Sukta 8
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (hymn attributed in tradition to Atharvan/Angiras line; precise r̥ṣi assignment depends on Anukramaṇī)
Devata: Sādhyas, Rudras, Vasus, Ādityas (collective divine hosts)
Chandas: Anuṣṭubh (predominant in AV; this verse conforms to anuṣṭubh-like cadence)
AVŚ 8.8 ເປັນຄຳສັງຂອນອັດຖະວະເວດກ່ຽວກັບຊັນຊະນະ ແລະ ການຜູກມັດ ທີ່ໃຊ້ຮູບພາບຂອງ "ແຫນກັງ" ສະຫວັນ (ຊາລະ/ອິນທະຊາລະ) ເພື່ອຈັບ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສັບທັບສັດຕູສັບສົບພາຍໃນ ລວມທັງຜູ້ທີ່ໂຈມຕີດ້ວຍຄຳເວົ້າຊົ່ວຮ້າຍ. ມັນເອີ້ນບັນດາເທບທັມ (ສາທະຍະ, ຣຸທະຣະ, ວະສຸ, ອາທິຕະຍະ) ເປັນພາຫະນະດຽວ - "ຜູ້ຍົກຂຶ້ນດຽວ" - ເພື່ອເອົາຊະນະການຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ປົກຄຸມສັດຕູໃນຄວາມມືດ (ຕະມະສີ). ຄຳສັງຂອນສິ້ນສຸດດ້ວຍການສັນລະລົບຊັນຊະນະ (ຊະຍະ) ຊ້ຳໆ ແລະ ການກະທຳປິດຕົກ "ການກາງຜ້າຄຸມ" (ນີລະໂລຫິຕະ) ເທິງສັດຕູ ເປັນເຄື່ອງໝາຍການປິດທຳພິທີ ແລະ ຄວາມສຳເລັດ.
Mantras
Mantra 1
शत्रुपराजयः। इन्द्रो॑ मन्थतु॒ मन्थि॑ता श॒क्रः शूरः॑ पुरंद॒रः । यथा॒ हना॑म॒ सेना॑ अ॒मित्रा॑णां सहस्र॒शः
ເພື່ອການປະລາໄພ້ສັດຕູ. ຂໍໃຫ່ພະອິນທະ, ຜູ້ກວນ, ໄດ້ກະຕຸ້ນພວກມັນ, ພະອົງ, ຜູ້ທີ່ມີພະລັງ, ວີລະບຸລຸດ, ຜູ້ທຳລາຍປ້ອຍ, ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະໄດ້ຕີກອງທັບຂອງສັດຕູໂດຍຈຳນວນພັນໆ.
Mantra 2
पू॒ति॒रज्जुरु॑प॒ध्मानी॒ पूतिं॒ सेनां॑ कृणोत्व॒मूम्। धू॒मम॒ग्निं प॑रा॒दृश्या॒मित्रा॑ हृ॒त्स्वा द॑धतां भ॒यम्
ຂໍໃຫ້ເຊືກທີ່ເປັນເປື້ອນ, ກະໂລງພັນລົມ, ເຮັດໃຫ້ກອງທັບນັ້ນເປັນເປື້ອນ; ເມື່ອເຮັດໃຫ້ຄວັນແລະໄຟສູນຫາຍໄປຈາກສາຍຕາ, ຂໍໃຫ້ສັດຕູວາງຄວາມຢ້ານຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງເຂົາ.
Mantra 3
अ॒मून॑श्वत्थ॒ निः शृ॑णीहि॒ खादा॒मून् ख॑दिराजि॒रम्। ता॒जद्भङ्ग॑ इव भजन्तां॒ हन्त्वे॑नान् वध॑को व॒धैः
ໂອ ອັສວັດທະ, ຂໍໃຫ້ຜ່າຂາດຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ; ໂອ ຂາທິຣະຜູ້ໄວ, ຈົ່ງກິນຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນ. ໃຫ້ເຂົາແຕກສະຫຼາຍເຫມືອນສຽງແສຫົວບົດ: ຂໍໃຫ້ຜູ້ສັງຫານປະຫານເຂົາດ້ວຍການປະຫານ.
Mantra 4
प॒रु॒षान॒मून् प॑रुषा॒ह्वः कृ॑णोतु॒ हन्त्वे॑ना॒न् वध॑को व॒धैः । क्षि॒प्रं श॒र इ॑व भजन्तां बृहज्जा॒लेन॒ संदि॑ताः
ຂໍໃຫ້ພະອຳນາດຜູ້ມີຊື່ວ່າຮາຮ໌ຊ໌ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນເຫຼົ່ານັ້ນເປັນຄົນເດັດດ່າງ; ຂໍໃຫ້ຜູ້ສັງຫານປະຫານເຂົາດ້ວຍການປະຫານ. ໃຫ້ເຂົາຖືກຜ່າຂາດໄວດັ່ງລູກສູດ, ຖືກມັດໄວໃນເສົ້າຂ່າດຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 5
अ॒न्तरि॑क्षं॒ जाल॑मासीज्जालद॒ण्डा दिशो॑ म॒हीः । तेना॑भि॒धाय॒ दस्यू॑नां श॒क्रः सेना॒मपा॑वपत्
ທ້ອງຟ້າກາງເປັນເສົ້າ; ທິດທັງສີ່ທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ເປັນໄມ້ຮົ້ວຂອງເສົ້າ. ດ້ວຍເສົ້ານັ້ນ, ເມື່ອຖິ້ມຄຸມເຫນືອຄົນດາສະຍູ, ຊັກກະໄດ້ຕີກອງທັບຂອງເຂົາໃຫ້ພັນໄປ.
Mantra 6
बृ॒हद्धि जालं॑ बृह॒तः श॒क्रस्य॑ वा॒जिनी॑वतः । तेन॒ शत्रू॑न॒भि सर्वा॒न् न्युऽब्ज॒ यथा॒ न मुच्या॑तै कत॒मश्च॒नैषा॑म्
ເສົ້າຂອງຊັກກະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ເຂັ້ມແຂງ, ຜູ້ຄອງມ້າ, ເປັນເສົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ດ້ວຍເສົ້ານັ້ນ, ຈົ່ງກົດດັນສັດຕູທັງຫຼາຍລົງ, ເພື່ອວ່າບໍ່ມີຜູ້ໃດໜຶ່ງ, ບໍ່ມີຜູ້ໃດເລີຍ, ສາມາດຫຼົບໜີໄປໄດ້.
Mantra 7
बृ॒हत् ते॒ जालं॑ बृह॒त इ॑न्द्र शूर सहस्रा॒र्घस्य॑ श॒तवी॑र्यस्य । तेन॑ श॒तं स॒हस्र॑म॒युतं॒ न्यऽर्बुदं ज॒घान॑ श॒क्रो दस्यू॑नामभि॒धाय॒ सेन॑या
ສັດຕ່າງໃຫຍ່ຫຼວງຂອງເຈົ້າ, ອົງພະອິນທະ, ວີລະບຸລຸດຜູ້ກ້າຫານ, ສັດຕ່າງໃຫຍ່ຫຼວງ, ມີຄ່າພັນເທົ່າ, ມີພະລັງຮ້ອຍເທົ່າ. ດ້ວຍສັດຕ່າງນັ້ນ, ພະອົງຜູ້ທີ່ມີພະລັງໄດ້ຕີພວກດາສະຍຸ ໜຶ່ງຮ້ອຍ, ໜຶ່ງພັນ, ໜຶ່ງໝື່ນ, ແທ້ຈິງ ໝື່ນໆຫຼາຍໆຊັ້ນ, ຫຼັງຈາກໄດ້ໂຈມຕີພວກມັນດ້ວຍກອງທັບຂອງພະອົງ.
Mantra 8
अ॒यं लो॒को जाल॑मासीच्छ॒क्रस्य॑ मह॒तो म॒हान्। तेना॒हमि॑न्द्रजा॒लेना॒मूंस्तम॑सा॒भि द॑धामि॒ सर्वा॑न्
ໂລກແຫ່ງນີ້ເປັນສັດຕ່າງຂອງພະຊັກກະ, ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ມີພະລັງຢ່າງແທ້ຈິງ. ດ້ວຍສັດຕ່າງຂອງພະອິນທະນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປິດລ້ອມພວກຜູ້ນັ້ນທັງໝົດໄວ້ໃນຄວາມມືດ.
Mantra 9
से॒दिरु॒ग्रा व्यृऽद्धि॒रार्ति॑श्चानपवाच॒ना। श्रम॑स्त॒न्द्रीश्च॒ मोह॑श्च॒ तैर॒मून॒भि द॑धामि॒ सर्वा॑न्
ຄວາມເຊົາທີ່ຮຸນແຮງ, ການເພີ່ມທີ່ຜິດປົກທົນ, ຄວາມທຸກທົນທີ່ບໍ່ອາດຫຼີກລ້ຽງໄດ້, ຄວາມເມື່ອຍລ້າ, ແລະ ຄວາມງົນງາ, ແລະ ຄວາມສັບສົນ: ດ້ວຍສິ່ງເຫຼົ່ານີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ປິດລ້ອມພວກຜູ້ນັ້ນທັງໝົດໄວ້.
Mantra 10
मृ॒त्यवे॒ऽमून् प्र य॑च्छामि मृत्युपा॒शैर॒मी सि॒ताः । मृ॒त्योर्ये अ॑घ॒ला दू॒तास्तेभ्य॑ एना॒न् प्रति॑ नयामि ब॒द्ध्वा
ຂ້າພະເຈົ້າມອບຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ແກ່ມັດຕະຍູ: ພວກເຂົາຖືກມັດດ້ວຍເຊືອກຂອງມັດຕະຍູ. ຜູ້ສົ່ງສານຊົ່ວຮ້າຍຂອງມັດຕະຍູ - ຂ້າພະເຈົ້ານໍາພາພວກເຂົາໄປຫາຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນ, ຫຼັງຈາກຜູກມັດພວກເຂົາໄວ້.
Mantra 11
नय॑ता॒मून् मृ॑त्युदूता॒ यम॑दूता॒ अपो॑म्भत । प॒रः॒स॒ह॒स्रा ह॑न्यन्तां तृ॒णेढ्वे॑नान् म॒त्यं भ॒वस्य॑
ຈົ່ງນໍາພາຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນໄປ, ໂອ ຜູ້ສົ່ງສານຂອງມັດຕະຍູ, ຜູ້ສົ່ງສານຂອງຢາມາ; ຈົ່ງກວາດພວກເຂົາໄປ. ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຖືກຕີໄປກ່ອນພັນໜຶ່ງ; ຈົ່ງຍ່າງພວກເຂົາໃຫ້ເປັນຫຍ້າ - ເຂົ້າສູ່ຊາດມະນຸດ, ໂດຍອໍານາດຂອງພະພົວ.
Mantra 12
सा॒ध्या एकं॑ जालद॒ण्डमु॒द्यत्य॑ य॒न्त्योज॑सा । रु॒द्रा एकं॒ वस॑व॒ एक॑मादि॒त्यैरेक॒ उद्य॑तः
ເທບຊາດທີ່ສາມາດ, ຍົກບໍ້ມືຕາຂ່າຍດຽວຂຶ້ນສູງ, ກ້າວໜ້າດ້ວຍພະລັງອຳນາດ. ພະຣຸທະເທບທັງໝົດເປັນໜຶ່ງ, ວາສຸທັງໝົດເປັນໜຶ່ງ; ກັບອາທິຕຍະທັງໝົດ, ມີພະຜູ້ໜຶ່ງທີ່ຖືກຍົກຂຶ້ນສູງ.
Mantra 13
विश्वे॑ दे॒वाः उ॒परि॑ष्टादु॒ब्जन्तो॑ य॒न्त्वोज॑सा । मध्ये॑न॒ घ्नन्तो॑ यन्तु॒ सेना॒मङ्गि॑रसो म॒हीम्
ໃຫ້ທຸກໆພະເຈົ້າ, ບີບບັງຄັບຈາກເບື້ອງເທິງ, ກ້າວໜ້າດ້ວຍພະລັງອຳນາດ; ຕີທຳລາຍຜ່ານສ່ວນກາງ, ໃຫ້ອັງຄີຣະສະເພາະໄປຕໍ່ສູ້ກັບກອງທັບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
Mantra 14
वन॒स्पती॑न् वानस्प॒त्यानोष॑धीरु॒त वी॒रुधः॑ । द्वि॒पाच्चतु॑ष्पादिष्णामि॒ यथा॒ सेना॑म॒मूं हन॑न्
ພະຍານປົ່ມໄມ້, ສິ່ງທີ່ເກີດໃນປ່າ, ສະໝຸນໄພແລະພືດພັນທີ່ຄາຍໄຕ້ - ສັດສອງຕີນແລະສັດສີ່ຕີນຂ້າຂ້າພະຍາຍາມໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວ, ເພື່ອທີ່ຈະໂຈມຕີກອງທັບຂອງຝ່າຍນັ້ນ.
Mantra 15
ग॒न्ध॒र्वा॒प्स॒रसः॑ स॒र्पान् दे॒वान् पु॑ण्यज॒नान् पितॄ॒न्। दृ॒ष्टान॒दृष्टा॑निष्णामि॒ यथा॒ सेना॑म॒मूं हन॑न्
ຄັນທັບວະແລະອັບສະຣັສ, ງູ, ພະເທບ, ປະຊາຊົນຜູ້ບໍລິສຸດ, ບັນພະບູລຸດ - ທັງທີ່ເຫັນແລະບໍ່ເຫັນ, ຂ້າຂ້າສົ່ງອອກໄປ, ເພື່ອທີ່ຈະໂຈມຕີກອງທັບຂອງຝ່າຍນັ້ນ.
Mantra 16
इ॒म उ॒प्ता मृ॑त्युपा॒शा याना॒क्रम्य॒ न मु॒च्यसे॑ । अ॒मुष्या॑ हन्तु॒ सेना॑या इ॒दं कूटं॑ सहस्र॒शः
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຖືກປູກ, ເປັນເຊືອກຮັດຂອງມັດຕະຍຸ: ເມື່ອຍ່າງເທິງສິ່ງເຫຼົ່ານັ້ນ, ເຈົ້າຈະບໍ່ຖືກປ່ອຍ. ໃຫ້ບໍ້ມືນີ້, ເປັນພັນເທົ່າ, ໂຈມຕີກອງທັບຂອງສັດຕູຝ່າຍນັ້ນ.
Mantra 17
घ॒र्मः समि॑द्धो अ॒ग्निना॒यं होमः॑ सहस्र॒हः । भ॒वश्च॒ पृश्नि॑बाहुश्च॒ शर्व॒ सेना॑म॒मूं ह॑तम्
ບູຊານີ້ອົບຮ້ອນດ້ວຍພະອັກຄະນີ, ການຖວາຍນີ້ທີ່ຟ້າວຟັນພັນເທົ່າ, ພະພະວະແລະພະພະສະນິບາຫູ, ແລະພະຊາຣ໌ວະ: ຈົ່ງຟັນທຳລາຍກອງທັບນັ້ນໃຫ້ພັນ.
Mantra 18
मृ॒त्योराष॒मा प॑द्यन्तां॒ क्षुधं॑ से॒दिं व॒धं भ॒यम्। इन्द्र॑श्चाक्षुजा॒लाभ्यां॒ शर्व॒ सेना॑म॒मूं ह॑तम्
ຂໍໃຫ້ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຄວາມຕາຍຕົກໃສ່ພວກເຂົາ, ຄື: ຄວາມອຶດຫິວ, ຄວາມອິດເມື່ອຍ, ການສັງຫານ, ແລະຄວາມຢ້ານກົວ. ພະອິນທະຣ໌ນໍາເອົາໂສ້ຕາມາດ້ວຍ, ແລະພະຊາຣ໌ວະ: ຈົ່ງຟັນທຳລາຍກອງທັບນັ້ນໃຫ້ພັນ.
Mantra 19
परा॑जिताः॒ प्र त्र॑सतामित्रा नु॒त्ता धा॑वत॒ ब्रह्म॑णा । बृह॒स्पति॑प्रनुत्तानां॒ मामीषां॑ मोचि कश्चन
ພວກທີ່ພ່າຍແພ້ແລ້ວ, ຂໍໃຫ້ພັນທະມິດຂອງພວກເຂົາສັ່ນສະເທືອນ, ຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປ, ຈົ່ງໜີໄປເສຍດ້ວຍພະຄາຖາ. ຂອງພວກທີ່ພະພະຫະສະປາຕິຂັບໄລ່ໄປແລ້ວ, ຂໍໃຫ້ບໍ່ມີໃຜໜຶ່ງໃນພວກເຂົາຫຼົບໜີໄປໄດ້ເລີຍ.
Mantra 20
अव॑ पद्यन्तामेषा॒मायु॑धानि॒ मा श॑कन् प्रति॒धामिषु॑म्। अथै॑षां ब॒हु बिभ्य॑ता॒मिष॑वः घ्नन्तु॒ मर्म॑णि
ຂໍໃຫ້ອາວຸດຂອງພວກເຂົາຫຼົ່ນລົງ; ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ມີອຳນາດຕັ້ງລູກສູນເພື່ອຕໍ່ຕ້ານ. ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຢ້ານຢໍລະລາຍ; ຂໍໃຫ້ລູກສູນນັ້ນຕີພວກເຂົາທີ່ຈຸດສຳຄັນ.
Mantra 21
सं क्रो॑शतामेना॒न् द्यावा॑पृथि॒वी सम॒न्तरि॑क्षं स॒ह दे॒वता॑भिः । मा ज्ञा॒तारं॒ मा प्र॑ति॒ष्ठां वि॑दन्त मि॒थो वि॑घ्ना॒ना उप॑ यन्तु मृ॒त्युम्
ຂໍໃຫ້ສະຫວັນແລະແຜ່ນດິນ, ຂໍໃຫ້ທ້ອງຟ້າກາງ, ພ້ອມກັບພະເຈົ້າທັງໝົດ, ເຮັດໃຫ້ພວກນີ້ຮ້ອງອອກພ້ອມກັນ. ຂໍໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ພົບຜູ້ນຳ, ບໍ່ພົບບ່ອນຍືນທີ່ໝັ້ນຄົງ; ດ້ວຍການຂັດຂວາງຊຶ່ງກັນແລະກັນ, ຈົ່ງໃຫ້ພວກເຂົາເດີນໄປສູ່ຄວາມຕາຍ.
Mantra 22
दिश॒श्चत॑स्रोऽश्वत॒र्यो देवर॒थस्य॑ पुरो॒डाशाः॑ श॒फा अन्तरि॑क्षमु॒द्धिः । द्यावा॑पृथि॒वी पक्ष॑सी ऋ॒तवो॒ऽभीश॑वोऽन्तर्दे॒शाः किं॑क॒रा वाक् परि॑रथ्यम्
ທິດທັງສີ່ເປັນມ້າຕົວເມຍ; ຂອງລົດຂອງພຣະເທບ, ບົດຍິ່ງບູຊາເປັນອາຫານ; ກີບເທ້ຂອງມັນເປັນການຍົກຂຶ້ນຂອງຊັ້ນກາງຟ້າ. ສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນເປັນປີກທັງສອງ; ລະດູການເປັນສາຍບັງຄັບ; ບ່ອນລະຫວ່າງເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້; ຄຳເວົ້າເປັນວົງວຽນອ້ອມລົດ.
Mantra 23
सं॒व॒त्स॒रो रथः॑ परिवत्स॒रो र॑थोप॒स्थो वि॒राडी॒षाग्नी र॑थमु॒खम्। इन्द्रः॑ सव्य॒ष्ठाश्च॒न्द्रमाः॒ सार॑थिः
ປີເປັນລົດ; ປີທີ່ໝູນວຽນເປັນບ່ອນນັ່ງຂອງລົດ. ວິຣາດເປັນໄມ້ລົດ; ພຣະອັຄນີເປັນໜ້າລົດ. ພຣະອິນທຣະຍືນຢູ່ທາງຂວາ; ດວງເດືອນເປັນຜູ້ຂັບລົດ.
Mantra 24
इ॒तो ज॑ये॒तो वि ज॑य॒ सं ज॑य॒ जय॒ स्वाहा॑ । इ॒मे ज॑यन्तु॒ परा॒मी ज॑यन्तां॒ स्वाहै॒भ्यो दु॒राहा॒मीभ्यः॑ । नी॒ल॒लो॒हि॒तेना॒मून॒भ्यव॑तनोमि
ຈາກບ່ອນນີ້ຈົ່ງຊະນະ; ຈາກບ່ອນນີ້ຈົ່ງຊະນະໄປ; ຈົ່ງຊະນະຢ່າງສົມບູນ; ຈົ່ງຊະນະ, ສະຫວາຫາ! ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ເຫຼົ່ານີ້ຊະນະ; ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນພ່າຍແພ້, ສະຫວາຫາ! ຈາກສັດຕູເຫຼົ່ານີ້ທີ່ເວົ້າຄຳຊົ່ວຮ້າຍ, ດ້ວຍສີຟ້າ ແລະ ແດງ, ຂ້ານ້ອຍກາຍເຜົາຄຸມຄອງຜູ້ເຫຼົ່ານັ້ນ.
Frequently Asked Questions
It is primarily an Abhicarika (combative) and rakṣohā (anti-hostile) hymn, aimed at binding and disabling opponents and securing victory rather than curing disease.
In this sukta it functions as Indra/Śakra’s “net” power—an ensnaring, confounding force used to trap adversaries and place them under tamas (ritualized darkness/ineffectiveness).
It marks a concluding ‘covering’ act: a blue-red cloth/cord/pigment is spread or extended toward the foe as a ritual seal that symbolically veils, suppresses, and subjugates the hostile party.
Ask anything about Sukta 8 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
