Sati in the Ramcharitmanas

ຄັ້ງໜຶ່ງໃນເຕຣຕາຍຸກ ສຳພູໄດ້ເດີນທາງໄປຫາລາສີອຄັດສຕຍຜູ້ເກີດແຕ່ໄຫ ນາງສຕີ ພະວານີ ພະມາດາແຫ່ງໂລກ ໄດ້ຕິດຕາມໄປນຳ ລາສີໄດ້ບູຊາທັງສອງດ້ວຍຮູ້ວ່າເປັນຜູ້ເປັນໃຫຍ່ແຫ່ງຈັກກະວານທັງປວງ ລາສີຜູ້ເປັນໃຫຍ່ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງຂອງພະຣາມ ມະເຫສະໄດ້ຟັງແລ້ວພົບຄວາມສຸກອັນຍິ່ງໃຫຍ່…

ໃນເວລາທີ່ພະອົງເດີນທາງໄປ ພະຫະຣະໄດ້ພິຈາລະນາໃນພະຫັດທະຍາວ່າຈະສາມາດໄດ້ເຫັນພະຜູ້ເປັນນາຍໄດ້ແນວໃດ ພະຜູ້ເປັນນາຍໄດ້ອະວາຕາຣມາໃນຮູບລັກທີ່ຊ່ອນໄວ້ ຖ້າເຮົາໄປຫາພະອົງ ທຸກຄົນຈະຮູ້ຈັກພະອົງ ຄວາມວິຕົກກັງວົນຢ່າງຍິ່ງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນພະຫັດທະຍາຂອງພະສັງກະຣະ…

ໃນເວລານັ້ນ ສຳພູໄດ້ເຫັນພະຣາມ ແລະຄວາມຍິນດີອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເກີດຂຶ້ນໃນພະຫະລະຫະຍະ ພະອົງໄດ້ມອງມະຫາສະມຸດແຫ່ງຄວາມງາມດ້ວຍພະເນດເຕັມ ແຕ່ຮັດຮູ້ວ່າບໍ່ແມ່ນເວລາທີ່ເໝາະສົມ ຈຶ່ງບໍ່ສຳແດງຕົນ "ໄຊຊະຍະແດ່ຜູ້ເປັນສັດ ຈິດ ແລະອານົນທ ຜູ້ຊຳລະໂລກ" ຕັດດັ່ງນີ້ແລ້ວ…

ພະວິສນຸຜູ້ຮັບກາຍມະນຸດເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ທວຍເທບ ທັນຮູ້ທຸກຢ່າງດັ່ງດຽວກັບພະສິວະຜູ້ທຳລາຍຕຣີປຸຣະ ພະອົງຜູ້ເປັນທີ່ສະຖານແຫ່ງປັນຍາ ພະສວາມີຂອງພະລັກສະມີ ແລະສັດຕູຂອງອສູຣ ຈະຄົ້ນຫາດັ່ງຄົນອະວິຊາດັ່ງສຕຣີບໍ ແຕ່ວະຈາຂອງພະສົມພູບໍ່ສາເປັນເທດໄດ້…

ຖ້າຈິດໃຈຂອງເຈົ້າມີຄວາມສົງໄສຫຼາຍຫຼາຍ, ແລ້ວເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງບໍ່ໄປທົດສອບເພິ່ນເອງ? ຂ້ອຍຈະນັ່ງຢູ່ທີ່ນີ້ພາຍໃຕ້ຕົ້ນໄມ້ບົງ ຈົນກວ່າເຈົ້າຈະກັບມາຫາຂ້ອຍ. ຈົ່ງໃຊ້ປັນຍາພິຈານແລະພິຈາລະນາດີໆ, ແລະ ຈົ່ງພະຍາຍາມສິ່ງໃດທີ່ຈະຊ່ອຍລ້ອຍຄວາມຫຼົງໄຫຼອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງເຈົ້າ.…

ລັກສະມະເຫັນການປອມຕົວຂອງອຸມາແລ້ວກໍຕົກຕະລຶ ຄວາມສັບສົນຢ່າງຍິ່ງເກີດຂຶ້ນໃນໃຈຂອງພະອົງ ຜູ້ມີຈິດໃຈມັ່ນຄົງແລະສະຫງົບເຄິ່ງບໍ່ສາມາດກ່າວສິ່ງໃດໄດ້ ເພາະທຣາຊາຮູ້ຈັກພະລານຂອງພະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແຕ່ພະເຈົ້າແຫ່ງເທບຜູ້ຊົງເຫັນທັງປວງແລະຊົງຮູ້ຈິດໃຈທັງສິ້ນ…

ເມື່ອໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄໍາຂອງພຣະຣາມ ທີ່ອ່ອນໂຍນແຕ່ເລິກເຊິ່ງ ຄວາມສົງໃສຢ່າງຮຸນແຮງໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. ສັຕີຜູ້ມີຄວາມຢ້ານກົວໄດ້ໄປຫາມະເຫສະ ແລະ ໃນຫົວໃຈຂອງນາງມີຄວາມກັງວົນຢ່າງຫນັກແຫນ້ນ.

ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມພຣະດຳລັດຂອງພຣະສັງກະ ແລະ ໄດ້ຖືຄວາມບໍ່ຮູ້ຂອງຕົນເອງມາລົງໃສ່ພຣະຣາມ ຈະໃຫ້ຄຳຕອບຫຍັງເມື່ອກັບໄປ ຄວາມເຈັບປວດທີ່ຮຸນແຮງໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນຫົວໃຈຂອງນາງ ພຣະຣາມຊົງຮູ້ວ່າພຣະສຕີຊົງໄດ້ຮັບຄວາມທຸກ ແລະ…

ສຕີໄດ້ເຫັນຊັກຕິອັນບໍ່ສາດານາດໄດ້ ແລະ ບໍ່ມີສິ່ງໃດປຽບໄດ້ ຄື ພະສະຣັດສະວະຕີ ພະລັກສະມີ ແລະ ເທບະອື່ນໆ ໃນຮູບໃດທີ່ພະພຣົມ ແລະ ເທບະອື່ນໆ ສະແດງການ ໃນກາຍນັ້ນໆ ແຕ່ລະພະອົງກໍມີພະກາຍທີ່ສົມກັບຮູບຂອງພະອົງ

ບ່ອນໃດທີ່ນາງມອງໄປ ນາງກໍເຫັນພະຣາມປານໃດ ພ້ອມດ້ວຍເທວະທັງປວງພ້ອມດ້ວຍກຳລັງຂອງພະອົງ ນາງຍັງໄດ້ເຫັນສັດທັງປວງໃນໂລກ ທັງທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍແລະບໍ່ເຄື່ອນຍ້າຍ ຫຼາຍຫຼາຍປະເພດ ເທວະທັງຫຼາຍໃນຮູບລັກສະນະຕ່າງໆ ກຳລັງນົມບູຊາພະເຈົ້າ ແຕ່ນາງບໍ່ເຫັນຮູບແບບທີສອງຂອງພະຣາມ…

ຄັ້ງນັ້ນ ພະນາງສັຕີ ເສດຈົງເຂົ້າໃກ້ພະມະເຫສ ແລ້ວພະອົງຊົງຍິ້ມ ຊົງຖາມວ່າ ຈົ່ງບອກຄວາມຈິງທັງໝົດວ່າ ເຈົ້າໄດ້ທົດສອບພະອົງດ້ວຍວິທີໃດ

ນາງສະຕີ ຊົງຮຳຮຽງເຖິງພະອານຸພານຂອງພະຣາມ ວີຣະບຸລຸດແຫ່ງວົງສະກຸຣະຣະຄູ ຈຶ່ງຖືກຄວາມຢ້ານຍຶດໝັ້ນ ແລະ ປິດບັງຄວາມຈິງຈາກພະສິວະ ນາງກ່າວວ່າ ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ທົດສອບເລີຍ ຂ້ານ້ອຍພຽງແຕ່ນົມສະໜົມ ດັ່ງທີ່ພະອົງໄດ້ຊົງປະຕິບັດເຊັ່ນກັນ…

ຈາກນັ້ນຊົງກະໄດ້ກົມພະລົດຕໍ່ພະບາດຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໃນຂະນະທີ່ຈື່ຈໍາພຣະຣາມ ຄວາມຄິດນີ້ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນຫົວໃຈຂອງພຣະອົງວ່າ ໃນຮ່າງກາຍນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ພົບສັຕີອີກ. ຊົງກະໄດ້ຕັ້ງສັນຍາໃນຈິດໃຈເຊັ່ນນັ້ນ. ຫຼັງຈາກໄດ້ພິຈາລະນາດັ່ງກ່າວ…

ສຕີຄິດຮອບຄິດໃນໃຈວ່າ ພະສິວະຜູ້ຮູ້ທຸກສິ່ງໄດ້ຊົງເຂົ້າໃຈທຸກຢ່າງແລ້ວ: ຂ້ອຍໄດ້ລອກລວງພະສົມພູ; ຍິງເປັນຄົນໂງເຂາແລະບໍ່ຮູ້ໂດຍທຳມະຊາດ ຈົ່ງເບິ່ງວ່າທາງແຫ່ງຄວາມຮັກນັ້ນດີງາມເພຽງໃດ: ນໍ້າຖືກຂາຍເສມືນົມງົວເມື່ອປົນກັບນົມງົວ…

ໃນດວງໃຈນາງໂສກເສົ້າເມື່ອຄະນຶກເຖິງການກະທຳຂອງຕົນ ຄວາມວິຕກວຸ້ນຂອງນາງຫາທີ່ສຸດບໍ່ໄດ້ ບັນຍາຍບໍ່ໄດ້ ພະສິວະເປັນມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມເມດຕາ ລຶກລົບຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຕຣັດບອກຄວາມຜິດຂອງແຂ້ອາຍໃຫ້ປາກົດເປັນສາທາລະນະ…

ຈາກນັ້ນ ພະສະຕີໄດ້ຢູ່ທີ່ໄຄລາດ ຈິດໃຈຂອງພະນາງເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມກັງວົນຢ່າງເລິກເຊິ່ນ. ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມລັບພາຍໃນໄດ້; ວັນເວລາຜ່ານໄປ ແຕ່ລະວັນຍາວນານດັ່ງຊົ່ວຊາດ.

ທຸກມື້ ຄວາມຫຍໍ້າແໜ້ນໃໝ່ໆ ໜັກຢູ່ໃນໃຈຂອງນາງສະຕີ ວ່າເມື່ອໃດຈຶ່ງຈະຂ້າມມະຫາສະໝຸດແຫ່ງຄວາມທຸກນີ້ໄດ້ ຂ້ອຍໄດ້ດູຖູກພະຣາມ ອົງແຫ່ງລາຊະວົງຣາຄຸ ແລະໄດ້ຖືວັດສະດາຂອງສວາມີວ່າເປັນຄວາມເທັດ ພະຜູ້ປັດສະວະໄດ້ປະທານຜົນແຫ່ງການກະທຳນັ້ນແກ່ຂ້ອຍ ສິ່ງໃດທີ່ສົມຄວນ…

ດັ່ງນັ້ນ ພະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຊົງເຫັນທຸກສິ່ງ ຂໍໃຫ້ຊົງກະລຸນາຟັງ: ຈົ່ງຊົງວາງແຜນບັນດາລັດທານັ້ນໂດຍດ່ວນ - ເພື່ອໃຫ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງພະຍາຍາມຢ່າງໜັກ ຄວາມທຸກຍາກທີ່ທົນທານບໍ່ໄດ້ນີ້ຈະຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປ ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຈົບລົງດ້ວຍຄວາມຕາຍ.

ດ້ວຍປະການດັງກ່າວ ນາງສຕີ ທິດາແຫ່ງພຣະຊາປະຕິ ຍັງຄົງເປັນທຸກ ຮັບເອົາທຸກຫນັກແລະນ່າຢ້ານກົວກວ່າຈະພັນນາ ເມື່ອຜ່ານໄປແປດໝື່ນເຈັດພັນປີ ພຣະສມພູຜູ້ບໍ່ສູຍໄດ້ອອກຈາກສມາທິ ພຣະສິວະທຣເລີ່ມລະນຶືເຖິງພຣະນາມຣາມ ແລະ ນາງສຕີຮູ້ວ່າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໂລກໄດ້ຕື່ນຂຶ້ນແລ້ວ…

ກິນນະ ນາກ ສິດທະ ແລະ ຄັນທັບວະ ພ້ອມເທວະທັງທັງຫຼາຍນຳພັນຍາເດີນທາງໄປ ໂດຍພະວິສນຸ ພະພຣົມ ແລະ ພະມະເຫສວຣ ບໍ່ໄດ້ເດີນ ເທວະທັງທັງປວງກຽມພາຫະນະສະຫວັງແລ້ວເດີນທາງໄປ ນາງສຕີໄດ້ຊົມເຫັນຍານສະຫວັນໃນທ້ອງຟ້າທີ່ສວຍງາມຫຼາຍປະການຜ່ານໄປ ນາງສວົງຄີຮ້ອງເພງອັນໄພຣະຍະ…