Sukta 3
Rishi: Atharvanic tradition (directional/śālā consecration series; specific ṛṣi not individually marked for each verse in many listings)
Devata: Dik (Southern Quarter) and the Devas as recipients; the quarter’s 'mahimán' personified
Chandas: Mixed/prose-like yajus-style formula (not a strict metrical ṛc)
ສູຕຣະນີ້ຢູ່ໃນວົງຈອນການສະຫຼອງສາລາອັດຖະວະນິກ, ເຊິ່ງສ້າງຄວາມໝັ້ນຄົງໃຫ້ຫ້ອງປະຕິບັດພິທີທີ່ສ້າງໃໝ່ ໂດຍການກ່າວເຖິງທິດທາງຕ່າງໆ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນທິດໃຕ້, ແລະ ເທວະທັງຜູ້ສຳເລັດແລະປົກປ້ອງທິດທາງເຫຼົ່ານັ້ນ. ມັນສ້າງຄວາມໝັ້ນຄົງໃຫ້ພື້ນທີ່ເປັນກຸງສົມບູຊາ, ເປັນບ່ອນສະຫງົບທີ່ອັຄນີອາດພັກຜ່ອນເຊັ່ນເປັນຕາໃນຄອງ, ໃນຂະນະທີ່ຕັດຂໍ້ຜູກມົດຮ້າຍ ແລະ ປ້ອງກັນການລະເລີຍຂອງທິດທາງທີ່ບໍ່ເປັນສິລ. ພະລັງຂອງມັນແມ່ນກ່ຽວກັບພື້ນທີ່ ແລະ ການປົກປ້ອງ: ມັນປ່ຽນສິ່ງກໍ່ສ້າງໃຫ້ເປັນພູມສະຖານທີ່ປົກປ້ອງໂດຍຜ່ານຄຳອວຍັດຄືກັບຍັດ ແລະ ການຖວາຍສະຫວາ.
Mantras
Mantra 1
शाला। उ॒प॒मितां॑ प्रति॒मिता॒मथो॑ परि॒मिता॑मु॒त। शाला॑या वि॒श्ववा॑राया न॒द्धानि॒ वि चृ॑तामसि
ເຮືອນ, ວັດແທກໃກ້, ວັດແທກຢ່າງເໝາະ, ແມ່ນແລ້ວວັດແທກທົ່ວທຸກທິດ, ສິ່ງຜູກມັດຂອງເຮືອນຜູ້ປ້ອງກັນທຸກສິ່ງ, ພວກເຮົາຜ່າແລະຕັດແຍກອອກ.
Mantra 2
यत् ते॑ न॒द्धं वि॑श्ववारे॒ पाशो॑ ग्र॒न्थिश्च॒ यः कृ॒तः । बृह॒स्पति॑रिवा॒हं ब॒लं वा॒चा वि स्रं॑सयामि॒ तत्
ສິ່ງຜູກມັດໃດທີ່ເຈົ້າມີ, ເຮືອນຜູ້ປ້ອງກັນທຸກສິ່ງ, ເຊືອກບວກ, ບ້ວງທີ່ຖືກຜູກໄວ້, ສິ່ງນັ້ນ, ດັ່ງດັ່ງບູຫາສະບຕີ, ຂ້າພະເຈົ້າກັບຄໍາເວົ້າກໍ່ຈະແກ້ປ່ອຍ, ແລະເຮັດໃຫ້ພະລັງຂອງມັນຫຼຸດລົງ.
Mantra 3
आ य॑याम॒ सं ब॑बर्ह ग्र॒न्थींश्च॑कार ते दृ॒ढान्। परूं॑षि वि॒द्वांछस्ते॒वेन्द्रे॑ण॒ वि चृ॑तामसि
ພວກເຮົາມາຮອດນີ້: ລາວໄດ້ຜູກແໜ້ນ, ລາວໄດ້ເຮັດບ້ວງແໜ້ນແກ່ເຈົ້າ. ຂໍ້ຕໍ່ຂອງເຈົ້າ, ດັ່ງຜູ້ຮູ້, ດັ່ງດ້ວຍຂ້າຫຼັບ, ພ້ອມອິນທະ, ພວກເຮົາຕັດແຍກອອກ.
Mantra 4
वं॒शानां॑ ते॒ नह॑नानां प्राणा॒हस्य॒ तृण॑स्य च । प॒क्षाणां॑ विश्ववारे ते न॒द्धानि॒ वि चृ॑तामसि
ສິ່ງຜູກມັດຂອງໄມ້ໄຜ່ຂອງເຈົ້າ, ຂອງເຊືອກຜູກທີ່ຈັບລົມຫາຍໃຈ, ແລະຂອງໜ້າຫຍ້າຂອງເຈົ້າ; ສິ່ງຜູກມັດຂອງຂ້າງຂອງເຈົ້າ, ເຮືອນຜູ້ປ້ອງກັນທຸກສິ່ງ, ພວກເຮົາຕັດແຍກອອກ.
Mantra 5
सं॒दं॒शानां॑ पल॒दानां॒ परि॑ष्वञ्जल्यस्य च । इ॒दं मान॑स्य॒ पत्न्या॑ न॒द्धानि॒ वि चृ॑तामसि
ສິ່ງຜູກມັດຂອງໄມ້ຫຼັບ, ສິ່ງຜູກມັດຂອງໜ້າຄຸມ, ແລະຂອງຜ້າຫໍ່ທີ່ກອດແໜ້ນ, ສິ່ງຜູກມັດເຫຼົ່ານີ້ຂອງພັນລະຍາຂອງມານະ, ພວກເຮົາຕັດແຍກອອກ.
Mantra 6
यानि॑ ते॒ऽन्तः शि॒क्याऽन्याबे॒धू र॒ण्याऽय॒ कम्। प्र ते॒ तानि॑ चृतामसि शि॒वा मान॑स्य॒ पत्नि॑ न॒ उद्धि॑ता त॒न्वेऽ भव
ສິ່ງໃດຂອງເຈົ້າ, ຢູ່ພາຍໃນ, ໃນສາຍຫານແລະສິ່ງຜູກມັດອື່ນໆ, ຖືກຂັບເຂົ້າໄປ, ເປັນຂອງປ່າ, ສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ອອກເພື່ອເຈົ້າ, ພວກຂ້ານ້ອຍຕັດອອກ. ຈົ່ງເມດຕາ, ອີ້ ເມຍຂອງມານະ; ຖືກຍົກຂຶ້ນ, ຈົ່ງເປັນເພື່ອພວກຂ້ານ້ອຍ, ເພື່ອສຸຂະພາບຮ່າງກາຍ.
Mantra 7
ह॒वि॒र्धान॑मग्नि॒शालं॒ पत्नी॑नां॒ सद॑नं॒ सदः॑ । सदो॑ दे॒वाना॑मसि देवि शाले
ເຈົ້າເປັນບ່ອນເກັບບູຊາ, ເປັນຫ້ອງຂອງອັຄະນີ, ເປັນບ່ອນຢູ່ຂອງເມຍທັງຫຼາຍ, ເປັນບ່ອນນັ່ງ. ເຈົ້າເປັນບ່ອນນັ່ງຂອງບັນດາເທບະ, ອີ້ ເທບີຫ້ອງ.
Mantra 8
अक्षु॑मोप॒शं वित॑तं सहस्रा॒क्षं वि॑षू॒वति॑ । अव॑नद्धम॒भिहि॑तं॒ ब्रह्म॑णा॒ वि चृ॑तामसि
ສິ່ງປົກທີ່ປົກຄຸມຕາ, ທີ່ການແຜ່ຂະຫຍາຍ, ມີພັນຕາ, ນອນຂວາງຂວາງ, ຜູກມັດຮອບແລະວາງໄວ້, ສິ່ງນີ້, ດ້ວຍຄຳສາດສະໜິດສັກ, ພວກຂ້ານ້ອຍຕັດແຍກອອກ.
Mantra 9
यस्त्वा॑ शाले प्रतिगृ॒ह्णाति॒ येन॒ चासि॑ मि॒ता त्वम्। उ॒भौ मा॑नस्य पत्नि॒ तौ जीव॑तां ज॒रद॑ष्टी
ຜູ້ໃດ, ໂອ ຮົງສູນ, ຮັບເອົາເຈົ້າ, ແລະ ຜູ້ໃດທີ່ໄດ້ວັດເຈົ້າອອກ, ຂໍໃຫ້ທັງສອງຄົນ, ໂອ ບົວລີຂອງມານ, ດຳລົງຊີວິດຕໍ່ໄປ, ເບິ່ງຄວາມເຖົ້າແກ່.
Mantra 10
अ॒मुत्रै॑न॒मा ग॑च्छताद् दृ॒ढा न॒द्धा परि॑ष्कृता । यस्या॑स्ते विचृ॒ताम॒स्यङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः
ຂໍໃຫ້ສິ່ງນີ້ຈາກໄປທາງນັ້ນ. ຜູກມັນໃຫ້ແໜ້ນ, ຕຶກມັນໃຫ້ດີ, ເຮັດມັນໃຫ້ພ້ອມ, ເຊິ່ງພວກເຮົາໄດ້ຕັດອອກຈາກເຈົ້າ, ສ່ວນໆ, ຂໍ້ຕໍ່ຂໍ້.
Mantra 11
यस्त्वा॑ शाले निमि॒माय॑ संज॒भार॒ वन॒स्पती॑न्। प्र॒जायै॑ चक्रे त्वा शाले परमे॒ष्ठी प्र॒जाप॑तिः
ຜູ້ທີ່ໄດ້ວັດເຈົ້າ, ອິ້ ເຮືອນ, ແລະ ໄດ້ຮວບຮວນເຈົ້າໄມ້, ຄື ພຣະພຣຊາບັດຕິ, ຜູ້ສະເຫວັດສູງສຸດ, ໄດ້ສ້າງເຈົ້າ, ອິ້ ເຮືອນ, ເພື່ອເປັນທີ່ສຳລັບລູກຫຼານ.
Mantra 12
नम॒स्तस्मै॒ नमो॑ दा॒त्रे शाला॑पतये च कृण्मः । नमो॒ऽग्नये॑ प्र॒चर॑ते॒ पुरु॑षाय च ते॒ नमः॑
ຄຳນອບຕໍ່ພຣະອົງ; ຄຳນອບພວກຂ້ານ້ອຍຖວາຍຕໍ່ຜູ້ປະທານ, ແລະ ຕໍ່ເຈົ້າຂອງເຮືອນ. ຄຳນອບຕໍ່ພຣະອັຄນີໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຈາລີຜ່ານໄປ; ແລະ ຄຳນອບຕໍ່ເຈົ້າ, ຕໍ່ປຸຣຸສະທີ່ຢູ່ພາຍໃນ.
Mantra 13
गोभ्यो॒ अश्वे॑भ्यो॒ नमो॒ यच्छाला॑यां वि॒जाय॑ते । विजा॑वति॒ प्रजा॑वति॒ वि ते॒ पाशां॑श्चृतामसि
ຄຳນອບຕໍ່ໂຄນມວຽນ, ຄຳນອບຕໍ່ມ້າທັງຫຼາຍ, ເພາະວ່າໃນເຮືອນນີ້ມີການຜະລິດຄວາມຈະເລີນ. ເຈົ້າມີລູກຫຼານຫຼວງຫຼາຍ, ເຈົ້າຕັດສາຍຕ່ອງໂສ້ຂອງເຈົ້າອອກ.
Mantra 14
अ॒ग्निम॒न्तश्छा॑दयसि॒ पुरु॑षान् प॒शुभिः॑ स॒ह। विजा॑वति॒ प्रजा॑वति॒ वि ते॒ पाशां॑श्चृतामसि
ເຈົ້າປົກປ້ອງພຣະອັຄນີທີ່ຢູ່ພາຍໃນ, ໃຫ້ຄວາມຄຸ້ມຄອງແກ່ມະນຸດພ້ອມທັງສັດລ້ຽງຂອງພວກເຂົາ. ເຈົ້າມີລູກຫຼານຫຼວງຫຼາຍ, ເຈົ້າຕັດສາຍຕ່ອງໂສ້ຂອງເຈົ້າອອກ.
Mantra 15
अ॒न्त॒रा द्यां च॑ पृथि॒वीं च॒ यद् व्यच॒स्तेन॒ शालां॒ प्रति॑ गृह्णामि त इ॒माम्। यद॒न्तरि॑क्षं॒ रज॑सो वि॒मानं॒ तत् कृ॑ण्वे॒ऽहमु॒दरं॑ शेव॒धिभ्यः॑ । तेन॒ शालां॒ प्रति॑ गृह्णामि॒ तस्मै॑
ດ້ວຍສິ່ງທີ່ກາຍເປັນຢູ່ລະຫວ່າງສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ, ຂ້ານ້ອຍຮັບເອົາເຮືອນນີ້ເພື່ອເຈົ້າ. ສິ່ງທີ່ເປັນຊັ້ນບົດລົມ, ຄວາມກວ້າງຂວາງທີ່ວັດໄດ້ຂອງທ້ອງຟ້າ, ຂ້ານ້ອຍເຮັດໃຫ້ເປັນບ່ອນເກັບຊັບພະຍາກອນ: ດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ ຂ້ານ້ອຍຮັບເອົາເຮືອນເພື່ອພຣະອົງ.
Mantra 16
ऊर्ज॑स्वती॒ पय॑स्वती पृथि॒व्यां निमि॑ता मि॒ता। वि॒श्वा॒न्नं बिभ्र॑ती शाले॒ मा हिं॑सीः प्रतिगृह्ण॒तः
ອຸດົມດ້ວຍພະລັງຊີວິດ, ອຸດົມດ້ວຍນົມ, ບົນແຜ່ນດິນໄດ້ວັດແລະວັດແທກຢ່າງເໝາະສົມ; ໃນຖານະເປັນຜູ້ອຸທິດອາຫານທຸກຊະນິດ, ໂອຫໍໃຫຍ່ - ຈົ່ງຢ່າເຮັດຮ້າຍຜູ້ທີ່ຮັບເອົາເຈົ້າ.
Mantra 17
तृणै॒रावृ॑ता पल॒दान् वसा॑ना॒ रात्री॑व॒ शाला॒ जग॑तो नि॒वेश॑नी । मि॒ता पृ॑थि॒व्यां ति॑ष्ठसि ह॒स्तिनी॑व प॒द्वती॑
ປົກຄຸມດ້ວຍຫຍ້າ, ສວມໃສ່ກະດານຂ້າງ, ຄືກັບຄືນກາງ, ໂອຫໍໃຫຍ່, ເປັນບ່ອນພັກເຊົາສຳລັບທຸກສິ່ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວ; ໄດ້ວັດແທກບົນແຜ່ນດິນ, ເຈົ້າຍືນຢູ່, ໝັ້ນຄົງຄືກັບຊ້າງຕົວເມຍ.
Mantra 18
इट॑स्य ते॒ वि चृ॑ता॒म्यपि॑नद्धमपोर्णु॒वन्। वरु॑णेन॒ समु॑ब्जितां मि॒त्रः प्रा॒तर्व्युऽब्जतु
ຈາກສ່ວນຂອງອິທາ ເພື່ອເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າປ່ອຍສິ່ງທີ່ຖືກຜູກມັດ, ເປີດເຜີຍມັນ: ສິ່ງທີ່ຖືກຜູກມັດຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນດ້ວຍວະຣຸນ - ຂໍໃຫ້ມິຕະມາໃນຕອນເຊົ້າປ່ອຍມັນໃຫ້ເປັນອິດສະຫຼະ.
Mantra 19
ब्रह्म॑णा॒ शालां॒ निमि॑तां क॒विभि॒र्निमि॑तां मि॒ताम्। इ॒न्द्रा॒ग्नी र॑क्षतां॒ शाला॑म॒मृतौ॑ सो॒म्यं सदः॑
ດ້ວຍພະພຸດທະວະຈະນະ ຫໍໃຫຍ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ, ດ້ວຍບັນດາຮາວີໄດ້ສ້າງຕັ້ງ, ໄດ້ວັດແທກ: ຂໍໃຫ້ອິນທະ ແລະ ອັຄນີ, ທັງສອງຜູ້ອະມະຕະ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຫໍໃຫຍ່, ບ່ອນນັ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ໂສມາຊື່ນບານ.
Mantra 20
कु॒लायेऽधि॑ कु॒लायं॒ कोशे॒ कोशः॒ समु॑ब्जितः । तत्र॒ मर्तो॒ वि जा॑यते॒ यस्मा॒द् विश्वं॑ प्र॒जाय॑ते
ໃນຮັງຢູ່ເທິງຮັງ, ໃນຝັງມີຝັງຖືກປະກອບຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ: ໃນນັ້ນສັດຕະວະເກີດອອກມາ - ຈາກບ່ອນນັ້ນທຸກສິ່ງຖືກສ້າງຂຶ້ນ.
Mantra 21
या द्विप॑क्षा॒ चतु॑ष्पक्षा॒ षट् प॑क्षा॒ या नि॑मी॒यते॑ । अ॒ष्टाप॑क्षां॒ दश॑पक्षां॒ शालां॒ मान॑स्य॒ पत्नी॑म॒ग्निर्गर्भ॑ इ॒वा श॑ये
ນາງຜູ້ທີ່ມີສອງຂ້າງ, ສີ່ຂ້າງ, ຫົກຂ້າງ - ນາງຜູ້ທີ່ຖືກວັດແທກຢ່າງເໝາະສົມ; ຮົງສານທີ່ມີແປດຂ້າງ, ສິບຂ້າງ, ເມຍຂອງມານະ - ພາຍໃນນາງ, ອັຄນີ, ສະເໝືອນເປັນເມັດພັນ, ນອນພັກຜ່ອນ.
Mantra 22
प्र॒तीचीं॑ त्वा प्रती॒चीनः॒ शाले॒ प्रैम्यहिं॑सतीम्। अ॒ग्निर्ह्य॑१न्तराप॑श्च॒र्तस्य॑ प्रथ॒मा द्वाः
ຫັນໄປທາງທິດຕາເວັນຕົກ, ໜ້າໄປສູ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ຮົງສານເອີຍ, ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນເຈົ້າ - ບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍ, ບໍ່ທຳຮ້າຍໃຜ. ເພາະອັຄນີ ແລະ ນ້ຳຕ່າງໆ ພາຍໃນ, ເປັນປະຕູແຫ່ງທຳທຳມະທຳທາງທຳອິດ.
Mantra 23
इ॒मा आपः॒ प्र भ॑राम्यय॒क्ष्मा य॑क्ष्म॒नाश॑नीः । गृ॒हानुप॒ प्र सी॑दाम्य॒मृते॑न स॒हाग्निना॑
ນ້ຳເຫຼົ່ານີ້ ຂ້າພະເຈົ້ານຳພາມາ - ປອດຈາກພະຍາດຜອມຜອຍ, ເປັນຜູ້ທຳລາຍພະຍາດຜອມຜອຍ. ຂ້າພະເຈົ້າເຂົ້າໃກ້ບ້ານເຮືອນ ແລະ ຕັ້ງຖິ່ນຖານ, ພ້ອມກັບຄວາມບໍ່ຕາຍ, ພ້ອມກັບອັຄນີ.
Mantra 24
मा नः॒ पाशं॒ प्रति॑ मुचो गु॒रुर्भा॒रो ल॒घुर्भ॑व । व॒धूमि॑व त्वा शाले यत्र॒कामं॑ भरामसि
ຢ່າຖິ້ມບັນດາພາຍໃສ່ພວກເຮົາກັບຄືນ: ໃຫ້ພາລະທີ່ໜັກແໜ້ນກາຍເປັນເບົາບາງ. ເຫມືອນດັ່ງຄູ່ບ່າວ, ໂອຫໍປະຊຸມ, ພວກເຮົາຍ່າຍເຈົ້າໄປຂ້າງໜ້າ, ຕາມທີ່ພວກເຮົາປາຖະໜາ, ສູ່ສະຖານທີ່ທີ່ຕ້ອງການ.
Mantra 25
प्राच्या॑ दि॒शः शाला॑या॒ नमो॑ महि॒म्ने स्वाहा॑ दे॒वेभ्यः॑ स्वा॒ह्येऽभ्यः
ສູ່ທິດທາງຕາເວັນອອກຂອງຫໍປະຊຸມ - ການນະມັດສະການຕໍ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມັນ: ສະວາຫາ! ສູ່ພະເຈົ້າທັງປວງ - ສະວາຫາ! ສະວາຫາຕໍ່ຜູ້ທີ່ຖືກເອີ້ນມານີ້.
Mantra 26
दक्षि॑णाया दि॒शः शाला॑या॒ नमो॑ महि॒म्ने स्वाहा॑ दे॒वेभ्यः॑ स्वा॒ह्येऽभ्यः
ຕໍ່ຫໍປະຊຸມຂອງທິດທາງໃຕ້ - ຄຳນົບໄຫວ້ຕໍ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມັນ: ສວາຮາ! ຕໍ່ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ - ສວາຮາ! ຕໍ່ຜູ້ສົມກັບສວາຮາ.
Mantra 27
प्र॒तीच्या॑ दि॒शः शाला॑या॒ नमो॑ महि॒म्ने स्वाहा॑ दे॒वेभ्यः॑ स्वा॒ह्येऽभ्यः
ຕໍ່ຫໍປະຊຸມຂອງທິດທາງຕາເວັນຕົກ - ຄຳນົບໄຫວ້ຕໍ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມັນ: ສວາຮາ! ຕໍ່ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ - ສວາຮາ! ຕໍ່ຜູ້ສົມກັບສວາຮາ.
Mantra 28
उदी॑च्या दि॒शः शाला॑या॒ नमो॑ महि॒म्ने स्वाहा॑ दे॒वेभ्यः॑ स्वा॒ह्येऽभ्यः
ຕໍ່ຫໍປະຊຸມຂອງທິດທາງເຫນືອ - ຄຳນົບໄຫວ້ຕໍ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມັນ: ສວາຮາ! ຕໍ່ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ - ສວາຮາ! ຕໍ່ຜູ້ສົມກັບສວາຮາ.
Mantra 29
ध्रु॒वाया॑ दि॒शः शाला॑या॒ नमो॑ महि॒म्ने स्वाहा॑ दे॒वेभ्यः॑ स्वा॒ह्येऽभ्यः
ນູມາຍສູ່ພະຫະຕາດຂອງທິດທາງທີ່ໝັ້ນຄົງ, ນຸມາຍຕໍ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະຫະຕາດນັ້ນ: ສວາາາ! ຕໍ່ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ສວາາາ! ຕໍ່ຜູ້ທີ່ສົມຮັບສວາາາ.
Mantra 30
ऊ॒र्ध्वाया॑ दि॒शः शाला॑या॒ नमो॑ महि॒म्ने स्वाहा॑ दे॒वेभ्यः॑ स्वा॒ह्येऽभ्यः
ນູມາຍສູ່ພະຫະຕາດຂອງທິດທາງທີ່ສູງຂຶ້ນ, ນຸມາຍຕໍ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະຫະຕາດນັ້ນ: ສວາາາ! ຕໍ່ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ສວາາາ! ຕໍ່ຜູ້ທີ່ສົມຮັບສວາາາ.
Mantra 31
दि॒शोदि॑शः॒ शाला॑या॒ नमो॑ महि॒म्ने स्वाहा॑ दे॒वेभ्यः॑ स्वा॒ह्येऽभ्यः
ນະມັດສະການຕໍ່ທິດທັງຫຼາຍ - ແມ່ນແລ້ວ, ຕໍ່ທຸກທິດ - ຂອງສະຫາຍ; ນະມັດສະການຕໍ່ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງມັນ. ສະວາຮາ! ສະວາຮາຕໍ່ພະເຈົ້າ, ຕໍ່ຜູ້ທີ່ສົມຮັບສະວາຮາ.
Frequently Asked Questions
It is used to consecrate and protect a newly measured or newly used ritual hall (śālā), aligning it with the directions and sealing it against inauspicious influences.
Each quarter can carry its own risks and powers; the south is ritually significant and must be propitiated so its ‘mahimán’ becomes protective rather than obstructive for the hall and rite.
It portrays the hall as a womb-like safe enclosure: Agni is installed to rest securely at the center, ensuring continuity of domestic/ritual life and the hall’s auspicious fertility and stability.
Ask anything about Sukta 3 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.