Sukta 72
Rishi: Indra-hymn tradition
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable)
ຄຳສັງຂານອິນທຣະສັ້ນນີ້ປົກປ້ອງພິທີກຳໂດຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ບູຊາ "ເບິ່ງພາກສ່ວນຂອງອິນທຣະ" ແລະ ຮັບປະກັນວ່າມັນໄປເຖິງພະອົງໃນຮູບແບບທີ່ເໝາະສົມ. ມັນປອງດອງຂໍ້ບົກພ່ອງໃນການກະກຽມ ໂດຍຊີ້ນຳທ່າທາງການຖວາຍທີ່ປັບປຸງ ເຊິ່ງຍັງເຮັດໃຫ້ອິນທຣະພໍໃຈ. ກຳນົດເວລາກັບການຫັນຂອງດວງຕາເວັນຕອນທ່ຽງ, ມັນສິ້ນສຸດດ້ວຍການເຊື້ອເຊີນອິນທຣະວາຈຣິນໃຫ້ດື່ມນົມສົດຂອງການຄົ້ນຕອນທ່ຽງ, ຮັບປະກັນຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ການປົກປ້ອງປະສິດ, ແລະ ຄວາມສຳເລັດຂອງພິທີກຳຜ່ານການສອດຄ່ອງກັບຣຕະ.
Mantras
Mantra 1
इन्द्रः। उत् ति॑ष्ठ॒ताव॑ पश्य॒तेन्द्र॑स्य भा॒गमृ॒त्विय॑म्। यदि॑ श्रा॒तं॑ जु॒होत॑न॒ यद्यश्रा॑तं म॒मत्त॑न
ລຸກຂຶ້ນ; ເບິ່ງໄປທາງໜ້າ ແລະ ເບິ່ງເຫັນພາກສ່ວນຂອງອິນທຣະ, ພາກສ່ວນທີ່ເປັນຂອງພິທີບູຊາ. ຖ້າພວກເຈົ້າຖວາຍສິ່ງທີ່ປຸງແຕ່ງດີແລ້ວ, ກໍຈົ່ງຖວາຍ; ຖ້າເປັນສິ່ງທີ່ປຸງແຕ່ງບໍ່ດີ, ກໍຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພະອົງພໍໃຈດ້ວຍສິ່ງນັ້ນ.
Mantra 2
श्रा॒तं ह॒विरो ष्वि॑न्द्र॒ प्र या॑हि ज॒गाम॒ सूरो॒ अध्व॑नो॒ वि मध्य॑म्। परि॑ त्वासते नि॒धिभिः॒ सखा॑यः कुल॒पा न व्रा॑जप॒तिं चर॑न्तम्
ເຄື່ອງຖວາຍທີ່ປຸງແຕ່ງດີແລ້ວ, ໂອ ອິນທຣະ, ຈົ່ງມາສູ່ມັນເຖິງ: ດວງອາທິດໄດ້ໄປຮອດທາງກາງຂອງວິຖີຂອງພະອົງ. ອ້ອມຮອບທ່ານ ເພື່ອນມິດຂອງທ່ານນັ່ງຢູ່ພ້ອມກັບສົມບັດ, ດັ່ງດັ່ງຜູ້ປົກປ້ອງຕະກູນຢູ່ອ້ອມຮອບນາຍຂອງຄອກສັດ ເດີນຍ້ານໄປມາ.
Mantra 3
श्रा॒तं म॑न्य॒ ऊध॑नि श्रा॒तम॒ग्नौ सुशृ॑तं मन्ये॒ तदृ॒तं नवी॑यः । माध्य॑न्दिनस्य॒ सव॑नस्य द॒ध्नः पिबे॑न्द्र वज्रिन् पुरु॒कृज्जु॑षा॒णः
ປຸງແຕ່ງດີແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າຢູ່ໃນຫາງນົມ; ປຸງແຕ່ງດີໃນໄຟ, ເຮັດໃຫ້ພ້ອມດີ, ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່ານັ້ນແມ່ນຄວາມຖືກຕ້ອງ, ລະບຽບໃໝ່. ຈົ່ງດື່ມ, ໂອ ອິນທຣະ, ຜູ້ຖືສາຍຟ້າ, ຈາກນົມສົ້ມຂອງພິທີບີບຕອນທ່ຽງ, ດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ, ໂອ ຜູ້ມີການກະທຳຫຼາຍ.
Frequently Asked Questions
To make sure Indra receives his proper sacrificial portion at the right time (midday) and remains satisfied, so the rite yields prosperity and protection—especially for wealth and cattle.
It addresses a practical ritual problem: if the cooking is perfect, offer it; if not, the mantra provides a way to proceed so Indra is still gladdened and the ritual result is not lost.
Curds are invoked as a strengthening midday offering for Indra Vajrin; his ‘drinking’ symbolizes acceptance and enjoyment, which translates into vigor, success, and prosperity for the patron.
Ask anything about Sukta 72 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
