Sukta 5
Rishi: Atharvanic tradition (maṇi hymn)
Devata: Maṇi/Pratisara (the amulet personified); protective power
Chandas: Anuṣṭubh (typical for concise amulet formulas)
AV 8.5 ເປັນບົດສະຫນອງປະຕິສະຣະ-ມະນິ (ເຄື່ອງລັດປ້ອງກັນ) ທີ່ສະຖາປະແລະຜູກມັດເຄື່ອງປັບປຸງຕ້ານເສດທີ່ບຸກຄົນສ້າງຂຶ້ນໃສ່ຜູ້ສວມ, ເພື່ອປັບປ້ອງການໂຈມຕີ, ປີ້ນຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ເປັນປັດຈຸບັນ, ແລະ ຮັບປະກັນໄຊຊະນະເໜືອຄູ່ແຂ່ງ. ຕະຫຼອດບົດສະຫນອງ, ມະນິຖືກສັນລະເສີນວ່າເປັນວີລະບຸລົດ, ເປັນຜູ້ປ້ອງກັນທຸກສິ່ງ, ແລະ ເປັນມະງກົດຢ່າງຍິ່ງໃຫຍ່, ປົກປ້ອງລູກຫຼານແລະຄວາມຮັ່ງມີໃນຂະນະທີ່ສ້າງຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວທັງເວັນແລະຄືນ. ສ່ວນທ້າຍຂອງບົດສະຫນອງເພີ່ມຄວາມເຂັ້ມຂົ້ນໃນການປ້ອງກັນໂດຍວາງການມັດພາຍໃຕ້ອຳນາດຂອງອິນທະ, ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງລັດນີ້ "ບໍ່ຖືກພິການ" ແລະ ປົກປ້ອງຢ່າງທົ່ວພຽງ.
Mantras
Mantra 1
प्रतिसरो मणिः। अ॒यं प्र॑तिस॒रो म॒णिर्वी॒रो वी॒राय॑ बध्यते । वी॒र्यऽवान्त्सपत्न॒हा शूर॑वीरः परि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः॑
ເຄື່ອງລວງປາກົດແມ່ນພະລັງງາມນຕະ. ພະລັງງາມນຕະນີ້, ເປັນວິລະຊົນ, ຖືກຜູກມັດໄວ້ເທິງວິລະຊົນ: ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງບຸກຄົນ, ເປັນຜູ້ສັງຫານຄູ່ແຂ່ງ, ເປັນວິລະຊົນຜູ້ກ້າຫານ, ປົກປ້ອງທຸກດ້ານ, ເປັນສິນລະມົນທີ່ສຸດ.
Mantra 2
अ॒यं म॒णिः स॑पत्न॒हा सु॒वीरः॒ सह॑स्वान् वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः । प्र॒त्यक् कृ॒त्या दू॒षय॑न्नेति वी॒रः
ວັດຖຸມົນຕະນີ້ແມ່ນຜູ້ສັງຫາຄູ່ແຂ່ງ, ມີວີລະຊົນຫຼາຍ; ມີພະລັງ, ຊະນະລາງວັນ, ຜູ້ພິຊິດຊະນະ, ດຸດຮຸນແຮງ. ຫັນກັບຄືນມາ, ເຮັດໃຫ້ເສັດສະຫຼາດໄສຍົດຮ້າຍ, ວີລະຊົນກ້າວໄປຂ້າງຫນ້າ.
Mantra 3
अ॒नेनेन्द्रो॑ म॒णिना॑ वृ॒त्रम॑हन्न॒नेनासु॑रा॒न् परा॑भावयन्मनी॒षी। अ॒नेना॑जय॒द् द्यावा॑पृथि॒वी उ॒भे इ॒मे अ॒नेना॑जयत् प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः
ດ້ວຍວັດຖຸມົນຕະນີ້ ອິນທະຣະໄດ້ຕີວະຣະຕຣະ; ດ້ວຍວັດຖຸມົນຕະນີ້ ຜູ້ມີປັນຍາໄດ້ເຮັດໃຫ້ອະສູຣະທັງຫຼາຍພ່າຍແພ້. ດ້ວຍວັດຖຸມົນຕະນີ້ ພະອົງໄດ້ຊະນະທັງສອງສິ່ງນີ້, ຄື ສະຫວັນ ແລະ ໂລກ; ດ້ວຍວັດຖຸມົນຕະນີ້ ພະອົງໄດ້ຊະນະທິດທາງທັງສີ່.
Mantra 4
अ॒यं स्रा॒क्त्यो म॒णिः प्र॑तीव॒र्तः प्र॑तिस॒रः । ओज॑स्वान् विमृ॒धो व॒शी सो अ॒स्मान् पा॑तु स॒र्वतः॑
ວັດຖຸມົນຕະທີ່ຫ້ອນຢູ່ນີ້ແມ່ນຜູ້ຫັນກັບຄືນ, ເປັນເຄື່ອງມົນຕະໂຕ້ຕອບ: ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງຊີວິດ, ເຮັດໃຫ້ການບຸກທົ່ວທ້າຍສິ້ນສຸດ, ເປັນຜູ້ຄວບຄຸມ. ຂໍໃຫ້ມັນປ້ອງກັນພວກເຮົາຈາກທຸກທິດທາງ.
Mantra 5
तद॒ग्निरा॑ह॒ तदु॒ सोम॑ आह॒ बृह॒स्पतिः॑ सवि॒ता तदिन्द्रः॑ । ते मे॑ दे॒वाः पु॒रोहि॑ताः प्र॒तीचीः॑ कृ॒त्याः प्र॑तिस॒रैर॑जन्तु
ອັຄນິໄດ້ກ່າວແນ່ນັ້ນ; ໂສມະໄດ້ກ່າວແນ່ນັ້ນແທ້ໆ; ບະຫຼະສະປະຕິ, ສະວິຕາ - ອິນທະຣະໄດ້ກ່າວແນ່ນັ້ນ. ຂໍໃຫ້ເທວະທັງຫຼາຍນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ຕັ້ງຢູ່ຂ້າງຫນ້າຂ້າພະເຈົ້າເປັນປູຣະໂຫິຕ, ຈົ່ງໄດ້ຂັບໄລ່ໄສຍົດຮ້າຍໃຫ້ກັບຄືນໄປ ດ້ວຍເຄື່ອງມົນຕະໂຕ້ຕອບ.
Mantra 6
अ॒न्तर्द॑धे॒ द्यावा॑पृथि॒वी उ॒ताह॑रु॒त सूर्य॑म्। ते मे॑ दे॒वाः पु॒रोहि॑ताः प्र॒तीचीः॑ कृ॒त्याः प्र॑तिस॒रैर॑जन्तु
ພະອົງໄດ້ວາງໄວ້ເປັນການປົກປ້ອງພາຍໃນ ທັງສະຫວັນ ແລະ ໂລກ, ແລະ ກາງເວັນ, ແລະ ດວງຕາເວັນ. ຂໍໃຫ້ເທວະທັງຫຼາຍນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ຕັ້ງຢູ່ຂ້າງຫນ້າຂ້າພະເຈົ້າເປັນປູຣະໂຫິຕ, ຈົ່ງໄດ້ຂັບໄລ່ໄສຍົດຮ້າຍທີ່ຫັນກັບຄືນ ດ້ວຍເຄື່ອງມົນຕະໂຕ້ຕອບ.
Mantra 7
ये स्रा॒क्त्यं म॒णिं जना॒ वर्मा॑णि कृ॒ण्वते॑ । सूर्य॑ इव॒ दिव॑मा॒रुह्य॒ वि कृ॒त्या बा॑धते व॒शी
ຜູ້ທີ່ດ້ວຍສຳຮາກຕະຍະ, ສ້າງເຄື່ອງປ້ອງກັນໃຫ້ຕົນເອງ, ພຣະອົງນັ້ນ, ດັ່ງດວງຕາວະຂຶ້ນສູ່ສະຫວັນ, ດັ່ງນາຍຜູ້ມີອຳນາດ, ຂັບໄລ່ມົນຕະຣາຕົວະອອກໄປ.
Mantra 8
स्रा॒क्त्येन॑ म॒णिन॒ ऋषि॑णेव मनी॒षिणा॑ । अजै॑षं॒ सर्वाः॒ पृत॑ना॒ वि मृ॒धो॑ हन्मि र॒क्षसः॑
ດ້ວຍສຳຮາກຕະຍະ, ດັ່ງດັງກັບຮສີຜູ້ມີປັນຍາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊະນະສົງຄາມທັງຫມົດ; ຂ້າພະເຈົ້າຕີກະຈາຍການຮຸກຮານ, ຂ້າພະເຈົ້າທຳລາຍຣາກສະທັງຫມົດ.
Mantra 9
याः कृ॒त्या आ॑ङ्गिर॒सीर्याः कृ॒त्या आ॑सु॒रीर्याः । कृ॒त्याः स्व॒यंकृ॑ता॒ या उ॑ चा॒न्येभि॒राभृ॑ताः । उ॒भयी॒स्ताः परा॑ यन्तु परा॒वतो॑ नव॒तिं ना॒व्या॒३अति॑
ມົນຕະຣາໃດທີ່ເປັນພວກອາງຄິຣະສະ, ມົນຕະຣາໃດທີ່ເປັນພວກອາສຸຣິກ; ມົນຕະຣາໃດທີ່ເຮັດຂຶ້ນເອງ, ແລະມົນຕະຣາໃດທີ່ຖືກນຳມາໂດຍຜູ້ອື່ນ, ທັງສອງປະເພດນັ້ນ, ຈົ່ງໃຫ້ຈາກໄປ, ໄປຫ່າງໄກ, ເກົ້າສິບໂຍດຕະຫນ້າຈາກນີ້, ເລີຍຂ້າມໄປດ້ວຍເຮືອ.
Mantra 10
अ॒स्मै म॒णिं वर्म॑ बध्नन्तु दे॒वा इन्द्रो॒ विष्णुः॑ सवि॒ता रु॒द्रो अ॒ग्निः । प्र॒जाप॑तिः परमे॒ष्ठी वि॒राड् वै॑श्वान॒र ऋष॑यश्च॒ सर्वे॑
ເພື່ອລາວນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ບັນດາທ້າວຜູ້ເປັນທີ່ເຄົາລົບຜູກອັນປະກັນເປັນເຄື່ອງປ້ອງກັນ, ອິນທະ, ວິສະນຸ, ສະວິຕາ, ຣຸດທະ, ອັກນີ, ປະຊາບັດຕິ, ປະຣະເມສຖິນ, ວິຣາດ, ໄວສວານະຣະ, ແລະ ບັນດາຣິສີທັງປວງ.
Mantra 11
उ॒त्त॒मो अ॒स्योष॑धीनामन॒ड्वान् जग॑तामिव व्या॒घ्रः श्वप॑दामिव । यमैच्छामावि॑दाम॒ तं प्र॑ति॒स्पाश॑न॒मन्ति॑तम्
ທ່ານເປັນຜູ້ສູງສົ່ງໃນບັນດາຢາສະຫມຸດເຫຼົ່ານີ້, ຄືດັ່ງໂຕຜູ້ເປັນທີ່ສູງສົ່ງໃນບັນດາສັດທີ່ເຄື່ອນໄຫວ, ດັ່ງເສືອຜູ້ເປັນທີ່ສູງສົ່ງໃນບັນດາສັດຜູ້ລ່າເຫຍື່ອ. ຜູ້ທີ່ພວກເຮົາຊອກຫານັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ພົບແລ້ວ: ການປ້ອງກັນທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ສຸດ, ເຄື່ອງປ້ອງກັນທີ່ຮີບດ່ວນທີ່ສຸດ.
Mantra 12
स इद् व्या॒घ्रो भ॑व॒त्यथो॑ सिं॒हो अथो॒ वृषा॑ । अथो॑ सपत्न॒कर्श॑नो॒ यो बिभ॑र्ती॒मं म॒णिम्
ຜູ້ນັ້ນແທ້ຈິງເປັນເສືອ, ແລະ ຍັງເປັນສິງຫ໌, ແລະ ຍັງເປັນງົວຜູ້; ແມ່ນແລ້ວ, ຜູ້ທີ່ລາກຄູ່ປຽບລົງ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືສາຍປະກັນນີ້.
Mantra 13
नैनं॑ घ्नन्त्यप्स॒रसो॒ न ग॑न्ध॒र्वा न मर्त्याः॑ । सर्वा॒ दिशो॒ वि रा॑जति॒ यो बिभ॑र्ती॒मं म॒णिम्
ອັບສະຣະສີບໍ່ຕີຜູ້ນັ້ນ, ນິ ຄັນທັບພະບໍ່ຕີ, ນິ ມະນຸດຕີ; ເຂົາສ່ອງແສງໄປທົ່ວທຸກທິດ, ຜູ້ທີ່ຖືສາຍປະກັນນີ້.
Mantra 14
क॒श्यप॒स्त्वाम॑सृजत क॒श्यप॑स्त्वा॒ समै॑रयत्। अबि॑भ॒स्त्वेन्द्रो॒ मानु॑षे॒ बिभ्र॑त् संश्रेषि॒णेऽजयत्। म॒णिं स॒हस्र॑वीर्यं॒ वर्म॑ दे॒वा अ॑कृण्वत
ພະກັສຍະປະຕຸສ້າງເຈົ້າ; ພະກັສຍະປະຕຸໃຫ້ເຈົ້າເຄື່ອນໄຫວທັງສິ້ນ. ພະອິນທະຖືເຈົ້າໃນທ່າມມະນຸດ, ແລະ ໃນຂະນະຖື ໄດ້ຊະນະສັດຕະພາບທີ່ຍຶດຖືໃກ້. ພະເຈົ້າສ້າງສາຍປະກັນນີ້, ທີ່ມີພະລັງພັນເທົ່າ, ເປັນເຄື່ອງນຸ່ງເຫຼັກ.
Mantra 15
यस्त्वा॑ कृ॒त्याभि॒र्यस्त्वा॑ दी॒क्षाभि॑र्य॒ज्ञैर्यस्त्वा॒ जिघां॑सति । प्र॒त्यक् त्वमि॑न्द्र॒ तं ज॑हि॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा
ຜູ້ໃດທີ່ດ້ວຍມົນຕະກິຕຍາ, ຜູ້ໃດທີ່ດ້ວຍການອຸທິສົງ, ດ້ວຍການບູຊາ, ຜູ້ໃດທີ່ປາຖະຫາຈະຂ້າເຈົ້າ - ເຈົ້າໂອ ພະອິນທະ, ຈົ່ງຕີຜູ້ນັ້ນກັບໄປ ດ້ວຍສາຍຟ້າຮ້ອຍຂໍ້ຂອງເຈົ້າ.
Mantra 16
अ॒यमिद् वै प्र॑तीव॒र्त ओज॑स्वान् संज॒यो म॒णिः । प्र॒जां धनं॑ च रक्षतु परि॒पाणः॑ सुम॒ङ्गलः
ສິ່ງນີ້ແທ້ຈິງເປັນການຫັນກັບ, ສາຍປະກັນທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ທີ່ຊະນະທັງສິ້ນ: ຂໍໃຫ້ມັນປົກປ້ອງລູກຫຼານ ແລະ ຄວາມຮັ່ງມີຂອງເຮົາ, ເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຮອບດ້ານ, ເປັນສິ່ງມຸງຄຸນທີ່ດີທີ່ສຸດ.
Mantra 17
अ॒स॒प॒त्नं नो॑ अध॒राद॑सप॒त्नं न॑ उत्त॒रात्। इन्द्रा॑सप॒त्नं नः॑ प॒श्चाज्ज्योतिः॑ शूर पु॒रस्कृ॑धि
ບໍ່ມີຄູ່ແຂ່ງສຳລັບພວກເຮົາຈາກທາງລຸ່ມ, ບໍ່ມີຄູ່ແຂ່ງສຳລັບພວກເຮົາຈາກທາງເທິງ. ພະອິນທະເຈົ້າ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາບໍ່ມີຄູ່ແຂ່ງຈາກທາງຫຼັງ; ພະວີລະບຸລູກ, ຕັ້ງແສງສະຫວ່າງໄວ້ຂ້າງຫນ້າພວກເຮົາ.
Mantra 18
वर्म॑ मे॒ द्यावा॑पृथि॒वी वर्माह॒र्वर्म॒ सूर्यः॑ । वर्म॑ म॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॒ वर्म॑ धा॒ता द॑धातु मे
ເຄື່ອງປະກັນສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າເປັນສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນ; ເຄື່ອງປະກັນເປັນກາງເວລາ, ເຄື່ອງປະກັນເປັນພະອາທິຕຍ. ເຄື່ອງປະກັນສຳລັບຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະອິນທະ ແລະ ພະອັນຄະຣີ; ໃຫ້ພະທາຕາຕັ້ງເຄື່ອງປະກັນໄວ້ເທິງຂ້າພະເຈົ້າ.
Mantra 19
ऐ॒न्द्रा॒ग्नं वर्म॑ बहु॒लं यदु॒ग्रं विश्वे॑ दे॒वा नाति॒ विध्य॑न्ति॒ सर्वे॑ । तन्मे॑ त॒न्वं त्रायतां स॒र्वतो॑ बृ॒हदायु॑ष्मां ज॒रद॑ष्टि॒र्यथासा॑नि
ເຄື່ອງປະກັນຂອງພະອິນທະ ແລະ ພະອັນຄະຣີ - ໜາແໜ້ນ, ຮຸນແຮງ - ທີ່ພະເຈົ້າທັງຫມົດຮ່ວມກັນບໍ່ສາມາດເຈາະຜ່ານໄດ້: ໃຫ້ສິ່ງນັ້ນປົກປ້ອງຮ່າງກາຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າຈາກທຸກດ້ານ, ເພື່ອຂ້າພະເຈົ້າຈະມີຊີວິດກວ້າງຂວາງ, ເປັນຜູ້ມີຊີວິດ, ເປັນຜູ້ເຫັນຄວາມແກ່ຂອງຊີວິດ, ເຖິງຈະເປັນດັ່ງນັ້ນກໍຕາມ.
Mantra 20
आ मा॑रुक्षद् देवम॒णिर्म॒ह्या अ॑रि॒ष्टता॑तये । इ॒मं मे॒थिम॑भि॒संवि॑शध्वं तनू॒पानं॑ त्रि॒वरू॑थ॒मोज॑से
ເຈົ້າອັນສັກສິດໄດ້ຂຶ້ນສູ່ຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອສະພາບທີ່ບໍ່ຖືກທໍາຮ້າຍ. ຈົ່ງເຂົ້າສູ່ເສົາຫຼັກນີ້, ເຊິ່ງເປັນຜູ້ປົກປ້ອງຮ່າງກາຍ, ເປັນທີ່ພັກພາສາຫຼັງສາມຢ່າງ, ເພື່ອຄວາມເຂັ້ມແຂງ.
Mantra 21
अ॒स्मिन्निन्द्रो॒ नि द॑धातु नृ॒म्णमि॒मं दे॑वासो अभि॒संवि॑शध्वम्। दी॒र्घा॒यु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदा॒यायु॑ष्मान् ज॒रद॑ष्टि॒र्यथास॑त्
ໃນສິ່ງນີ້, ຈົ່ງໃຫ້ອິນທະວາສະຫງັດພະລັງຂອງບຸກຄົນ; ເຂົ້າສູ່ສິ່ງນີ້, ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ແລະ ຈົ່ງຢູ່ປະຈໍາ. ເພື່ອຊີວິດຍາວນານ, ເພື່ອຮ້ອຍລະດູໃບໄມ້ຫຼົ່ນ, ເປັນຜູ້ມີຊີວິດ, ເປັນຜູ້ເຫັນຄວາມແກ່, ຂໍໃຫ້ເຂົາເປັນແນວນັ້ນ.
Mantra 22
स्व॒स्ति॒दा वि॒शां पति॑र्वृत्र॒हा वि॑मृ॒धो व॒शी। इन्द्रो॑ बध्नातु ते म॒णिं जि॑गी॒वाँ अप॑राजितः सोम॒पा अ॑भयङ्क॒रो वृषा॑ । स त्वा॑ रक्षतु स॒र्वतो॒ दिवा॒ नक्तं॑ च वि॒श्वतः॑
ຜູ້ປະທານຄວາມສະຫວັດດີ, ຜູ້ເປັນໃຫຍ່ຂອງປະຊາຊົນ, ຜູ້ສັງຫານວະຕະ, ຜູ້ຄວບຄຸມຜູ້ທີ່ມາທຳຮ້າຍ, ຈົ່ງໃຫ້ອິນທະຜູກຫມາກຄານຂອງຄວາມຄຸ້ມຄອງໄວ້ກັບເຈົ້າ, ເພື່ອໃຫ້ເປັນຜູ້ຊະນະ, ບໍ່ຖືກຜູ້ໃດຊະນະ, ຜູ້ດື່ມໂສມະ, ດັ່ງຄ້າຍງົວຜູ້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ຢ້ານກົວ. ຂໍໃຫ້ພະອົງປົກປ້ອງເຈົ້າຈາກທຸກທິດ, ທັງເວັນ ແລະ ຄືນ, ຈາກທຸກທິດທາງ.
Frequently Asked Questions
It is a protective amulet (often tied with a cord) treated as a personified counter-charm that turns back harm and surrounds the wearer with auspicious protection.
Victory over rivals and assailants, fearlessness, and steady protection of one’s household goods—especially progeny and wealth—by day and by night from all directions.
Indra is the archetypal victor and protector; the hymn asks him to ‘bind’ the amulet so its protection becomes unconquered and universally effective against hostile forces.
Ask anything about Sukta 5 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.