Sukta 4
Rishi: Atharvanic tradition (rakṣoghna hymn)
Devata: Indra (as rakṣohā)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (catalogue + imperative), as commonly in rakṣoghna verses
AV 8.4 ເປັນບົດສະຫຼອງລັກສະນະຣັກໂສຄະນະ ທີ່ນໍາໃຊ້ແບບຢ່າງຂອງອິນທະນະໃນການປາບປາມອສູຣະ ເພື່ອຊຳຮາຍພິທີກຳ ແລະ ສັງຄົມຈາກຍາຕຸທານະ, ຣາກສະສະ, ແລະ ຜູ້ມີມົນຕະລາຍແຝງ. ມັນຈັດປະເພດສັດຕູຮ້າຍ ແລະ ການປອມຕົວ (ໂດຍສະເພາະໃນເວລາກາງຄືນ, ຮູບສັດ ແລະ ນົກ) ແລະ ສັ່ງໃຫ້ຂັບຖອນອອກຢ່າງຮຸນແຮງ, ໃນຂະນະທີ່ສົ່ງຜູ້ໃສ່ຮ້າຍ ແລະ ຜູ້ທຳລາຍຄວາມຈະເລີນໄປສູ່ພະລັງທີ່ທໍາລາຍ (ອຫິ/ນິຣິຕິ). ພະລັງຂອງມັນຢູ່ໃນການກ່າວຊື່, ເປີດເຜີຍ, ແລະ ຂັບໄລ່ການຮຸກຮານທາງມົນຕິຍົດຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອໃຫ້ຂອງຖວາຍ, ຄອບຄົວ, ແລະ ຊຸມຊົນຍັງຄົງຢູ່ຢ່າງປອດໄພ.
Mantras
Mantra 1
शत्रुदमनम्। इन्द्रा॑सोमा॒ तप॑तं॒ रक्ष॑ उ॒ब्जतं॒ न्यऽर्पयतं वृषणा तमो॒वृधः॑ । परा॑ शृणीतम॒चितो॒ न्योऽषतं ह॒तं नु॒देथां॒ नि शि॑शीतम॒त्त्रिणः॑
ຜູ້ປ່ອຍສັດຕູ. ອີ້ພະອິນທຣະ-ໂສມະ, ຈົ່ງເຜົາຜ່ານເທິງຣາກສາ, ຈົ່ງບີບບີດລົງ, ຈົ່ງຂັບຂົ່ມເຂົາ, ທ່ານທັງສອງຜູ້ເປັນຂຸນໂຕເຂັ້ມແຂງ, ຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ໃນຄວາມມືດ. ຈົ່ງທຳລາຍແລະຂັບໄລ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ອາດເຫັນໄດ້, ຈົ່ງເຜົາຜ່ານເຂົາລົງ, ຈົ່ງຕີ, ຈົ່ງຂັບອອກໄປ, ຈົ່ງຫັນພະກຳລັງຂອງທ່ານຕໍ່ພວກຜູ້ກິນຊີ້ນ.
Mantra 2
इन्द्रा॑सोमा॒ सम॒घशं॑सम॒भ्य॑१घं तपु॑र्ययस्तु च॒रुर॑ग्नि॒माँ इ॑व । ब्र॒ह्म॒द्विषे॑ क्र॒व्यादे॑ घो॒रच॑क्षसे॒ द्वेषो॑ धत्तमनवा॒यं कि॑मी॒दिने॑
ອົດອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ຈົ່ງເຜົາຜານຜູ້ຊົ່ວຮ້າຍຜູ້ອະທິຖານຫາສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນໃຫ້ຫມົດສິ້ນ - ຜູ້ເຜົາຜານທ່ານທັງສອງ - ເຫມືອນດັ່ງເຄື່ອງບູຊາທີ່ປຸງແລ້ວບົ່ມໄຟ. ຈົ່ງວາງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້ລົງໃສ່ຜູ້ເປັນສັດຕູຕໍ່ພຣະພຣະມະ, ຜູ້ກິນເນື້ອ, ຜູ້ທີ່ມີສາຍຕາທີ່ຫນ້າຢ້ານ, ແລະ ໃສ່ຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມຊົ່ວຮ້າຍນັ້ນ.
Mantra 3
इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृतो॑ व॒व्रे अ॒न्तर॑नारम्भ॒णे तम॑सि॒ प्र वि॑ध्यतम्। यतो॒ नैषां॒ पुन॒रेक॑श्च॒नोदय॒त् तद् वा॑मस्तु॒ सह॑से मन्यु॒मच्छवः॑
ອົດອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ຈົ່ງທັບຜູ້ກະທຳຊົ່ວນັ້ນໃຫ້ຕົກໄປໃນຄວາມມືດທີ່ປິດບັງ, ບໍ່ມີທີ່ພັກພໍ່ອີບ - ບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜຜູ້ໜຶ່ງຈະສາມາດລຸກຂຶ້ນມາໄດ້ອີກ. ຂໍໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເປັນຂອງທ່ານທັງສອງເພື່ອຄວາມສາມາດ, ອົດຜູ້ມີຄວາມສະຫງ່າງາມແຫ່ງຄວາມໂກດແຄ້ນ.
Mantra 4
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वो व॒धं सं पृ॑थि॒व्या अ॒घशं॑साय॒ तर्ह॑णम्। उत् त॑क्षतं स्व॒र्यं१ पर्व॑तेभ्यो॒ येन॒ रक्षो॑ वावृधा॒नं नि॒जूर्व॑थः
ອົດອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ຈົ່ງຫັນການຕີທຳລາຍຈາກສະຫວັນ ແລະ ຈາກແຜ່ນດິນໂລກ - ການບີບຄັ້ງ - ເພື່ອຜູ້ເວົ້າສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ. ຈົ່ງຕັດສາຍຟ້າຜ່າຈາກພູເຂົານັ້ນອອກມາ, ເຊິ່ງທ່ານຈະໃຊ້ມັນບີບຄັ້ງພວກຣາກສະທີ່ກຳລັງເຕີບໃຫຍ່ນັ້ນໃຫ້ຍາກ.
Mantra 5
इन्द्रा॑सोमा व॒र्तय॑तं दि॒वस्पर्य॑ग्नित॒प्तेभि॑र्यु॒वमश्म॑हन्मभिः । तपु॑र्वधेभिर॒जरे॑भिर॒त्त्रिणो॒ नि पर्शा॑ने विध्यतं॒ यन्तु॑ निस्व॒रम्
ອົດອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ຈົ່ງຫັນຄວາມເສຍຫາຍຈາກສະຫວັນໃຫ້ພົ້ນ; ດ້ວຍຫີນທີ່ໄຟເຜົາຮ້ອນ - ທ່ານທັງສອງ - ດ້ວຍການຕີທຳລາຍທີ່ເຜົາຜານ ແລະ ບໍ່ລົ້ມເຫຼວັງ, ຈົ່ງທັບຜູ້ກິນເນື້ອນັ້ນໃສ່ດ້ານຂ້າງ: ໃຫ້ພວກເຂົາອອກໄປໂດຍບໍ່ມີສຽງ.
Mantra 6
इन्द्रा॑सोमा॒ परि॑ वां भूतु वि॒श्वत॑ इ॒यं म॒तिः क॒क्ष्याश्वे॑व वा॒जिना॑ । यां वां॒ होत्रां॑ परिहि॒नोमि॑ मे॒धये॒मा ब्रह्मा॑णि नृ॒पती॑ इव जिन्वतम्
ອົດອິນທຣະ ແລະ ໂສມະ, ຂໍໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງຂ້ານີ້ຫົ່ວລ້ອມທ່ານຈາກທຸກດ້ານ, ເຫມືອນດັ່ງມ້າແຂ່ງທີ່ຖືກຕະຫຼອດ. ການອະທິຖານທີ່ຂ້ານີ້ສົ່ງໄປຫາທ່ານດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກ - ຄຳສັບທີ່ສັກສິດເຫຼົ່ານີ້ - ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ມີຊີວິດຊີວາ, ເຫມືອນດັ່ງຜູ້ນຳຂອງມະນຸດ.
Mantra 7
प्रति॑ स्मरेथां तु॒जय॑द्भि॒रेवै॑र्ह॒तं द्रु॒हो र॒क्षसो॑ भङ्गु॒राव॑तः । इन्द्रा॑सोमा दु॒ष्कृते॒ मा सु॒गं भू॒द् यो मा॑ क॒दा चि॑दभि॒दास॑ति द्रु॒हुः
ເພື່ອຕອບແທນ, ຈົ່ງຈື່ຈໍາດ້ວຍບັນດາຜູ້ຕີອັນຊຸກຍູ້ເຫຼົ່ານີ້: ຈົ່ງຕີຜູ້ທີ່ຫຼອກລວງລົງ, ບັນດາຣາກສະ, ຜູ້ທໍາລາຍ. ໂອ ອິນທະ-ໂສມະ, ສໍາລັບຜູ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວ, ຂໍໃຫ້ບໍ່ມີເສັ້ນທາງງ່າຍດາຍ, ຜູ້ທີ່ໃນເວລາໃດກໍ່ຕາມທໍາຮ້າຍຂ້າພະເຈົ້າ, ຜູ້ຫຼອກລວງອັນເປັນທີ່ບໍ່ຈິງ.
Mantra 8
यो मा॒ पाके॑न॒ मन॑सा॒ चर॑न्तमभि॒चष्टे॒ अनृ॑तेभि॒र्वचो॑भिः । आप॑ इव का॒शिना॒ संगृ॑भीता॒ अस॑न्न॒स्त्वस॑तः इन्द्र व॒क्ता
ຜູ້ທີ່ດ້ວຍຈິດໃຈອັນມີກົງ, ໃນຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າດໍາເນີນຊີວິດຕໍ່ໄປ, ກ່າວຫາຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄໍາເວົ້າອັນບໍ່ຈິງ, ດັ່ງນໍ້າຖືກຈັບໄວ້ດ້ວຍອວດຕາຫານ, ສະນັ້ນ ຂໍໃຫ້ຜູ້ເວົ້າສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຈິງ, ໂອ ອິນທະ, ຖືກຈັດໄວ້ເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 9
ये पा॑कशं॒सं वि॒हर॑न्त॒ एवै॒र्ये वा॑ भ॒द्रं दू॒षय॑न्ति स्व॒धाभिः॑ । अह॑ये वा॒ तान् प्र॒ददा॑तु॒ सोम॒ आ वा॑ दधातु॒ निरृ॑तेरु॒पस्थे॑
ຜູ້ທີ່ດ້ວຍກົນລະບຽນເຫຼົ່ານັ້ນເຜົາແຜ່ຄໍາຮ້າຍອັນຊົ່ວຮ້າຍ, ຫຼື ຜູ້ທີ່ດ້ວຍພະລັງອັນເປັນຂອງຕົນເອງທໍາລາຍຄວາມສະຫວັດດີຂອງພວກເຮົາ, ຈົ່ງມອບພວກເຂົາໃຫ້ງູອັດສັດຕູຮ້າຍ, ໂອ ໂສມະ, ຫຼື ຈົ່ງວາງພວກເຂົາລົງໃນຕັນຂອງນິຣຶຕິ.
Mantra 10
यो नो॒ रसं॒ दिप्स॑ति पि॒त्वो अ॑ग्ने॒ अश्वा॑नां॒ गवां॒ यस्त॒नूना॑म्। रि॒पु स्ते॒न स्ते॑य॒कृद् द॒भ्रमे॑तु॒ नि ष ही॑यतां त॒न्वा॒३ तना॑ च
ຜູ້ໃດທີ່ປາດຖະຫາຍເອົາຄວາມສົດໃບຂອງພວກເຮົາ, ອາຫານຂອງພວກເຮົາ, ໂອ ອັຄນິ - ຂອງມ້າ, ຂອງໂຄນ້ອຍ, ຜູ້ໃດທີ່ປາດຖະຫາຍເອົາຕົວຕົນຂອງພວກເຮົາ - ສັດຕູ, ຂະໂມຍ, ຜູ້ກະທຳການລັກ - ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ນັ້ນໄປສູ່ຄວາມເສຍຫາຍ; ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ນັ້ນລົ້ມຕົກລົງ ແລະ ລົ້ມເຫຼວ, ທັງໃນຮ່າງກາຍ ແລະ ໃນເຊື້ອຊາດ.
Mantra 11
प॒रः सो अ॑स्तु त॒न्वा॒३ तना॑ च ति॒स्रः पृ॑थि॒वीर॒धो अ॑स्तु॒ विश्वाः॑ । प्रति॑ शुष्यतु॒ यशो॑ अस्य देवा॒ यो मा॒ दिवा॒ दिप्स॑ति॒ यश्च॒ नक्त॑म्
ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຢູ່ໄກໆ, ທັງໃນຮ່າງກາຍ ແລະ ໃນເຊື້ອຊາດ; ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຢູ່ຂ້າງລຸ່ມຂອງໂລກທັງສາມ. ໂອ ເທວະທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງໃຫ້ຄວາມສະຫງ່າລາສີຂອງຜູ້ນັ້ນເຫຍັບເຊົາໄປສູ່ຜູ້ນັ້ນເອງ - ຜູ້ທີ່ປາດຖະຫາຍຂ້າພະເຈົ້າໃນເວລາກາງເວັນ, ແລະ ຜູ້ທີ່ປາດຖະຫາຍໃນເວລາກາງຄືນ.
Mantra 12
सु॒वि॒ज्ञा॒नं चि॑कि॒तुषे॒ जना॑य॒ सच्चास॑च्च॒ वच॑सी पस्पृधाते । तयो॒र्यत् स॒त्यं य॑त॒रदृजी॑य॒स्तदित् सोमो॑ऽवति॒ हन्त्यस॑त्
ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີປັນຍາຮູ້ແຈ້ງ, ສຳລັບຜູ້ທີ້ຮູ້ທັນທີ, ຄຳເວົ້າຈິງແລະຄຳເວົ້າບໍ່ຈິງຕ່າງກໍ່ແຂ່ງຂັນກັນ. ໃນບັນດານັ້ນ, ສິ່ງໃດເປັນຄວາມຈິງ, ສິ່ງໃດເປັນສິ່ງທີ່ຊື່ສັດແລະເຂັ້ມແຂງກວ່າ, ສົມຄວນທີ່ໂສມະຈະຊຸກຍູ້ສົ່ງເສີມ, ແລະທຳລາຍສິ່ງທີ່ບໍ່ຈິງ.
Mantra 13
न वा उ॒ सोमो॑ वृजि॒नं हि॑नोति॒ न क्ष॒त्रियं मिथु॒या धा॒रय॑न्तम्। हन्ति॒ रक्षो॒ हन्त्यास॒द् वद॑न्तमु॒भाविन्द्र॑स्य॒ प्रसि॑तौ शयाते
ໂສມະແທ້ຈິງ, ບໍ່ໄດ້ຊຸກຍູ້ໃຜໃຫ້ຫຼົງເສັ້ນທາງບິດເບື່ອງ, ບໍ່ຫາກໍ່ຊາຕຣິຍະຜູ້ທີ່ຖືຄຳແກ່ຕົນຢ່າງບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ພຣະອົງສັ້ນພັນທະລາຍຣັກສະ, ສັ້ນພັນທະລາຍຜູ້ທີ່ເວົ້າຄວາມບໍ່ຈິງ: ທັງສອງນອນຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ, ພາຍໃຕ້ພັນທະຂອງອິນທຣະ.
Mantra 14
यदि॑ वा॒हमनृ॑तदेवो॒ अस्मि॒ मोघं॑ वा दे॒वाँ अ॑प्यू॒हे अ॑ग्ने । किम॒स्मभ्यं॑ जातवेदो हृणीषे द्रोघ॒वाच॑स्ते निरृ॒थं स॑चन्ताम्
ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຜູ້ທີ່ບູຊາຄວາມບໍ່ຈິງເປັນພະເຈົ້າ, ຫຼືຖ້າຂ້າພະເຈົ້າຮຽກຮ້ອງພະເຈົ້າທັງຫຼາຍຢ່າງໄຮ້ຜົນ, ໂອ ອັຄນີ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງໃຈຮ້າຍກັບພວກເຮົາ, ໂອ ຊາຕະເວດັດ? ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ເວົ້າຕົວະທີ່ທຳລາຍຕິດຕາມການທຳລາຍແລະຄວາມພັງທະລາຍຂອງເຈົ້າ.
Mantra 15
अ॒द्या मु॑रीय॒ यदि॑ यातु॒धानो॒ अस्मि॒ यदि॒ वायु॑स्त॒तप॒ पुरु॑षस्य । अ॒धा स वी॒रैर्द॒शभि॒र्वि यू॑या॒ यो मा॒ मोघं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॑
ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຕາຍໃນມື້ນີ້, ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຍາຕຸທານ; ຖ້າວາຍຸໄດ້ເຜົາເພິ່ງມະນຸດດ້ວຍຄວາມທຸກທົນ. ຈາກນັ້ນ, ຈົ່ງໃຫ້ຜູ້ທີ່ຮ້ອງເວົ້າຕົວະວ່າຂ້າພະເຈົ້າເປັນຍາຕຸທານນັ້ນ, ຖືກກະຈາຍຫຍ່ານອກ, ດ້ວຍສິບນັກຮົບເຂັ້ມແຂງຂັບໄລ່ທຳລາຍ.
Mantra 16
यो माया॑तुं॒ यातु॑धा॒नेत्याह॒ यो वा॑ र॒क्षाः शुचि॑र॒स्मीत्याह॑ । इन्द्र॒स्तं ह॑न्तु मह॒ता व॒धेन॒ विश्व॑स्य ज॒न्तोर॑ध॒मस्प॑दीष्ट
ຜູ້ໃດທີ່ປະກາດກ່ຽວກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ, ລາວເປັນເວທະຍົນ, ເປັນຍາຕຸທານ, ຫຼືຜູ້ໃດທີ່ເປັນຣັກສະແລ້ວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍສະ, ຈົ່ງໃຫ້ອິນທຣະຕີທຳລາຍຜູ້ນັ້ນດ້ວຍການຕີທຳລາຍອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະໃຫ້ຜູ້ນັ້ນຢູ່ໃນຖານະຕຳ່ສຸດທ່າມທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດ.
Mantra 17
प्र या जिगा॑ति ख॒र्गले॑व॒ नक्त॒मप॑ द्रु॒हुस्त॒न्वं॑१गूह॑माना । व॒व्रम॑न॒न्तमव॒ सा प॑दीष्ट॒ ग्रावा॑णो घ्नन्तु र॒क्षस॑ उप॒ब्दैः
ນາງອອກໄປ, ເຫມືອນສັດຕູ່ທີ່ລ່ຽງລ່ອງ, ໃນຍາມຄ່ຳຄືນ - ເຊື່ອງຮ່າງກາຍຂອງຜູ້ທຳຮ້າຍໃນຂະນະທີ່ລ່ຽງຊ້ອນ. ໃຫ້ນາງລົງໄປໃສ່ຖ້ຳ, ຮັງທີ່ບໍ່ມີທີ່ສິ້ນສຸດ, ແລະ ຖືກຈັບ: ໃຫ້ຫີນຕີພວກຣາກສະດ້ວຍການຕີທີ່ດັງກ້ັງ.
Mantra 18
वि ति॑ष्ठध्वं मरुतो वि॒क्ष्वि॒३छत॑ गृभा॒यत॑ र॒क्षसः॒ सं पि॑नष्टन। वयो॒ ये भू॒त्वा प॒तय॑न्ति न॒क्तभि॒र्ये वा॒ रिपो॑ दधि॒रे दे॒वे अ॑ध्व॒रे
ຈົ່ງຍືນຍັນອອກມາ, ອົດມາຣຸດທັງຫຼາຍ; ຈົ່ງຂັບພວກເຂົາໃຫ້ກະຈາຍອອກໄປ: ຈົ່ງຈັບພວກຣາກສະ, ແລະ ບີບຄັ້ງພວກເຂົາໃຫ້ຫມົດສິ້ນ - ຜູ້ທີ່ກາຍເປັນນົກ, ບິນໄປໃນຍາມຄ່ຳຄືນ, ຫຼື ຜູ້ທີ່ເປັນສັດຕູທີ່ຫຼອກລວງ, ໄດ້ຕັ້ງອຸປະສັກໃສ່ການບູຊາທີ່ມຸ່ງໄປຫາພະເຈົ້າ.
Mantra 19
प्र व॑र्तय दि॒वोऽश्मा॑नमिन्द्र॒ सोम॑शितं मघव॒न्त्सं शि॑शाधि । प्रा॒क्तो अ॑पा॒क्तो॑अधरा॑दुदक्तो॑ऽभि॑जहि रक्ष॑सः प॑र्वतेन
ຈົ່ງກະລຸນາຫີນຈາກສະຫວັນອອກມາ, ອົດອິນທຣະ; ຫີນທີ່ຖືກຝົນໂດຍໂສມະ - ຈົ່ງທຳໃຫ້ມັນຄົມຄວາມ, ອົດຜູ້ມີຄວາມໃຈບຸນ. ເຊິ່ງຢູ່ທາງໜ້າຫຼື ທາງຫຼັງ, ຈາກລຸ່ມ ຫຼື ຈາກເທິງ, ຈົ່ງຕີພວກຣາກສະ, ບີບຄັ້ງພວກເຂົາດ້ວຍພູເຂົາ.
Mantra 20
ए॒त उ॒ त्ये प॑तयन्ति॒ श्वया॑तव॒ इन्द्रं॑ दिप्सन्ति दि॒प्सवोऽदा॑भ्यम्। शिशी॑ते श॒क्रः पिशु॑नेभ्यो व॒धं नु॒नं सृ॑जद॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑
ເບິ່ນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້, ສັດບິນເຫົ່ານັ້ນທີ່ສົ່ງສຽງຮ້ອງ, ພະຍາຍາມທຳຮ້າຍອິນທະຜູ້ບໍ່ສາມາດຖືກທຳລາຍໄດ້, ເຂົາເອງເປັນຜູ້ຕັ້ງໃຈທຳຮ້າຍ. ຜູ້ທີ່ມີພະລັງຫັດຖະກຳການສັງຫານຂຶ້ນຕໍ່ຜູ້ທີ່ມີຈິດໃຈຊົ່ວຮ້າຍ, ແລະ ປ່ອຍສາຍຟ້າອອກສູ່ຜູ້ທີ່ຖືກຄອບຄອງດ້ວຍພະລັງຊົ່ວຮ້າຍ.
Mantra 21
इन्द्रो॑ यातू॒नाम॑भवत् पराश॒रो ह॑वि॒र्मथी॑नाम॒भ्या॒३विवा॑सताम्। अ॒भीदु॑ श॒क्रः प॑र॒शुर्यथा॒ वनं॒ पात्रे॑व भि॒न्दन्त्स॒त एतु र॒क्षसः॑
ອິນທະໄດ້ກາຍເປັນຜູ້ຂັບໄລ່ພະລັງຊົ່ວຮ້າຍ, ຜູ້ທີ່ເຂົ້າມາໃກ້ເພື່ອທຳລາຍຂອງຖວນານູການບູຊາ. ຜູ້ທີ່ມີພະລັງຫັດ, ດັ່ງຄ້າຍຄອງຂ້າງປ່າໄມ້, ຜ່າທຳລາຍດັ່ງຄ້າຍຈອກຊາມ, ໃຫ້ລາຊັດທີ່ຢູ່ນັ້ນຈົ່ງຈາຍໄປ.
Mantra 22
उलू॑कयातुं शुशु॒लूक॑यातुं ज॒हि श्वया॑तुमु॒त कोक॑यातुम्। सु॒प॒र्णया॑तुमु॒त गृध्र॑यातुं दृ॒षदे॑व॒ प्र मृ॑ण॒ रक्ष॑ इन्द्र
ຂໍໃຫ້ທ່ານສັງຫານໝ້າມົນທີ່ມີຮູບຮ່າງເປັນນົກເຄົ້າ, ສັງຫານໝ້າມົນທີ່ມີຮູບຮ່າງເປັນນົກເຄົ້າຮ້ອງ; ຕີທຸກສິ່ງທີ່ມີຮູບຮ່າງເປັນໝາ, ແລະ ທີ່ມີຮູບຮ່າງເປັນນົກໂກກ. ທີ່ມີປີກງາມ, ແລະ ທີ່ມີຮູບຮ່າງເປັນໝູເຫັດ, ພະອິນທະຜູ້ທີ່ເຂັ້ມແຂັງດັ່ງຫີນ, ຂໍໃຫ້ທ່ານບີບບັງພວກລາກສະໃຫ້ພັນທະນາ.
Mantra 23
मा नो॒ रक्षो॑ अ॒भि न॑ड् यातु॒माव॒दपो॑च्छन्तु मिथु॒ना ये कि॑मी॒दिनः॑ । पृ॒थि॒वी नः॒ पार्थि॑वात् पा॒त्वंह॑सो॒ऽन्तरि॑क्षं दि॒व्यात् पा॑त्व॒स्मान्
ຢ່າໃຫ້ພວກລາກສະເຂົ້າມາກ້າຫາພວກຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງກະທັນຫັນ, ໂດຍບໍ່ສາມາດທໍາອັນຕາຍໄດ້; ຂໍໃຫ້ໄລ່ພວກມານຮ້າຍຄິມີດິນທີ່ມາເປັນຄູ່ໃຫ້ອອກໄປ. ຂໍໃຫ້ພະພຸດທະວີປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈາກອັນຕະລາຍທາງໂລກ; ຂໍໃຫ້ທ້ອງຟ້າປົກປ້ອງພວກຂ້າພະເຈົ້າຈາກອັນຕະລາຍທາງສະຫວັນ.
Mantra 24
इन्द्र॑ ज॒हि पुमां॑सं यातु॒धान॑मु॒त स्त्रियं॑ मा॒यया॒ शाश॑दानाम्। विग्री॑वासो॒ मूर॑देवा ऋदन्तु॒ मा ते दृ॑श॒न्त्सूर्य॑मु॒च्चर॑न्तम्
ພະອິນທະ, ຂໍໃຫ້ທ່ານຕີຍາທຸທານຜູ້ຊາຍ, ແລະ ທັງຜູ້ຍິງທີ່ໃຊ້ມາຍາທໍາຮ້າຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ພວກມານຮ້າຍຄໍບ້ຽວ, ຜູ້ທີ່ປອມແປງເປັນພະ, ຂໍໃຫ້ພວກມັນຮ້ອງທຸກຂຶ້ນ; ຢ່າໃຫ້ພວກມັນໄດ້ເຫັນດວງຕາວເວລາຂຶ້ນສູ່ຟ້າ.
Mantra 25
प्रति॑ चक्ष्व॒ वि च॒क्ष्वेन्द्र॑श्च सोम जागृतम्। रक्षो॑भ्यो व॒धम॑स्यतम॒शनिं॑ यातु॒मद्भ्यः॑
ຈົ່ງມອງກັບ, ຈົ່ງມອງອອກໄປ, ພະອິນທະ ແລະ ພະໂົມ, ຈົ່ງຕື່ນ ແລະ ເຝົ້າລະວັງ. ຕໍ່ສູ່ພວກລາກສະ ຈົ່ງຂັບຂ້າ; ຈົ່ງຂັບສາຍຟ້າຕໍ່ສູ່ຜູ້ທີ່ຖືກສິນຈະນາຄອງຄອຍ.
Frequently Asked Questions
It is used to ward off and expel rākṣasas/yātudhānas and hostile sorcery—especially threats believed to approach at night or to spoil the offering and household welfare.
The list functions as an exposure-technique: it names common ‘disguise-forms’ of hostile beings so they cannot remain hidden, and the recitation then commands Indra to crush and drive them away.
It redirects harmful speech and welfare-destruction back onto the perpetrators: Soma is asked to hand such offenders to devouring/dissolving forces (Ahi/Nirṛti), removing their influence from the community and restoring stability.
Ask anything about Sukta 4 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.