານ.

ຂໍໃຫ້ພະສະວິຕາ ແລະ ພະວາຍຸຊຸກຍູ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຮັ່ງມີ ແລະ ຈະເລີນພັນທະນາ; ຂໍໃຫ້ພະອົງນໍາພະລັງທີ່ເປັນສັດທາ ແລະ ຄວາມສາມາດມາສູ່ຮ່າງກາຍ. ຂໍໃຫ້ພະອົງປັບປຸງຄວາມເປັນອິດສະຫຼະຈາກພະຍາດຮ້າຍໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ນີ້: ຂໍໃຫ້ພະອົງປົດປ່ອຍພວກເຮົາຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານ.